【暗唱用81-85】『古今和歌集』巻第2 春歌下③［付・文法解析］

 81〈東宮の雅院にて櫻の花のみかは水にちりて流れけるをみてよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世

枝よりもあだにちりにし花なればおちても水のあわとこそなれ

【　東宮の雅院で、

　　桜の花が御溝水（みかわみず。庭に造った水の流れ）に

　　散って流れていたのを見て詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世（すがののたかよ）

　枝からさえ、はかなく散ってしまった花なのだから、

　落ちても水の泡となって（消えていく）のだ

　※東宮 の 雅院 にて［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　→東宮の雅院で

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　　→桜の花が

　※みかは水 に［名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→御溝水（庭に造った水の流れ）に

　※ちり て ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　→散って

　※流れ ける を［動詞（ラ下二）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞］

　　　　　　　　　→流れていたのを

　※みてよめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞＋動詞（マ四）已然形

　　　　　　　　＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※枝 より も［名詞＋格助詞（起点）＋係助詞（強調）］

　　　　　　　→枝からさえ

　※あだに ちり に し［形容動詞（ナリ）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　＋助動詞 ぬ 連用形（完了)＋助動詞 き 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　　　→はかなく散ってしまった

　※花 なれ ば［名詞＋助動詞 なり 已然形（断定）＋接続助詞（理由）］

　　　　　　　　→花であるので

　※おち て も［動詞（タ上二）連用形＋接続助詞＋係助詞（逆接条件）］

　　　　　　　　→落ちても

　※水 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　　→水の

　※あわ と こそ なれ［名詞＋格助詞＋係助詞（強意）

　　　　　　　　　　　＋動詞（ラ四）已然形〈係り結び〉］

　　　　　　　　　　　　→泡となるのだ】

82〈桜の花のちりけるをよみける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

ことならばさかずやはあらぬ桜花みる我さへにしづ心なし

【　桜の花が散ったことを詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之（つらゆき）

　（散ったという）ことならば、（いずれまた）

　咲かないことはないのだろう（いや、きっと咲くはずだ）

　桜の花を見る私までも、落ちついた心ではいられない

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちり ける を［動詞（ラ四）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞（対象）］

　　　　　　　　　→散ったことを

　※よみ ける［動詞（マ四）連用形＋助動詞 けり連体形（過去）］

　　　　　　　　→詠んだ（歌）

　▼

　※こと なら ば［名詞＋助動詞 なり 未然形（断定）＋接続助詞］

　　　　　　　　　→（散ったという）ことならば、

　※さか ず やは［動詞（カ四）未然形＋助動詞 ず 連用形（打消）＋係助詞（反語）］

　　　あら ぬ［動詞（ラ変）未然形＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　→咲かないことはないのだろう（いや、咲く）

　※桜花［名詞］

　　　　　→桜の花

　※見る  我 さへ に［動詞（マ上一）連体形＋代名詞

　　　　　　　　　　＋副助詞（添加）＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→見る私までも

　※しづ心 なし［名詞＋形容詞（シク）終止形］

　　　　　　　　→落ちついた心でいられない】

83〈桜のごとくちる物はなしと人のいひければよめる

桜花とくちりぬともおもほえず人の心ぞ風も吹きあへぬ

【　桜のように散るものはないと人が言ったので詠んだ（歌）

　桜の花が

　早く散ってしまうとは思われない。

　人の心こそ

　風でさえ吹き散らしきれない（うちに変わってしまう）

　※桜 の ごとく［名詞＋格助詞（連体修飾）＋助動詞 ごとし 連用形（比況）］

　　　　　　　　　→桜のように

　※ちる物は［動詞（ラ四）連体形＋名詞＋係助詞（取り立て）］

　　　なし と［形容詞（ク活用）終止形＋格助詞（引用）］

　　　　　　　　→散る物はないと

　※人の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　いひ けれ ば［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 けり 已然形（過去）

