【読了】スティーヴンソン著〔坂井晴彦訳〕『さらわれたデービッド』（福音館書店）

スコットランド生まれの小説家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン（1850.11-1894.12）の
歴史冒険小説『さらわれたデービッド』を読みました。

スティーヴンソン35歳の時（1886.7）に出版された作品です。


ロバート・ルイス・スティーヴンソン著
坂井晴彦（さかいはるひこ）訳
『さらわれたデービッド』
（福音館書店、昭和47年4月）


本書は、
[グレートブリテン・アイルランド国王]ジョージ２世(在位1727-1760)の治世下、
1746年にスコットランドで起きた

「ジャコバイトによるグレートブリテン王国に対する最後の組織的抵抗」

であったカロデンの戦いを踏まえつつ、

それから５年後（1751年）の、
スコットランドを舞台に繰り広げられた歴史冒険小説です。

歴史的な背景を知らなくても
十分に楽しめるように書かれていますが、
気になったので少しだけ調べてみました。


　　＊＊＊

ジャコバイトとは、

1688年の名誉革命でフランスに追放された

ステュアート朝の
[イングランド・アイルランド王]ジェームズ２世
兼[スコットランド王]ジェームズ７世

とその直系男子を、
正統な国王としてその復位を支持する勢力です。

ジャコバイトの王位請求者は、

　ジェームズ2世/7世
　ジェームズ3世/8世（ジェームズ2世/7世の次男）
　チャールズ3世（ジェームズ3世/8世の長男）
　ヘンリー9世/ヘンリー（ジェームズ3世/8世の次男）
　………

と続いて行きます。


復位に向けた大きな動きとして、
1715年の反乱 と1745年の反乱
の二つの武力蜂起があったものの失敗に終わりました。

1745年の反乱の最後に位置するのが
カロデンの戦い（1746）であり、

この戦いで、
ジェームズ3世/8世が敗北したことによって、

ジャコバイトの王位請求者が、
国王に復位する可能性は完全に絶たれたそうです。


ステュアート朝が、
スコットランドを起源としていたこともあって、
ジャコバイトのおもな支持基盤は、スコットランドにありました。

スティーヴンソンはスコットランド生まれなので、

この小説もどちらかと言えば、
ジャコバイトを擁護する立場から描かれています。

ただしスティーヴソンが生まれたのは、
ジャコバイトの敗北が決定的になって百年後のことなので、

それほど熱烈に、
ジャコバイトを支持する立場が、
表明されているわけではありませんでした。


　　＊＊＊

さて、名誉革命（1688）から、
1745年の反乱でジャコバイトの動きが一段落するまでの、

国王の正統な継承の流れも確認しておきましょう。


名誉革命（1688）の結果、
ジェームズ2世/7世がフランスに亡命し、

ジェームズ2世/7世の長女 メアリー２世と、
彼女の夫のオランダ総督 ウィリアム３世が、

[イングランド・スコットランド・アイルランド女王]メアリー２世と、
[イングランド・スコットランド・アイルランド王]ウィリアム３世として、
夫婦で共同統治を行いました。


1694年にメアリー２世(在位:1689-1694)、
1702年にウィリアム３世(在位:1689-1702)が亡くなると、

ジェームズ2世/7世の次女 アンが、
[イングランド・スコットランド・アイルランド女王]アンとして
即位しました(在位:1702-1707)。

 1707年にイングランドとスコットランドが合同し、
 グレートブリテン王国が成立したため、

 その後は
 [グレートブリテン・アイルランド女王]アンとして
 統治しました(在位:1707-1714)。


1714年にアン女王が亡くなると、
跡継ぎがいなかったことから ステュアート朝 は途絶え、

ハノーファー選帝侯ゲオルク・ルートヴィヒが、
[グレートブリテン・アイルランド国王]ジョージ１世として即位し、
ハノーヴァー朝 がはじまりました（在位 1714-1727）。

1727年にジョージ１世が亡くなると、彼の息子が
[グレートブリテン・アイルランド国王]ジョージ２世、
（兼[ハノーファー選帝侯]ゲオルク２世アウグスト）として
即位しました（在位 1727-1760）。


こうした一連の流れとは別に、
反政府的な立場からジャコバイトの動きがあったわけですが、

ジョージ２世の治世下、
1745年の反乱における
カロデンの戦い（1746）において、
ジャコバイトの敗北が決定的になりました。


　　＊＊＊

このあたりの歴史は詳しくないので、
中途半端な勉強ではまとめるのが難しいです。

今は取り敢えずこれくらいにして、
いずれまた整理しなおします。


物語としては別に、
このような歴史的な流れを知らなくても、
十分に楽しめるようになっていますが、

歴史的な背景を調べてみると、
より味わいが増してくるようにも思われます。

『宝島』と比べると若干の取っ付きにくさはありますが、
繰り返し読むに足る魅力にあふれた作品だと思いました。


　　＊＊＊

翻訳は、現役で手に入るのは、
坂井晴彦（さかいはるひこ）氏のが唯一なはずですが、
よくこなれた日本語で、とても読みやすかったです。

かつて、

大場正史 訳
『誘拐されて』
（角川文庫、昭和28年）

も出ていたようですが、古書で高値のため未見です。


なおスティーブンソンには、
1745年の反乱 を題材とした
『さらわれたデービッド』のほかにも、

1715年の反乱 を題材とした
『バラントレーの若殿』という作品もあるそうなので、
近々読んでみたいと思っています。


海保眞夫訳
『バラントレーの若殿』
（岩波文庫、平成8年4月）


※Wikipedia の「ジャコバイト」「ウィリアマイト戦争」「カロデンの戦い」「ジャコバイト王位継承者の一覧」「ジェームズ・フランシス・エドワード・ステュアート」「チャールズ・エドワード・ステュアート」を参照。