【暗唱用91-96】『古今和歌集』巻第2 春歌下⑤［付・文法解析］

91〈春の歌とてよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良岑宗貞

花の色は霞にこめてみせずともかをだにぬすめ春の山かぜ

【　春の歌として詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良岑宗貞（よしみねのむねさだ）

　花の色は霞のなかにとじこめて見せないとしても、

　せめて香りだけでも盗んでおくれ、春の山風よ

　▽

　※春 の 歌［名詞＋格助詞（連体修飾）］→春の歌

　※と て よめ る［格助詞＋接続助詞＋動詞（マ四）已然形

　　　　　　　　 ＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　　→として詠んだ（歌）

　◎良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。のちの僧遍照（へんじょう）。

　　　六歌仙（紀貫之が『古今和歌集』序で論評した六歌人）の一人。

　▼

　※花 の 色 は［名詞＋格助詞（連体修飾）

　　　　　　　 ＋名詞＋格助詞（提示・対比）］

　　　　　　　　　→花の色は

　※霞 に［名詞＋格助詞（場所・状態）］

　　　こめ て［動詞（マ下二）連用形＋接続助詞（単純接続・手段）］

　　　　　　　→霞の中に閉じ込めて

　※みせ ず［動詞（サ下二）未然形＋助動詞 ず 終止形（打消）］

　　　とも［接続助詞（逆接仮定）］

　　　　　　 →見せないとしても

　※か を だに［名詞＋格助詞（目的語）＋副助詞（最小限の希望）］

　　　ぬすめ［動詞（マ四）命令形］

　　　　　　　　→せめて香りだけでも盗んでおくれ

　※春 の 山かぜ［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　　　　　　→春の山風よ】

92〈寛平の御時きさいの宮の歌合のうた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素性法師

花の木も今はほりうゑじ春たてばうつろふ色に人ならひけり

【寛平年間、后宮での歌合のうた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素性法師（そせいほうし）

花の（咲く）木でさえも

今はもう掘り植えるまい

春になるとうつろう（花の）色に

人（の心）は倣うものであったよ

　▽

　※寛平 の 御時［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　　　　　　→寛平（889-898）の御代

　※きさいの宮 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　歌合 のうた［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　　　　　　　→后宮の歌合の歌

　◎素性法師（そせいほうし）。遍昭の子。

　　　三十六歌仙（藤原公任が『三十六人撰』で選んだ歌人）の一人。

　▼

　※花 の 木 も［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋係助詞（強意・添加）］

　　　　　　　→花の（咲く）木さえも

　※今 は［名詞＋係助詞（区別・提示）］

　　　ほり うゑ じ［動詞（ラ四）連用形＋動詞（ワ下二）連用形

　　　　　　　　　＋助動詞 じ 終止形（打消意志）］

　　　　　　　　　　→今はもう掘って植えるまい

　※春 たて ば［名詞＋動詞（タ四）已然形

　　　　　　　＋接続助詞（順接確定条件 ~すると・ので）］

　　　　　　　　→春になると

　※うつろふ 色 に［動詞（ハ四）連体形＋名詞＋格助詞（対象）］

　　　　　　　　　→うつろう（花の）色に

　※人 ならひ けり［名詞＋動詞（ハ四）連用形

　　　　　　　　　＋助動詞 けり 終止形（詠嘆）］

　　　　　　　　　　→人（の心）は倣うものであったよ。

　★「寛平の御時きさいの宮」について。寛平年間の、宇多天皇（867-931。在位 887-897）の代表的な后妃として藤原温子（872-907）が知られるが、現在多くの注釈ではこの「きさいの宮」は温子ではなく、班子女王（はんしじょおう。833-900）をさすと考えている。班子女王は、光孝天皇の女御で、宇多天皇の生母である。宇多天皇の即位にともない（先帝光孝天皇の）皇太夫人となり（887年）、宇多天皇の譲位（醍醐天皇の即位）にともない皇太后となった（寛平9年〔897〕）。その一方、藤原温子（872-907）は、藤原基経の娘で、宇多天皇の更衣として入内後まもなく女御になった（888年）。そして宇多天皇の譲位（醍醐天皇の即位）にともない、皇太夫人となっている（寛平9年〔897〕）。