　　　　　　　　　　＋接続助詞（順接確定条件）］

　　　　　　　　　　　→人が言ったので

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※桜花［名詞］→桜の花が

　※とく ちり ぬ とも［形容詞（ク）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　助動詞 ぬ 終止形（完了）＋接続助詞（逆接仮定）］

　　　　　　　　　　　→早く散ってしまうとは

　※おもほえ ず［動詞（ヤ下二）未然形＋助動詞 ず 終止形（打消）］

　　　　　　　　 →思われない

　※人 の 心 ぞ［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋係助詞（強意。係り結び）］

　　　　　　　　→人の心こそ

　※風 も［名詞＋係助詞（添加・強調）］→風でさえ

　※吹き あへ ぬ［動詞（カ四）連用形＋動詞（ハ下二）未然形

　　　　　　　　　　＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　　　　→吹き散らしきれない】

84〈桜の花のちるをよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀友則

久方のひかりのどけき春の日にしづ心なく花のちるらむ

【　桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　　　紀友則（きのとものり）

　光のどかな春の日に

　心落ちつかず

　どうして花が散っているのだろうか

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞（対象）］

　　　　　　 →散るのを

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※久方の［枕詞］（「ひかり」にかかる。通常訳さない）

　※ひかり のどけき［名詞＋形容詞（ク）連体形］

　　　　　　　　　　 →光 のどかな

　※春 の 日 に［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（時）］

　　　　　　　　→春の日に

　※しづ心なく［形容詞（ク）連用形］

　　　　　　　　→心落ちつかず

　※花 の 散る らむ［名詞＋格助詞（主格）＋動詞（ラ四）終止形

　　　　　　　　　　＋助動詞 らむ 終止形（現在の原因推量）］

　　　　　　　　　　→どうして花が散っているのだろうか】★超有名！

85〈春宮のたちはきの陣にて、桜の花のちるをよめる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原好風

春風は花のあたりをよきてふけ心づからやうつろふとみむ

【　春宮の帯刀の陣で、桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　藤原好風（ふじわらのよしかぜ）

　春の風は花のあたりを避けて吹いてくれ

　（桜の花が）自分から散るのかどうかと、見届けてみよう

　※春宮 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　たちはき の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　陣 にて［名詞＋格助詞（場所）］

　　　　　　　　　→春宮の帯刀の陣で、

　※桜の花の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞］

　　　　よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　→桜の花が散るのを詠んだ

　▼

　※春風 は［名詞＋係助詞（提示）］

　　　　　　→春の風は

　※花のあたりを［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　→花のあたりを

　※よきてふけ［動詞（カ四）連用形＋接続助詞＋動詞（カ四）命令形］

　　　　　　　　→避けて吹いてくれ

　※心づから や［副詞＋係助詞（疑問。係り結び→うつろふ）］

　　　うつろふ と［動詞（ハ四）連体形＋格助詞（引用）］

　　　　み む［動詞（マ上一）未然形＋助動詞 む 終止形（意志）］

　　　　　　　　　→自分から散るのかどうかと、見届けてみよう】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。

【暗唱用76-80】『古今和歌集』巻第2 春歌下②［付・文法解析］

76　〈桜の花のちりける見てよみける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素性法師

花ちらす風のやどりはたれかしる我にをしへよ行きて恨みむ

【　桜の花が散ったのを見て詠んだ歌

　花を散らす風の居場所はいったい誰が知っているのか

　　私に教えてくれ、行って恨み言をいおう

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　ちり ける［動詞（ラ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　→桜の花が散った（のを）

