【読了】ダニエル・スティール著（天馬龍行訳）『長い家路』

アメリカ合衆国の女性作家
ダニエル・スティール（Danielle Steel  1947.8-）の
小説『長い家路 The Long Road home 』を読みました。

著者50歳の時（1998.5）に刊行された作品です。


ダニエル・スティール著
天馬龍行（てんまりゅうこう）訳
『長い家路（上・下）』
（アカデミー出版、単行本、平成14年〔2002〕6月）
　※扉に「作・ダニエル・スティール／超訳・天馬龍行」、巻末に「『超訳』は、自然な日本語を目指して進める新しい考えの翻訳で、アカデミー出版の登録商標です」とある。


　　＊＊＊

お盆明けに古本屋で、
畑正憲氏が翻訳された
『輝ける日々 His Bright Light 』という単行本を手にしたのが、
ダニエル・スティール氏との出会いでした。


ダニエル・スティール著
畑正憲（はたまさのり）訳
『輝ける日々』
（朝日出版社、平成15年〔2003〕5月）
　※著者51歳の時（1998.10）に刊行された作品。

畑氏の「訳者あとがき」を読むと、

語学の習得もかねて、
アメリカ現代のベストセラー小説を
手当たりしだい読みあさっていくうちに、
ダニエル・スティールの小説群に出会ったそうです。

彼女の作品を読み進めていく中で、
とくに心を揺り動かされた１冊として、
ご自身で紹介されることにしたそうです。

あまりに重々しい内容なので、
購入だけしてまだ読んでいませんが、

古本屋の同じ書棚に並んでいた
ダニエルの他の作品を買い込んで、
まず１冊読んでみることにしました。

その際に畑氏が、

「三十年前のアメリカの小説には、
　結婚というわくにとらわれず、
　奔放に生きる男女の姿が描かれていた。

　だがやがて、家族を人生の軸に据える小説が多くなった。
　そして、ダニエルが登場した。

　彼女の小説の中では、女性が自立を求め、
　さまざまな障害を乗り越え、幸福をつかむ姿が描かれていた。」

とダニエルを位置づけているのも参考になりました。
（訳者あとがき、395頁）


　　＊＊＊

『長い家路』が『輝ける日々』とほぼ同じ時期の作品であることは、
後から知りました。

読んでみるとこちらも重々しく、
救いようのない絶望的な状況からスタートする
息苦しい場面の多い物語でした。

幼児期に母親から虐待を受け、
両親から見捨てられた主人公の心が、
いかにして救済されていくかを描いてあり、

ふだんはまず読まないタイプの作品でした。


しかしどんなに絶望的な状況におかれても、

いったん落ち込んだ後、
でもやっぱり前を向いて、
人の良い面を信じて生きていく、

人生の明るい側面もきちんと織り込まれていて、

先へ先へと読ませる著者の筆力で、
終わりまでぐいぐい引っ張っていかれた感じです。

直球勝負で人の感情の奥深いところまでを
描き切るダニエルの力量に感服しました。

ぜひもう1冊読んでみようと思います。


※Wikipediaの「ダニエル・スティール」を参照。
※著者のホーム・ページ〈http://daniellesteel.com/〉を参照。

【読了】Anne Collins, John F.Kennedy (OBW Stage２)

