【182冊目】Shakespeare, Romeo and Juliet（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８２冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２０冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare, 1564年4月-1616年4月）の
戯曲『ロミオとジュリエット』を読みました。

推定創作年は1594-6年、
初版は1597年とされているので、
シェイクスピア30代初めの作品ということになります。


William Shakespeare
Romeo and Juliet
（ロミオとジュリエット）

Retold by Nina Wegner

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2011年12月
11,070語

2014年4月に、
オックスフォード・ブックワームの
ステージ２（700語レベル 6,306語）で、

2016年7月に、
ペンギン・リーダーズの
レベル３（1200語レベル 13,684語）で読んでいるので、

やさしい英語で３回目の
『ロミオとジュリエット』になりました。


　　＊＊＊

語彙レベルは少し上がっていますが、
総語数が2500語ほど減っているからか、
前回よりずっと読みやすい印象で、
あらすじを手際よくまとめてありました。

日本では『ロミオとジュリエット』の
題名こそよく知られていますが、

実際に舞台を観たり、
台本を読んだりしている人は案外少ないはずなので、

高校生くらいで、
初めてどんな作品なのかと
読んでみるのにちょうどよい内容だと思いました。

整然とまとめられている分、
読んで感動するかはわかりませんが、
あらすじの確認にはもってこいだと思います。


　　＊＊＊

翻訳は使わなくても読めましたが、年のため、
となりに河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳の
角川文庫をおいて読み進めました。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『新訳　ロミオとジュリエット』
（角川文庫、2005年6月◇196頁）

個人的には、
表紙絵があまり好みに合わないのと、
活字が小さいめなのが難点なのですが、

実際に舞台で演じることを想定して、
声を出しながら読んでいくと、
一番しっくりくるのが河合訳であることが多いので、
シェイクスピアで河合訳が出ている場合は、
迷わず河合訳を手に取るようになっています。


※第１８２冊目。総計１，８４５，３０３語。

【181冊目】S.E.Hinton, The Outsiders（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８１冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１９冊目として、

アメリカ合衆国の小説家
スーザン・エロイーズ・ヒントン
（Susan Eloise Hinton, 1948年7月22日- ）
のデビュー作『アウトサイダーズ』を読みました。

ヒントンが15歳から16歳にかけて書き上げ、
18歳の時（1967年4月）に出版された作品です。


 S.E.Hinton
The Outsiders
（アウトサイダーズ）

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
21,030語　※編訳者の記載なし。

ラダー・シリーズの目録を眺めているうちに、
偶然目に留まった作品です。

全く知らなかったので調べてみると、

ヒントンが高校生の時に執筆。
出版されるとすぐに全米で評判を得て、
一気にベストセラーとなった小説であることがわかりました。

今なお読みつがれて
「青春小説のバイブル」ともいえる存在であって、
いわゆるヤング・アダルト小説の先駆けといえる作品だそうで、

この機会に読んでみることにしました。

※主に唐沢則幸「訳者あとがき」（『アウトサイダーズ』あすなろ書房、2000年5月）284頁を参照。


　　＊＊＊

十代特有のやり場のない感情が、
ところどころ暴発しながら、
最終的に正しい方向へと収束していく様を、
危うくも程良いバランスで描いてみせる、
よく出来た作品だと思いました。

やさしい英語に直されているのですが、
当時の若い人たちが用いたのであろう
砕けた口語表現がそれなりに出て来るので、
ところどころ意味が取りにくかったです。

ラダーシリーズは巻末にワードリストがあって、
知らない単語を調べるのに役立つのですが、
熟語はあまり周到に上げていないことが多いので、
気になるものはインターネットで調べ直しました。

高校生くらいの時に読むと、
一番響きそうな内容でしたが、
横に翻訳を置いておかないと、
意味を取るのに多少苦労するかもしれません。


　　＊＊＊

翻訳は以下の３点を確認できました。


清水真砂子（しみずまさこ）訳
『アウトサイダーズ』
（大和書房、1983年5月◇218頁）


中田耕治（なかたこうじ）訳
『アウトサイダー』
（集英社文庫、1983年6月◇328頁）


唐沢則幸（からさわのりゆき）訳
『アウトサイダーズ』
（あすなろ書房、2000年5月◇287頁）

試しに唐沢訳を手に入れたところ、
読みやすいこなれた訳文で、すらすら読み通すことができました。

ほかの方のは未見なので、
同じく読みやすい仕上がりかもしれません。

機会があれば手に入れて読んでみようと思います。


※第１８１冊目。総計１，８３４，２３３語。