　※見 て よみ ける［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞

　　　　　　　　　  ＋動詞（マ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※花 ちらす［名詞＋動詞（サ四）連体形］

　　　　　　　→花を散らす

　※風 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　やどり は［名詞＋係助詞（主題提示）］

　　　　　　　　→風の居場所は

　※たれ か しる［代名詞＋係助詞＋動詞（ラ四）連体形］

　　　　　　　　 →いったい誰が知っているのか

　※我 に［代名詞＋格助詞（受け手：間接目的語）］

　　　をしへよ［動詞（ハ下二）命令形］

　　　　　　　　→私に教えてくれ

　※行き て［動詞（カ四）連用形＋接続助詞］

　　　恨み む［動詞（マ上二）未然形＋意志の助動詞 終止形］

　　　　　　　→行って恨もう

　◯動詞の上二段活用（現代語とだいぶ違う）

　　　うらみ（ず）

　　　うらみ（けり・て）

　　　うらむ

　　　うらむる（とき）

　　　うらむれ（ば）

　　　うらめよ　】

77　〈うりんゐんにて桜の花をよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうく法師

いざさくら我もちりなむひとさかりありなば人にうきめみえなむ

【　雲林院で桜の花を詠んだ歌

　さあ桜よ、私も散ってしまおう。

　（わが人生に）ひとさかりあったならば、

　（これからは）人には、憂き目にあっているように見えてしまうだろうから

　※うりんゐん に て［名詞＋格助詞＋接続助詞］

　　　　　　　　　　　→雲林院で

　※桜 の 花 を［名詞＋＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（目的語）］

　　　よめ る［動詞（マ四）已然形＋完了・存続の助動詞 り 連体形］

　　　　　　　　→桜の花を詠んだ（歌）

　※いざ さくら［感動詞＋名詞］

　　　　　　　　→さあ桜よ、

　▼

　※我 も［代名詞＋係助詞（添加）］

　　　ちり な む［動詞（ラ四）連用形＋完了・強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→私も散ってしまおう

　※ひとさかり［名詞］

　　　　　　　　→ひとさかり

　※あり な ば［動詞（ラ変）連用形＋完了の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　 ＋接続助詞（仮定条件）］

　　　　　　　　→あったならば

　　人 に［名詞＋格助詞（対象・受け手)］

　　　　　 →人には

　※うきめ［名詞］

　　　みえ な む［動詞（ヤ下二）連用形＋強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　 ＋推量の助動詞 む 終止形］

 　　　　　　　　→憂き目にあっているように見えてしまうだろう】

78　〈あひしれりける人のまうできて、かへりにける後に、

　　　　よみて花にさしてつかはしける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

ひとめみし君もやくると桜花けふはまちみてちらばちらなむ

【　互いに親しくなっていた人が訪ねてきて、帰ってしまった後に、詠んで送った歌

　（あのとき）一目見た君がもしや来るのではと、桜の花よ、

　今日は待ってみて、散るならば、いっそ散ってしまえ。

　　　（と思っていたら、訪ねてきてくれてうれしかった）

　※あひ しれ り ける ［接頭語＋動詞（ラ四）已然形

　　　　　　　　　　　＋存続の助動詞 り 連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　　　→互いに親しくなっていた

　※ひと の［名詞＋格助詞］

　　　まうで きて［動詞（ダ行下二）連用形＋接続助詞（連用形接続）］

　　　　　　　　　 →人がやって来て

　※かへり に ける［動詞（ラ四）連用形＋完了の助動詞 ぬ 連用形

　　　　　　　　　 ＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　後 に［名詞＋格助詞］　

　　　　　　→帰ってしまった後で

　※よみて［動詞（マ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　→詠んで

　※花 に さし て［名詞＋格助詞＋動詞（サ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→花に挿して

　※つかはし ける［動詞（サ四）連用形＋過去の助動詞 けり 連体形］

　　　　　　　　　→お送りした

　▼

　※ひとめ み し［名詞＋動詞（マ上一）連用形＋過去の助動詞 き 連体形］

　　　　　　　　　→一目見た

　※君 も や［名詞＋係助詞＋係助詞（疑問・反語）］

　　　くる と［動詞（カ変）連体形＋格助詞（引用）］

　　　　　　　→君もくるだろうかと、

　※桜花［名詞］

　※けふ は［名詞＋係助詞］

　　　まち み て［動詞（タ四）連用形

　　　　　　　　＋補助動詞（マ上一：試行）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→今日は試しに待ってみて

　※ちら ば［動詞（ラ四）未然形＋接続助詞（仮定条件）］

　　　ちら な む［動詞（ラ四）未然形＋強意の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→もし散るならばいっそ散ってしまえ】

