ラベル ◆バセット(ジェファニ-) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ◆バセット(ジェファニ-) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年4月19日土曜日

【読了】Jennifer Bassett, William Shakespeare, (OBW Stage2)

やさしい英語の本、通算70冊目、
Oxford Bookworms の Stage2(700語レベル)の3冊目は、

このシリーズの編集者の一人でもある
ジェニファー・バセット氏が執筆した

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア(1564.4-1616.4)の伝記を読みました。


Jennifer Bassett
William Shakespeare

(Oxford Bookworms Stage2)
This edition (c)Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms1993
9,135語


初学者向けの
シェイクスピアのやさしい伝記です。

少年時代から始めて、
結婚して、ロンドンに出て舞台役者になって、
しだいに劇作家として頭角を現すまでの過程、

その後の活躍の様子から、
ペストの影響、子供の死、
自らの衰えを自覚し、引退して死ぬまでの過程が、

コンパクトに手際よくまとめられていました。


シェイクスピアについて何も知らない
40代の日本の大人が読んでちょうどよい内容でした。

シェイクスピアは、
作家である前に役者だったんだな、
という当たり前の事実を確認でき、

彼の作品をいろいろ読んでみたいと思うようになりました。


ところどころ
シェイクスピアの著作からの引用があって、
400年も前の英文はわからんな、と思っていたところ、

巻末に現代のやさしい英語へ翻案してありました。


簡単な内容ですが、
日本ではまず見かけない視点から書かれているので、
お薦めです。


※通算70冊目。計556,042語。

2013年3月11日月曜日

【読了】Gaston Leroux, The Phantom of the Ppera (OBW1)

やさしい英語の本、通算41冊目、
Oxford Bookworms Stage1の6冊目、

フランスの作家
ガストン・ルルー(1868.5-1927.4)の
小説『オペラ座の怪人』を読みました。

41歳(1909)のときに発表された作品です。


Gaston Leroux
The Phantom of the Opera

Retold by Jennifer Bassett
(Oxford Bookworms Stage1)
2008年刊(6,230語)

本冊は、
原作をかなり大胆に書き換えているからか、

編者ジェニファー・バセットの名のみあげ、

原作者ガストン・ルルーの名は、
巻末でバセットの略歴を記す中にみえるだけでした。


確かに、
一昨年の11月にやさしい英語で読んだ、
Macmillan Readers の Beginner Lever
の版とも部分的に違っていましたが、

Oxford Bookworms のほうが、
筋を追いやすくわかりやすかったです。


原著の翻訳は、



 長島良三 訳(角川文庫、平成12年2月)
 日影丈吉 訳(ハヤカワ・ミステリ文庫、平成元年5月)
 三輪秀彦 訳(創元推理文庫、昭和62年1月)

の3種があり、
このうち長島氏のを持っていますが、
わりと重厚な感じがして、まだ読んでいません。


やさしく書きなおした版として、

 村松定史 訳
 (集英社みらい文庫、平成23年12月
  初出は集英社〔子どものための世界文学の森〕平成8年7月)

 マクラン 文/岡部史 訳
 (金の星社〔フォア文庫〕平成17年3月)

がありますが、大人が読むには簡単すぎるようです。


むしろ映画を観ようかな、
と思って Wikipedia で調べてみると、

1916年に初めて映画化されて以来、

テレビCMなどで記憶に残る
2004年版まで、すでに9回も映画化されているそうです。

どれでも良いので、
近々DVDを探して観てみようと思います。



※41冊目。計332,759語

※Wikipediaの「ガストン・ルルー」「オペラ座の怪人」を参照。