　この寛平9年（897）に班子女王が皇太后になったとき「皇太后宮職」が置かれ、同年に藤原温子が皇太夫人になったとき「中宮職」が置かれたことが知られる（『公卿補任』等）。制度史上、寛平年間における「きさいの宮」といえば、「皇太『后宮』職」の呼び名から班子女王を想起するのは自然な解釈と思われる。現状、大著・萩谷朴著『平安朝歌合大成』が手元になく、また図書館に出向いて確認する余裕も取れないため、この問題については時間ができしだい改めて検討したい。

93〈題しらず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　読人しらず

春の色のいたりいたらぬ里はあらじさけるさかざる花のみゆらむ

94〈春の歌とてよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

みわ山をしかもかくすか春霞人にしられぬ花やさくらむ

95〈うりんゐむのみこのもとに、

　　 花見に北山のほとりにまかれりける時によめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素性

いざけふは春の山辺にまじりなむくれなばなげの花のかげかは

96〈春の歌とてよめる

いつまでか野べに心のあくがれむ花しちらずば千世もへぬべし

【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第35・36・37帖「若菜 下」「柏木」「横笛」

  　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。3月は忙しくてさぼってしまいました。「若菜　上・下」は思いのほか長編で、越えるのにしばらく時間を要しました。４月は

　　第35帖「若菜 下（わかな）」〈https://amzn.to/4nJNVyh〉

　　第36帖「柏木（かしわぎ）」〈https://amzn.to/4nHYKBd〉

　　第37帖「横笛（よこぶえ）」〈https://amzn.to/4tU8CJs〉

の3帖を読みました。「若菜」帖の衝撃の余韻で、「柏木」「横笛」は一気に読了。ここで因果応報を描くことは、はじめから決めていたのだろうかと、紫式部の知力、胆力に脱帽しました。現代でも、なかなかここまで創り込まれた物語は描けないのでは。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　中巻』（角川文庫、1971年11月、改版初版発行）の第39版（1994年6月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしてあります。

　校正には第44版（2002年1月発行）が使用されました。

　　第35帖「若菜 下」は、

　　　門田裕志・小林繁雄の両氏が校正を担当し、

　　　2004年2月6日に青空文庫ファイルを作成。

　　第36帖「柏木」は、

　　　鈴木厚司氏が校正を担当し、

　　　2004年2月7日に青空文庫ファイルを作成。

　　第37帖「横笛」は、

　　　kumi氏が校正を担当し、

　　　2003年10月4日に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に明記されていました。

【暗唱用86-90】『古今和歌集』巻第2 春歌下④［付・文法解析］

  86〈櫻のちるをよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡河内躬恒

雪とのみふるだにあるを桜花いかにちれとか風の吹くらむ

【　桜が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

　ただ雪のように降っているだけであるが、

　「桜の花よ、どのように散れ」といって、

　風が吹いているのだろうか　

　※桜 の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　→桜が

　※ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞（対象）］

　　　　　　→散るのを

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※雪 と のみ［名詞＋格助詞（引用・比況）＋副助詞（限定）］