79　〈山の桜をみてよめる〉　

春霞なにかくすらむさくら花ちるまをだにもみるべき物を

【　山の桜を見て詠んだ歌

　春霞よ、なにを隠しているのだろうか、

　せめて桜の花が散る間だけでも

　　見るべきものなのに

　※山 の 桜 を［名詞＋格助詞（連体修飾）

　　　　　　　　＋名詞＋格助詞（目的語）］

　※み て よめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞

　　　　　　　　　＋動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※春霞［はるがすみ。名詞］

　　　　　→春の霞よ、

　※なに かくす らむ［代名詞（疑問）＋動詞（サ四）終止形

　　　　　　　　　　 ＋助動詞 らむ 終止形（現在推量）］

　　　　　　　　　　　→何を隠しているのだろうか。

　※さくら花［名詞］

　　　　　　　→桜の花が

　※ちる ま を［動詞（ラ四）連体形＋名詞＋格助詞（時間）］

　　　だに も［副助詞（せめて…だけでも）＋係助詞（強意）］

　　　　　　　→せめて散る間だけでも

　※みる べき［動詞（マ上一）終止形＋助動詞 べし 連体形（当然）］

　　　物 を［名詞＋接続助詞（逆接）］

　　　　　　→見るべきものなのに】

80　〈心ちそこなひてわづらひける時に、風にあたらじとて、

　　　おろしこめてのみ侍りけるあひだに、

　　　をれる桜のちりがたになれりけるをみてよめる〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原因香朝臣

たれこめて春のゆくへもしらぬまにまちし桜もうつろひにけり

【　体調を崩して病気になった時に、風に当たるまいとして、

　　戸を閉めこもってばかりいた間に、（部屋に）折って飾ってある桜が

　　なかなか散らない状態になっていたのを見て詠んだ歌

　戸を閉めこもって、春がどこへ行くのかもわからないうちに、

　待ちわびていた（外の）桜も、散ってしまったことだなあ。

　※心ちそこなひ て［動詞（ハ四）連用形＋接続助詞（順接）］

　　　わづらひ ける［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）］

　　　　時に［名詞＋格助詞］

　　　　　　　→体調を崩して病気になった時に、

　※風 に［名詞＋格助詞］

　　　あたら じ［動詞（ラ四）未然形＋助動詞 じ 終止形（打消意志）］

　　　　とて［接続助詞（理由）］

　　　　　→風に当たるまいとして

　※おろしこめ て のみ［動詞（マ下二）連用形＋接続助詞＋副助詞（限定）］

　　　侍り ける［動詞（ラ変）連用（丁寧、状態の継続）＋助動詞（けり）連体形］

　　　　あひだ に［名詞＋格助詞］

　　　　　→（戸を）閉め切ってばかりいた間に

　※をれ る［動詞（ラ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続）］

　　　桜 の［名詞＋格助詞］

　　　　　　→折って飾ってある桜が

　※ちりがた に［名詞＋格助詞］

　　　なれ り ける［動詞（ラ四）已然形＋助動詞 り 終止形（存続。結果状態の持続）

　　　　　　　　　 ＋助動詞 けり 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　→なかなか散らない状態になっていたのを

　※みてよめる［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞＋動詞（マ四）連体形］

　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※たれこめ て［動詞（マ下二）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　→（戸を）閉めこもって

