【暗唱用69-75】『古今和歌集』巻第2 春歌下①［付・文法解析］

 69　〈題しらず〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　読人しらず

春霞たなびく山の桜花うつろはむとや色かはりゆく

【春霞がたなびいている山の桜の花は、

　色あせてしまうのだろうか、だんだん色が変わっていく。

　▼

　※春霞［名詞］春に立つかすみ

　　　たなびく［動詞（カ行四段）連体形］

　　　　山の［名詞 ＋ 格助詞 の］→連体修飾（山にある）

　　　　　桜花［名詞］

　※うつろは む［動詞（ハ行四段）未然形 ＋ 推量の助動詞  む 連体形］

　　　とや［格助詞 と ＋ 係助詞 や］→ 疑問的詠嘆 ～ということだろうか

　※色 かはり ゆく［名詞＋動詞（ラ行四段）連用形＋動詞（カ行四段）終止形］

　　　　　　　　　→色がしだいに変わっていく

70

まてといふに散らでしとまる物ならばなにを桜に思ひまさまし

【待てというと、散らないで留まるものならば、

　　何を桜に対して思い募らせようか。（いや、募らせはしない。）

　▼

　※まて［動詞（タ行四段）命令形］

　　　と いふ に［格助詞（引用）＋動詞（ハ行四段）連体形＋接続助詞］

　　　　　　　　　→待てというと、

　※散ら で［動詞（ラ行四段）未然形＋接続助詞］

　　　し［副助詞］添え詞。語勢を整える

　　　　とまる［動詞（ラ行四段）連体形］

　　　　　　　　→散らないで留まる

　※物ならば［名詞＋断定の助動詞 なり 未然形 ＋ 接続助詞（仮定条件）］

　※なにを桜に［代名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→何を桜に対して

　※思ひまさまし［動詞（ハ・四）連用＋動詞（サ・四）未然＋助動詞（反実仮想）］

　　　　　　　　　→思い募らせようか、いや、募らせはしない。】

71

のこりなくちるぞめでたき桜花有りて世の中はてのうければ

【残りなく散る桜の花こそ見事だ。

　その花が存在する人の世の、

　果て（死ぬまでのごたごた）はつらいもの。 

　　だからこそ、残りなく散る桜はいよいよ見事なのだ。

　▼

　※のこり なく［動詞（ラ・四）連用形＋形容詞（ク活用）連用形］

　※ちる ぞ［動詞（ラ・四）終止形＋係助詞（強意・詠嘆）］

　　　めでたき［形容詞（ク活用）連体形］

　　　　　　　　→ 散ることこそ見事な

　※桜花［名詞］

　　　有り て［動詞（ラ変）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　 →桜の花があって

　※世の中［名詞］

　　はて の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　うけれ ば［ 形容詞（シク活用）已然形＋接続助詞 （原因・結果）］

　　　　　　　　 →世の中の果てはつらいものだから。】

72

このさとに旅ねしぬべし桜花ちりのまがひにいへぢ忘れて

【この里で旅寝してしまいそうだ、

　桜の花が散りみだれるさまに家路を忘れて

　▼

　※このさとに［連体詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→この里で

　※旅ね し ぬ べし［名詞＋動詞（サ変）連用形＋完了の助動詞 ぬ 終止形

　　　　　　　　　　＋推量の助動詞 べし 終止形］

　　　　　　　　　　→旅寝してしまいそうだ

　※桜花［名詞］

　　　　　→桜の花が

　※ちり の まがひ に［動詞（ラ四）連用形＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→散りみだれるさまに

　※いへぢ 忘れ て［名詞＋動詞（ラ下二）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　　　　→家路を忘れて】