　　　　　　　→ただ雪のように

　※ふる だに［動詞（ラ四）連体形＋副助詞（最低限）］ 

　　　ある を［動詞（ラ変）連体形＋接続助詞（逆接）］

　　　　　　　→降るだけで十分なのに

　※桜花［名詞］→桜の花よ

　※いかに ちれ［副詞＋動詞（ラ四）已然形］

　　　と か［格助詞（引用）＋係助詞（疑問 ※係り結び）］

　　　　　　 →どのように散れというのか

　※風 の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　吹く らむ［動詞（カ四）連体形

　　　　　　　　＋助動詞 らむ 連体形（現在推量 ※係り結び）］

　　　　　　　　　→風が吹いているのだろう】

87〈ひえにのぼりて帰りまうできてよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

山たかみみつつわがこし桜花風は心にまかすべらなり

【　比叡山に登って、帰ってきて詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之（つらゆき）

　山が高いので、眺めながら私が登ってきた

　桜の花を、風はその心に任せて（散らして）いるようだ

　※ひえ に［名詞＋格助詞（場所）］→比叡山に

　※のぼり て ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞（単純接続）］

　　　　　　　　→登って

　※帰り まうで き て［動詞（ラ四）連用形＋動詞（ダ下二）連用形（謙譲）

　　　　　 　　　　　＋動詞（カ変）連用形＋接続助詞（単純接続）］

　　　 　　　　　　　　→帰って来て

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※山 たか み［名詞＋形容詞（ク）の語幹＋接尾語］

　　　　　　　　→山が高いので

　※み つつ［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞（継続・並行）］

　　　わ が こ し［代名詞＋格助詞（主格）＋動詞（カ変）連用形

　　　　　　　　　＋助動詞 き 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　→見ながら私が来た

　※桜花［名詞］→桜の花を

　※風 は 心 に［名詞＋係助詞（提示）＋名詞＋格助詞（基準・対象）］

　　　まかす べらなり［動詞（サ四）終止形＋助動詞 べらなり 終止形（推定）］

　　　　　　　　→風は心に任せて（散らして）いるようだ】

88〈題しらず〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴黒主

春さめのふるは涙かさくら花ちるを惜しまぬ人しなければ

【　　　　　　　　　　　　大伴黒主（おおとものくろぬし）

　春雨が降るのは涙なのか

　桜の花が散るのを惜しまぬ人などいないので（そう思う）

　▼

　 ※春さめ の［名詞＋格助詞（主格）］→春雨が

　※ふる は［動詞（ラ四）連体形＋係助詞（主題提示）］ 

　　　涙 か［名詞＋係助詞（疑問）］

　　　　　　　→降るのは涙なのか

　※さくら花［名詞］

　　　　　　　→桜の花が

　※ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞（対象）］

　　　惜しま ぬ［動詞（マ四）未然形＋助動詞 ず連体形（打消）］

　　　　　　　　　→散るのを惜しまない

　※人 し［名詞＋副助詞（強意）］

　　　なけれ ば［形容詞（ク）已然形＋接続助詞（原因・理由）］

　　　　　　　　　→人などいないので】

89〈亭子の院の歌合の歌〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

桜花ちりぬる風のなごりには水なき空に波ぞたちける

【　亭子の院（宇多上皇の御所）で催された歌合の歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之（つらゆき）

　桜の花が散ってしまった

　　風のなごりには、水のない空に

　　　波が立っているようだ

　※亭子の院 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　　　　　　→亭子の院（宇多上皇の御所）の

　※歌合 の 歌［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　　　　　→歌合の歌

　▼

　※桜花［名詞］→桜の花が

　※ちり ぬる［動詞（ラ四）連用形＋助動詞 ぬ 連体形（完了）］

　　　風 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　　　　→散ってしまった風の

　※なごり に は［名詞＋格助詞（時・場合）＋係助詞（取り立て・強調）］

　　　　　　　　　→なごりには

　※水 なき［名詞＋形容詞（ク）連体形］

　　　空 に［名詞＋格助詞（場所）］

　　　　　　　→水のない空に

　※波 ぞ［名詞＋係助詞（強意 ※係り結び）］

　　　たち ける［動詞（タ四）連用形

　　　　　　　　＋助動詞 けり 連体形（過去・詠嘆 ※係り結び）］

　　　　 　　　　　→波が立っていることだなあ】

90〈ならのみかどの御歌〉

故郷となりにしならの宮こにも色はかはらず花はさきけり

【　奈良のみかど（平城天皇）の御歌

　ふるさと（旧都）となってしまった奈良の都にも

　（昔と）色は変わらず花は咲いていることだなあ

　※なら の みかど［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　の 御歌［格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　　　　　→奈良のみかど（平城天皇）の御歌（みうた）