　※春 の ゆくへ も［名詞＋格助詞＋名詞＋係助詞（強調）］

　　　しら ぬ ま に［動詞（ラ四）未然形＋助動詞 ず 連体形（打消）

　　　　　　　　　　＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→春がどこへ行くのかもわからないうちに

　※まち し 桜 も［動詞（タ四）連用形＋助動詞 き 連体形（過去）

　　　　　　　　　＋名詞＋係助詞］

　　　　　　　　　　→待ちわびていた桜も

　※うつろひ に けり［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 ぬ 連用形（完了）

　　　　　　　　　　 ＋助動詞 けり 終止形（詠嘆）］

　　　　　　　　　　　→散ってしまったことだなあ】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。

【暗唱用69-75】『古今和歌集』巻第2 春歌下①［付・文法解析］

 69　〈題しらず〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　読人しらず

春霞たなびく山の桜花うつろはむとや色かはりゆく

【春霞がたなびいている山の桜の花は、

　色あせてしまうのだろうか、だんだん色が変わっていく。

　▼

　※春霞［名詞］春に立つかすみ

　　　たなびく［動詞（カ行四段）連体形］

　　　　山の［名詞 ＋ 格助詞 の］→連体修飾（山にある）

　　　　　桜花［名詞］

　※うつろは む［動詞（ハ行四段）未然形 ＋ 推量の助動詞  む 連体形］

　　　とや［格助詞 と ＋ 係助詞 や］→ 疑問的詠嘆 ～ということだろうか

　※色 かはり ゆく［名詞＋動詞（ラ行四段）連用形＋動詞（カ行四段）終止形］

　　　　　　　　　→色がしだいに変わっていく

70

まてといふに散らでしとまる物ならばなにを桜に思ひまさまし

【待てというと、散らないで留まるものならば、

　　何を桜に対して思い募らせようか。（いや、募らせはしない。）

　▼

　※まて［動詞（タ行四段）命令形］

　　　と いふ に［格助詞（引用）＋動詞（ハ行四段）連体形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→待てというと、

　※散ら で［動詞（ラ行四段）未然形＋接続助詞］

　　　し［副助詞］添え詞。語勢を整える

　　　　とまる［動詞（ラ行四段）連体形］

　　　　　　　　→散らないで留まる

　※物ならば［名詞＋断定の助動詞 なり 未然形 ＋ 接続助詞（仮定条件）］

　※なにを桜に［代名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→何を桜に対して

　※思ひまさまし［動詞（ハ・四）連用＋動詞（サ・四）未然＋助動詞（反実仮想）］

　　　　　　　　　→思い募らせようか、いや、募らせはしない。】

71

のこりなくちるぞめでたき桜花有りて世の中はてのうければ

【残りなく散る桜の花こそ見事だ。

　その花が存在する人の世の、

　果て（死ぬまでのごたごた）はつらいもの。 

　　だからこそ、残りなく散る桜はいよいよ見事なのだ。

　▼

　※のこり なく［動詞（ラ・四）連用形＋形容詞（ク活用）連用形］

　※ちる ぞ［動詞（ラ・四）終止形＋係助詞（強意・詠嘆）］

　　　めでたき［形容詞（ク活用）連体形］

　　　　　　　　→ 散ることこそ見事な

　※桜花［名詞］

　　　有り て［動詞（ラ変）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　 →桜の花があって

　※世の中［名詞］

　　はて の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　うけれ ば［ 形容詞（シク活用）已然形＋接続助詞 （原因・結果）］

　　　　　　　　 →世の中の果てはつらいものだから。】

72

このさとに旅ねしぬべし桜花ちりのまがひにいへぢ忘れて

【この里で旅寝してしまいそうだ、

　桜の花が散りみだれるさまに家路を忘れて

　▼

　※このさとに［連体詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→この里で

　※旅ね し ぬ べし［名詞＋動詞（サ変）連用形＋完了の助動詞 ぬ 終止形

　　　　　　　　　　＋推量の助動詞 べし 終止形］

　　　　　　　　　　→旅寝してしまいそうだ

　※桜花［名詞］

　　　　　→桜の花が

　※ちり の まがひ に［動詞（ラ四）連用形＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→散りみだれるさまに

　※いへぢ 忘れ て［名詞＋動詞（ラ下二）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　　→家路を忘れて】