73

空蝉の世にもにたるか花ざくらさくとみしまにかつ散りにけり

【はかないこの世にも似ているだろうか、花桜よ。

　咲いたと見ているうちにすぐに散ってしまったなあ。

　▼

　※空蝉 の［名詞＋格助詞］

　　　　　　→はかないこの世の

　※世 に も［名詞＋格助詞＋係助詞］

　　　に たる か［動詞（ナ上一）連用形＋存続の助動詞 たり 連体形

　　　　　　　　＋係助詞（疑問）］

　　　　　　　　　→世にも似ているのだろうか

　※花ざくら［名詞］

　※さく と［動詞（カ四）終止形＋接続助詞（順接確定条件・同時）］

　　　み し ま に［動詞（ラ上一）連用形＋過去の助動詞 き 連体形

 　　　　　　　　＋名詞＋格助詞（時間）］

 　　　　　　　　 →咲いたと見ている間に

　※かつ［副詞］

　　　散り に けり［動詞［ラ四］連用形＋完了の助動詞 ぬ 連用形

　　　　　　　　　＋詠嘆・過去の助動詞 けり 終止形］

　　　　　　　　　 →すぐに散ってしまったことだなあ】

74　〈僧正遍昭によみておくりける〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　惟喬親王

桜花ちらばちらなむ散らずとてふるさと人のきてもみなくに

【僧正遍昭に詠んで送った歌

　

　桜の花よ、散るならばいっそ散ってしまえ。

　散らないからといって、

　昔なじみの人が来ても（どうせ）見ないのだから。

　※僧正 遍昭 に［名詞＋固有名詞＋格助詞］

　　　読み て［動詞（マ四）連用形＋接続助詞］

　　　　おくり ける［動詞（ラ四）連用形＋連体形］

　　　　　　　　　　 →僧正遍昭に読んで送った（歌）

　▼

　※桜花［名詞］

　※ちら ば［動詞（ラ四）未然形＋接続助詞（仮定条件）］

　　　ちらなむ［動詞（ラ四）未然形＋強い願望の助動詞 ぬ 未然形

　　　　　　　　＋意志・推量の助動詞 む 終止形］

　　　　　　　　　→散るならばいっそ散ってしまえ

　※散ら ず とて［動詞（ラ四）未然形＋打消の助動詞 ず 終止形

　　　　　　　　 ＋格助詞＋接続助詞（理由）］

　　　　　　　　　→散らないからといって

　※ふるさと人 の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　　→昔なじみの人が

　※き  て も［動詞（カ変）連用形＋接続助詞＋係助詞（逆接）］

　　　　　　　→来ても

　※み なく に［動詞（マ上一）未然形＋打消の助動詞 ず 連用形

　　　　　　　　 ＋接続助詞（終助詞的詠嘆）］　

　　　　　　　　→（どうせ）見ないのだから】

75　〈雲林院にて桜の花のちりけるを見てよめる〉　

　　　　　　　　　　　　　　　　　そうく法師

桜ちる花の所は春ながら雪ぞふりつつきえがてにする

【雲林院で桜の花が散ったのを見て詠んだ歌

　桜の花が散る所は、春なのに

　ふりつづいて消えがたい雪のように見せる

　※雲林院 にて［名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→雲林院で

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　ちり ける を［動詞（ラ行四段）連用形

　　　　　　　　　 ＋過去の助動詞 けり 連体形＋格助詞］

　　　　　　　　　　→桜の花が散ったのを

　※見 て よめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞（順接）

　　　　　　　　　＋動詞（マ四）已然形＋完了の助動詞 り 連体形］

　　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※桜 ちる［名詞＋動詞（ラ四）連体形］

　　　　　　 →桜が散る

　※花 の 所 は［名詞＋格助詞＋名詞＋係助詞］

　　　　　　　  →花の所は

　※春 ながら［名詞＋接続助詞（逆接）］

　　　　　　　→春なのに

　※雪 ぞ［名詞＋係助詞（強意）］

　　　ふり つつ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞（反復・継続）］

　　　　　　　　→雪がふりつづいて

　※きえ がて［動詞（ヤ下二）連用形＋接尾語］

　　　に する［格助詞（状態）＋動詞（サ変）連体形］

　　　　　　　　→消えがたく見せる】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。