　▼

　※故郷と［名詞＋格助詞（結果）］

　　　　　　→故郷（旧都）と

　※なり に し［動詞（ラ四）連用＋助動詞 ぬ 連用形（完了）

　　　　　　　　＋助動詞 き 連体形（過去）］

　　　なら の 宮こ［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞］

　　　　に も［格助詞（場所）＋係助詞（添加）］

　　　　　　　　→なってしまった奈良の都にも

　※色 は［名詞＋係助詞（取り立て）］

　　　かはら ず［動詞（ラ四）未然形＋助動詞 ず 終止形（打消）］

　　　　　　　　　→色は変わらず

　※花 は［名詞＋係助詞（取り立て）］

　　　さき けり［動詞（カ四）連用形＋助動詞 けり 終止形（詠嘆）］

　　　　　　　　　→花は咲いていることだなあ】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。

【暗唱用81-85】『古今和歌集』巻第2 春歌下③［付・文法解析］

 81〈東宮の雅院にて櫻の花のみかは水にちりて流れけるをみてよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世

枝よりもあだにちりにし花なればおちても水のあわとこそなれ

【　東宮の雅院で、

　　桜の花が御溝水（みかわみず。庭に造った水の流れ）に

　　散って流れていたのを見て詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世（すがののたかよ）

　枝からさえ、はかなく散ってしまった花なのだから、

　落ちても水の泡となって（消えていく）のだ

　※東宮 の 雅院 にて［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　→東宮の雅院で

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　　→桜の花が

　※みかは水 に［名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→御溝水（庭に造った水の流れ）に

　※ちり て ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　→散って

　※流れ ける を［動詞（ラ下二）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞］

　　　　　　　　　→流れていたのを

　※みてよめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞＋動詞（マ四）已然形

　　　　　　　　＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※枝 より も［名詞＋格助詞（起点）＋係助詞（強調）］

　　　　　　　→枝からさえ

　※あだに ちり に し［形容動詞（ナリ）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　＋助動詞 ぬ 連用形（完了)＋助動詞 き 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　　　→はかなく散ってしまった

　※花 なれ ば［名詞＋助動詞 なり 已然形（断定）＋接続助詞（理由）］

　　　　　　　　→花であるので

　※おち て も［動詞（タ上二）連用形＋接続助詞＋係助詞（逆接条件）］

　　　　　　　　→落ちても

　※水 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　　→水の

　※あわ と こそ なれ［名詞＋格助詞＋係助詞（強意）

　　　　　　　　　　　＋動詞（ラ四）已然形〈係り結び〉］

　　　　　　　　　　　　→泡となるのだ】

82〈桜の花のちりけるをよみける〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

ことならばさかずやはあらぬ桜花みる我さへにしづ心なし

【　桜の花が散ったことを詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之（つらゆき）

　（散ったという）ことならば、（いずれまた）

　咲かないことはないのだろう（いや、きっと咲くはずだ）

　桜の花よ、見る私までも、落ちついた心ではいられない

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちり ける を［動詞（ラ四）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞（対象）］

　　　　　　　　　→散ったことを

　※よみ ける［動詞（マ四）連用形＋助動詞 けり連体形（過去）］

　　　　　　　　→詠んだ（歌）

　▼

　※こと なら ば［名詞＋助動詞 なり 未然形（断定）＋接続助詞］

　　　　　　　　　→（散ったという）ことならば、

　※さか ず やは［動詞（カ四）未然形＋助動詞 ず 連用形（打消）＋係助詞（反語）］

　　　あら ぬ［動詞（ラ変）未然形＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　→咲かないことはないのだろう（いや、咲く）

　※桜花［名詞］

　　　　　→桜の花

　※見る  我 さへ に［動詞（マ上一）連体形＋代名詞

　　　　　　　　　　＋副助詞（添加）＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→見る私までも

　※しづ心 なし［名詞＋形容詞（シク）終止形］

　　　　　　　　→落ちついた心でいられない】

83〈桜のごとくちる物はなしと人のいひければよめる〉

桜花とくちりぬともおもほえず人の心ぞ風も吹きあへぬ

【　桜のように散るものはないと人が言ったので詠んだ（歌）

　桜の花が

　早く散ってしまうとは思われない。

　人の心こそ

　風でさえ吹き散らしきれない（うちに変わってしまう）

　※桜 の ごとく［名詞＋格助詞（連体修飾）＋助動詞 ごとし 連用形（比況）］

　　　　　　　　　→桜のように

　※ちる物は［動詞（ラ四）連体形＋名詞＋係助詞（取り立て）］

　　　なし と［形容詞（ク活用）終止形＋格助詞（引用）］

　　　　　　　　→散る物はないと

　※人の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　いひ けれ ば［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 けり 已然形（過去）