73

空蝉の世にもにたるか花ざくらさくとみしまにかつ散りにけり

【はかないこの世にも似ているだろうか、花桜よ。

　咲いたと見ているうちにすぐに散ってしまったなあ。

　▼

　※空蝉 の［名詞＋格助詞］

　　　　　　→はかないこの世の

　※世 に も［名詞＋格助詞＋係助詞］

　　　に たる か［動詞（ナ上一）連用形＋存続の助動詞 たり 連体形

　　　　　　　　＋係助詞（疑問）］

　　　　　　　　　→世にも似ているのだろうか

　※花ざくら［名詞］

　※さく と［動詞（カ四）終止形＋接続助詞（順接確定条件・同時）］

　　　み し ま に［動詞（ラ上一）連用形＋過去の助動詞 き 連体形

 　　　　　　　　＋名詞＋格助詞（時間）］

 　　　　　　　　 →咲いたと見ている間に

　※かつ［副詞］

　　　散り に けり［動詞［ラ四］連用形＋完了の助動詞 ぬ 連用形

　　　　　　　　　＋詠嘆・過去の助動詞 けり 終止形］

　　　　　　　　　 →すぐに散ってしまったことだなあ】

74　〈僧正遍昭によみておくりける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　惟喬親王

桜花ちらばちらなむ散らずとてふるさと人のきてもみなくに

【僧正遍昭に詠んで送った歌

　

　桜の花よ、散るならばいっそ散ってしまえ。

　散らないからといって、

　昔なじみの人が来ても（どうせ）見ないのだから。

　※僧正 遍昭 に［名詞＋固有名詞＋格助詞］

　　　読み て［動詞（マ四）連用形＋接続助詞］

　　　　おくり ける［動詞（ラ四）連用形＋連体形］

　　　　　　　　　　 →僧正遍昭に読んで送った（歌）

　▼

　※桜花［名詞］

　※ちら ば［動詞（ラ四）未然形＋接続助詞（仮定条件）］

　　　ちらなむ［動詞（ラ四）未然形＋強い願望の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志・推量の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→散るならばいっそ散ってしまえ

　※散ら ず とて［動詞（ラ四）未然形＋打消の助動詞 ず 終止形

　　　　　　　　 ＋格助詞＋接続助詞（理由）］

　　　　　　　　　→散らないからといって

　※ふるさと人 の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　　→昔なじみの人が

　※き  て も［動詞（カ変）連用形＋接続助詞＋係助詞（逆接）］

　　　　　　　→来ても

　※み なく に［動詞（マ上一）未然形＋打消の助動詞 ず 連用形

　　　　　　　　 ＋接続助詞（終助詞的詠嘆）］　

　　　　　　　　→（どうせ）見ないのだから】

75　〈雲林院にて桜の花のちりけるを見てよめる〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　そうく法師

桜ちる花の所は春ながら雪ぞふりつつきえがてにする

【雲林院で桜の花が散ったのを見て詠んだ歌

　桜の花が散る所は、春なのに

　ふりつづいて消えがたい雪のように見せる

　※雲林院 にて［名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→雲林院で

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　ちり ける を［動詞（ラ行四段）連用形

　　　　　　　　　 ＋過去の助動詞 けり 連体形＋格助詞］

　　　　　　　　　　→桜の花が散ったのを

　※見 て よめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞（順接）

　　　　　　　　　＋動詞（マ四）已然形＋完了の助動詞 り 連体形］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※桜 ちる［名詞＋動詞（ラ四）連体形］

　　　　　　 →桜が散る

　※花 の 所 は［名詞＋格助詞＋名詞＋係助詞］

　　　　　　　  →花の所は

　※春 ながら［名詞＋接続助詞（逆接）］

　　　　　　　→春なのに

　※雪 ぞ［名詞＋係助詞（強意）］

　　　ふり つつ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞（反復・継続）］

　　　　　　　　→雪がふりつづいて

　※きえ がて［動詞（ヤ下二）連用形＋接尾語］

　　　に する［格助詞（状態）＋動詞（サ変）連体形］

　　　　　　　　→消えがたく見せる】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。

【読了】佐藤秀峰著『ブラックジャックによろしく』『特攻の島』『海猿』など

　Kindle Unlimitedで、佐藤秀峰（さとうしゅうほう。1973年12月- ）氏の代表作『ブラックジャックによろしく』『新ブラックジャックによろしく』『特攻の島』『海猿』が全巻読めることを知りました。