　　　　　　　　　　＋接続助詞（順接確定条件）］

　　　　　　　　　　　→人が言ったので

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※桜花［名詞］→桜の花が

　※とく ちり ぬ とも［形容詞（ク）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　助動詞 ぬ 終止形（完了）＋接続助詞（逆接仮定）］

　　　　　　　　　　　→早く散ってしまうとは

　※おもほえ ず［動詞（ヤ下二）未然形＋助動詞 ず 終止形（打消）］

　　　　　　　　 →思われない

　※人 の 心 ぞ［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋係助詞（強意。係り結び）］

　　　　　　　　→人の心こそ

　※風 も［名詞＋係助詞（添加・強調）］→風でさえ

　※吹き あへ ぬ［動詞（カ四）連用形＋動詞（ハ下二）未然形

　　　　　　　　　　＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　　　　→吹き散らしきれない】

84〈桜の花のちるをよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀友則

久方のひかりのどけき春の日にしづ心なく花のちるらむ

【　桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　　　紀友則（きのとものり）

　光のどかな春の日に

　心落ちつかず

　どうして花が散っているのだろうか

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞（対象）］

　　　　　　 →散るのを

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※久方の［枕詞］（「ひかり」にかかる。通常訳さない）

　※ひかり のどけき［名詞＋形容詞（ク）連体形］

　　　　　　　　　　 →光 のどかな

　※春 の 日 に［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（時）］

　　　　　　　　→春の日に

　※しづ心なく［形容詞（ク）連用形］

　　　　　　　　→心落ちつかず

　※花 の 散る らむ［名詞＋格助詞（主格）＋動詞（ラ四）終止形

　　　　　　　　　　＋助動詞 らむ 終止形（現在の原因推量）］

　　　　　　　　　　→どうして花が散っているのだろうか】★超有名！

85〈春宮のたちはきの陣にて、桜の花のちるをよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原好風

春風は花のあたりをよきてふけ心づからやうつろふとみむ

【　春宮の帯刀の陣で、桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　藤原好風（ふじわらのよしかぜ）

　春の風は花のあたりを避けて吹いてくれ

　（桜の花が）自分から散るのかどうかと、見届けてみよう

　※春宮 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　たちはき の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　陣 にて［名詞＋格助詞（場所）］

　　　　　　　　　→春宮の帯刀の陣で、

　※桜の花の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞］

　　　　よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　→桜の花が散るのを詠んだ

　▼

　※春風 は［名詞＋係助詞（提示）］

　　　　　　→春の風は

　※花のあたりを［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　→花のあたりを

　※よきてふけ［動詞（カ四）連用形＋接続助詞＋動詞（カ四）命令形］

　　　　　　　　→避けて吹いてくれ

　※心づから や［副詞＋係助詞（疑問。係り結び→うつろふ）］

　　　うつろふ と［動詞（ハ四）連体形＋格助詞（引用）］

　　　　み む［動詞（マ上一）未然形＋助動詞 む 終止形（意志）］

　　　　　　　　　→自分から散るのかどうかと、見届けてみよう】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。

【暗唱用76-80】『古今和歌集』巻第2 春歌下②［付・文法解析］

76　〈桜の花のちりける見てよみける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素性法師

花ちらす風のやどりはたれかしる我にをしへよ行きて恨みむ

【　桜の花が散ったのを見て詠んだ歌

　花を散らす風の居場所はいったい誰が知っているのか

　　私に教えてくれ、行って恨み言をいおう

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　ちり ける［動詞（ラ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　→桜の花が散った（のを）

　※見 て よみ ける［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞

　　　　　　　　　  ＋動詞（マ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※花 ちらす［名詞＋動詞（サ四）連体形］

　　　　　　　→花を散らす

　※風 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　やどり は［名詞＋係助詞（主題提示）］

　　　　　　　　→風の居場所は

　※たれ か しる［代名詞＋係助詞＋動詞（ラ四）連体形］

　　　　　　　　 →いったい誰が知っているのか

　※我 に［代名詞＋格助詞（受け手：間接目的語）］

　　　をしへよ［動詞（ハ下二）命令形］

　　　　　　　　→私に教えてくれ

　※行き て［動詞（カ四）連用形＋接続助詞］

　　　恨み む［動詞（マ上二）未然形＋意志の助動詞 終止形］

　　　　　　　→行って恨もう

　◯動詞の上二段活用（現代語とだいぶ違う）

　　　うらみ（ず）

　　　うらみ（けり・て）

　　　うらむ

　　　うらむる（とき）

　　　うらむれ（ば）

　　　うらめよ　】

77　〈うりんゐんにて桜の花をよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうく法師

いざさくら我もちりなむひとさかりありなば人にうきめみえなむ

【　雲林院で桜の花を詠んだ歌

　さあ桜よ、私も散ってしまおう。

　（わが人生に）ひとさかりあったならば、

　（これからは）人には、憂き目にあっているように見えてしまうだろうから

　※うりんゐん に て［名詞＋格助詞＋接続助詞］

　　　　　　　　　　　→雲林院で

　※桜 の 花 を［名詞＋＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（目的語）］

　　　よめ る［動詞（マ四）已然形＋完了・存続の助動詞 り 連体形］

　　　　　　　　→桜の花を詠んだ（歌）

　※いざ さくら［感動詞＋名詞］

　　　　　　　　→さあ桜よ、

　▼

　※我 も［代名詞＋係助詞（添加）］

　　　ちり な む［動詞（ラ四）連用形＋完了・強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→私も散ってしまおう

　※ひとさかり［名詞］

　　　　　　　　→ひとさかり

　※あり な ば［動詞（ラ変）連用形＋完了の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　 ＋接続助詞（仮定条件）］

　　　　　　　　→あったならば

　　人 に［名詞＋格助詞（対象・受け手)］

　　　　　 →人には

　※うきめ［名詞］

　　　みえ な む［動詞（ヤ下二）連用形＋強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　 ＋推量の助動詞 む 終止形］

 　　　　　　　　→憂き目にあっているように見えてしまうだろう】

78　〈あひしれりける人のまうできて、かへりにける後に、

　　　　よみて花にさしてつかはしける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

ひとめみし君もやくると桜花けふはまちみてちらばちらなむ

【　互いに親しくなっていた人が訪ねてきて、帰ってしまった後に、詠んで送った歌

　（あのとき）一目見た君がもしや来るのではと、桜の花よ、

　今日は待ってみて、散るならば、いっそ散ってしまえ。

　　　（と思っていたら、訪ねてきてくれてうれしかった）

　※あひ しれ り ける ［接頭語＋動詞（ラ四）已然形

　　　　　　　　　　　＋存続の助動詞 り 連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　　　→互いに親しくなっていた

　※ひと の［名詞＋格助詞］

　　　まうで きて［動詞（ダ行下二）連用形＋接続助詞（連用形接続）］

　　　　　　　　　 →人がやって来て

　※かへり に ける［動詞（ラ四）連用形＋完了の助動詞 ぬ 連用形

　　　　　　　　　 ＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　後 に［名詞＋格助詞］　

　　　　　　→帰ってしまった後で

　※よみて［動詞（マ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　→詠んで

　※花 に さし て［名詞＋格助詞＋動詞（サ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→花に挿して

　※つかはし ける［動詞（サ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　→お送りした

　▼

　※ひとめ み し［名詞＋動詞（マ上一）連用形＋過去の助動詞 き 連体形］

　　　　　　　　　→一目見た

　※君 も や［名詞＋係助詞＋係助詞（疑問・反語）］

　　　くる と［動詞（カ変）連体形＋格助詞（引用）］

　　　　　　　→君もくるだろうかと、

　※桜花［名詞］

　※けふ は［名詞＋係助詞］

　　　まち み て［動詞（タ四）連用形

　　　　　　　　＋補助動詞（マ上一：試行）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→今日は試しに待ってみて

　※ちら ば［動詞（ラ四）未然形＋接続助詞（仮定条件）］

　　　ちら な む［動詞（ラ四）未然形＋強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→もし散るならばいっそ散ってしまえ】