　このうち、かつて読んだことがあったのは『ブラックジャックによろしく』のみ。続編が刊行され、すでに完結していたことを今回初めて知り、まずは『新ブラックジャックによろしく』（全９巻）から読み始めたところ、やはり読ませる力のある作品で、一気に全巻読み終えていました。その流れで、元の『ブラックジャックによろしく』（全13巻）も再読しました。こちらも勢いのままに一気に読破。

　続いて、回天特別攻撃隊を扱った作品『特攻の島』（全９巻）を読んでみました。以前から気になっていたのですが、医療マンガ以上に救いのない重い内容で、読んでいてしんどくなるのは漫画としてどうなんだろうと思いつつ、気がついたら最後まで読了。『ブラックジャックによろしく』でも感じたことですが、客観的なデータの蓄積が多少物足りない。もともと作者の主観が強く出てくる作風なので、もとになった参考文献一覧などはあってほしかったと思います。この作品は、完成に苦労したのではないか、と感じました。

　どれも一気に読めるので、それならば未読であった『海猿』（全12巻）も外せません。初めて読んでみると、他の作品よりもエンターテイメント重視で、最後まで楽しく読み通すことができました。

　書誌をまとめておきます。

●『海猿』

　◎雑誌「週間ヤングサンデー」（小学館）

　　 1999年22・23合併号（同年5月）～2001年34号（同年8月）

　◯単行本「小学館 ヤングサンデーコミックス」

　　 第1巻（1999年5月）～第12巻（2001年10月）

●『ブラックジャックによろしく』

　◎雑誌「モーニング」（講談社）

　　 2002年2月号 ～ 2006年1月号

　◯単行本「講談社 モーニングKC」

　　 第1巻（2002年5月）～第13巻（2006年9月）

●『新ブラックジャックによろしく』

　◎雑誌「ビッグコミックスピリッツ」（小学館）

　　 2007年8号（同年2月）～2010年33号（同年7月）

　◯単行本「小学館 ビッグコミックス」

　　 第1巻（2007年5月）～第9巻（2010年9月）

●『特攻の島』

　◎雑誌「週刊漫画TIMES」（芳文社）

　　 2004年から2017年12月22日号まで不定期連載（Wikipedia 参照）

　◯単行本「芳文社コミックス」

　　第1巻（2007年1月）～第9巻（2017年3月）

　個人的には、新編も含めて『ブラックジャックによろしく』がお気に入りです。Kindle Unlimited にて全編公開されるまでに紆余曲折もあったようですが、今回は深入りしない。ただ大量の優れた作品を一気読みできて楽しく濃い時間を過ごせました。

　おかげて『与謝野源氏』など、定期的な読み物がまた中断。このまま積ん読にならないように再開していきます。

【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第32・33・34帖「梅が枝」「藤のうら葉」「若菜上」

 　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。1・2月は、

　　第32帖「梅が枝（うめがえ）」〈https://amzn.to/4cPLOpx〉

　　第33帖「藤のうら葉（ふじのうらは）」〈https://amzn.to/4da8ill〉

　　第34帖「若菜 上（わかな）」〈https://amzn.to/4uzerO1〉

の3帖を読みました。夕霧と雲井の雁の結婚を機に物語が新しい動きを見せていきます。そこで落ち着くかと思えば、女三の宮と柏木の大問題が起こって、再び読ませる力を取り戻した感じがします。とくに「若菜」の帖は紫式部の気合の入り方が違う。またこの先が楽しみになって来ました。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　中巻』（角川文庫、1971年11月、改版初版発行）の第39版（1994年6月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしてあります。

　校正には第44版（2002年1月発行）が使用されました。

　　第32帖「梅が枝」は、

　　　鈴木厚司氏が校正を担当し、

　　　2003年9月3日に青空文庫ファイルを作成。

　　第33帖「藤のうら葉」は、

　　　kompass氏が校正を担当し、

　　　2003年9月8日に青空文庫ファイルを作成。

　　第34帖「若菜 上」は、

　　　門田裕志・小林繁雄の両氏が校正を担当し、

　　　2004年3月9日に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に明記されていました。