79　〈山の桜をみてよめる〉　

春霞なにかくすらむさくら花ちるまをだにもみるべき物を

【　山の桜を見て詠んだ歌

　春霞よ、なにを隠しているのだろうか、

　せめて桜の花が散る間だけでも

　　見るべきものなのに

　※山 の 桜 を［名詞＋格助詞（連体修飾）

　　　　　　　　＋名詞＋格助詞（目的語）］

　※み て よめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞

　　　　　　　　　＋動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※春霞［はるがすみ。名詞］

　　　　　→春の霞よ、

　※なに かくす らむ［代名詞（疑問）＋動詞（サ四）終止形

　　　　　　　　　　 ＋助動詞 らむ 終止形（現在推量）］

　　　　　　　　　　　→何を隠しているのだろうか。

　※さくら花［名詞］

　　　　　　　→桜の花が

　※ちる ま を［動詞（ラ四）連体形＋名詞＋格助詞（時間）］

　　　だに も［副助詞（せめて…だけでも）＋係助詞（強意）］

　　　　　　　→せめて散る間だけでも

　※みる べき［動詞（マ上一）終止形＋助動詞 べし 連体形（当然）］

　　　物 を［名詞＋接続助詞（逆接）］

　　　　　　→見るべきものなのに】

80　〈心ちそこなひてわづらひける時に、風にあたらじとて、

　　　おろしこめてのみ侍りけるあひだに、

　　　をれる桜のちりがたになれりけるをみてよめる〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原因香朝臣

たれこめて春のゆくへもしらぬまにまちし桜もうつろひにけり

【　体調を崩して病気になった時に、風に当たるまいとして、

　　戸を閉めこもってばかりいた間に、（部屋に）折って飾ってある桜が

　　なかなか散らない状態になっていたのを見て詠んだ歌

　戸を閉めこもって、春がどこへ行くのかもわからないうちに、

　待ちわびていた（外の）桜も、散ってしまったことだなあ。

　※心ちそこなひ て［動詞（ハ四）連用形＋接続助詞（順接）］

　　　わづらひ ける［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）］

　　　　時に［名詞＋格助詞］

　　　　　　　→体調を崩して病気になった時に、

　※風 に［名詞＋格助詞］

　　　あたら じ［動詞（ラ四）未然形＋助動詞 じ 終止形（打消意志）］

　　　　とて［接続助詞（理由）］

　　　　　→風に当たるまいとして

　※おろしこめ て のみ［動詞（マ下二）連用形＋接続助詞＋副助詞（限定）］

　　　侍り ける［動詞（ラ変）連用（丁寧、状態の継続）＋助動詞（けり）連体形］

　　　　あひだ に［名詞＋格助詞］

　　　　　→（戸を）閉め切ってばかりいた間に

　※をれ る［動詞（ラ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続）］

　　　桜 の［名詞＋格助詞］

　　　　　　→折って飾ってある桜が

　※ちりがた に［名詞＋格助詞］

　　　なれ り ける［動詞（ラ四）已然形＋助動詞 り 終止形（存続。結果状態の持続）

　　　　　　　　　 ＋助動詞 けり 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　→なかなか散らない状態になっていたのを

　※みてよめる［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞＋動詞（マ四）連体形］

　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※たれこめ て［動詞（マ下二）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　→（戸を）閉めこもって

　※春 の ゆくへ も［名詞＋格助詞＋名詞＋係助詞（強調）］

　　　しら ぬ ま に［動詞（ラ四）未然形＋助動詞 ず 連体形（打消）

　　　　　　　　　　＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→春がどこへ行くのかもわからないうちに

　※まち し 桜 も［動詞（タ四）連用形＋助動詞 き 連体形（過去）

　　　　　　　　　＋名詞＋係助詞］

　　　　　　　　　　→待ちわびていた桜も

　※うつろひ に けり［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 ぬ 連用形（完了）

　　　　　　　　　　 ＋助動詞 けり 終止形（詠嘆）］

　　　　　　　　　　　→散ってしまったことだなあ】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。