やさしい英語の本、通算８４冊目、
Oxford Bookworms のStage２（700語レベル）の１７冊目は、

英語学習者向けの
やさしい英語の本を書き下ろされている
アン・コリンズ氏による

第35代アメリカ合衆国大統領
ジョン・Ｆ・ケネディ（1917.5-1963.11）の評伝を読みました。

※著者アン・コリンズ氏について、
　出身国、生年等、少し調べた範囲では不明でした。
　わかり次第書き足していきます。


Anne Collins
John F. Kennedy

(Oxford Bookworms Stage２)
(c)Oxford University Press 2014
6,857語


Ｊ・Ｆ・ケネディは
名前こそよく知っているものの、
評伝を読む機会はこれまでありませんでした。

もう十数年早く生まれていれば、
ケネディの時代を肌で感じることもできたのですが、

私が生まれて、
政治的なものに少し興味が出てきたのは、
レーガン大統領の時代からのことです。

ケネディは、
暗殺されたアメリカ大統領として、
名前はよく知っていましたが、

具体的にどんな人なのかは
あまり勉強しないままでした。

そんな私にとっても、
興味を切らさずに最後まで読み通せる、
わかりやすい伝記でした。

とくに批判的になることもなく、
また持ち上げすぎることもなく、

１人の愛国者としてのケネディ像が
ほど良いバランスで描かれており、

もし日本語で書かれているなら、
中高生が読むのに調度良いレベルだと思いました。


この中で、わかいころ
『勇気ある人々 Profiles in Courage』という本を執筆し、
ピュリッツァー賞を受賞していたことに興味がわきました。


ジョン・Ｆ・ケネディ著
宮本喜一訳
『勇気ある人々』
（英治出版、平成20年1月）

調べてみると邦訳も出ているので、
手に入れてみようと思います。


またこの機会に、
日本語で書かれた評伝はないか探し、
土田宏（つちだひろし）氏による１冊を手に入れました。


土田宏著
『ケネディ ―「神話」と実像』
（中公新書、平成19年11月）

中高生というよりは大人向けの評伝ですが、
ケネディ研究は著者のライフワークのようで、

バランスのよいわかりやすい伝記だと思うので、
読んでみようと思います。


※通算８４冊目。計６４５，５１９語。

※Wikipediaの「ジョン・Ｆ・ケネディ」を参照。

【読了】エレナ・ポーター著（村岡花子訳）『少女パレアナ』〔角川文庫〕

アメリカ合衆国の小説家
エレナ・ポーター（1868.12-1920.5）の
小説『少女パレアナ』を読みました。

著者44歳の時（1913.1）に出版された作品です。

最近は『少女ポリアンナ』と訳されることが多いのですが、
今回読んだ村岡訳に従い『少女パレアナ』としました。


エレナ・ポーター著
村岡花子訳
『少女パレアナ』
〔角川文庫、昭和37年7月。改版、昭和61年7月〕


角川文庫の村岡花子訳『少女パレアナ』は、

1年半ほど前に、
木村由利子（きむらゆりこ)氏による
『新訳 少女ポリアンナ』が出てばかりだったので、

もう手に入らなくなると思っていたところ、
ドラマの影響か再刊されていました。

購入し、少し読み始めてみたところ、
止まらなくなってそのまま読み終えていました。


「赤毛のアン」のように、
主人公の明るい前向きな性格が、
周りに良い影響を与えていく、

そんな感じの小説です。

訴える内容はシンプルでわかりやすく、
前向きの良い影響を与えられる小説でした。

アンよりもすっと読めて、
明るく楽しい気分になれるので、
これは読んでおいて正解でした。


村岡花子氏の翻訳は、
今読むと古く感じる言い回しがあって、
多少読みにくく感じることもあるのですが、

今回は、はじめの数頁で
物語の魅力にはまってしまい、
そのまま最後まで読み通しておりました。


１つ難点があるとすれば、
いかにも少女漫画風の表紙でしょうか。

私が10代のころだったら、
まず見向きもしなかったと思います。

ちなみに、
木村由利子訳の表紙は、
こんな感じです。


エレナ・ポーター著
木村由利子訳
『新訳 少女ポリアンナ』
（角川文庫、平成25年3月）

木村訳の抄訳版が、

『少女ポリアンナ』
（角川つばさ文庫、平成24年6月）

として刊行されています。


この他の翻訳は、

谷口由美子訳
『少女ポリアンナ』
（岩波少年文庫、平成14年12月）

菊島伊久栄訳
『少女ポリアンナ』
（偕成社文庫、昭和61年5月）

の２つに気がつきました。また時間を置いて、読んでみようと思います。


※Wikipediaの「エレナ・ホグマン・ポーター」を参照。

【読了】森絵都著『カラフル』（平成10年7月刊）

Amazon.co.jpから平成25年11月に発表された
「オールタイムベスト児童文学100」のブックリストを眺めていた時に、
ふと気になった１冊です。

東京都出身の小説家
森絵都（もりえと 昭和43年4月-）氏の
小説『カラフル』を読みました。

著者30歳の時（平成10年7月）に刊行された作品です。


森絵都著
『カラフル』
（文春文庫、平成19年9月。初出は理論社、平成10年7月）

今どきのといっても、
今から14年前の作品なのですが、

ふだんは100年前の作品を読むことが多いので、
私にとってはごく最近の小説です。


軽めのタッチで、
みずみずしい感性に支えられた、
若者の文学。

でも意外と深いようでもある。


30前の女性の眼からみた
10代男子が主人公。

恐らく30前の男が書いたら、
もっとどろどろした、暗い闇のような小説になりそうなところ、

ほんとの10代男子にはありえない、
軽めの明るい独特の世界が描かれていました。


今を生きる我々のことを、
我々の言葉で描き出している、
こんな小説も楽しいかもと思いました。

最後がハッピーエンドで終わるのも
私の好みに合いました。

少し時間を置いて、
また読んでみたいと思いました。


わかりやすくて、
音楽を聴くように、
力を抜いて愉しめる作品でした。

森絵都氏の作品、
いくつかまとめて読んでみようと思います。


※Wikipediaの「森絵都」を参照。

【読了】マーク・トウェイン著（河田智雄訳）『王子とこじき』〔偕成社文庫〕

アメリカ合衆国の作家
マーク・トウェイン（Mark Twain 1835.11-1910.4）の
小説『王子とこじき』を読みました。

トウェイン46歳の時（1881.12）に出版された作品です。


河田智雄（かわだともお）訳
『王子とこじき（上・下）』
（偕成社文庫、昭和54年1・2月）

今年の２月に、
ペンギン・リーダーズのレベル２（600語）
で読んだのをきっかけに、翻訳を探していました。

はじめに手に入れたのは、
最新の大久保博（おおくぼひろし）訳でした。


マーク・トウェイン著
大久保博（おおくぼひろし）訳
『王子と乞食』
（角川書店、平成15年5月）

表紙に
「1881年刊行の初版本を再現、全192点のイラストを完全収録」
とあり、とても凝った作りで、

一語一語わかりやすくていねいに訳してあって、
好感が持てる翻訳だったのですが、

いざ読みはじめてみると、
先へ先へと読み進める文章自体の魅力に欠けるようで、
途中で飽きてしまいました。


その後、
偕成社文庫の河田智雄（かわだともお）訳を手に取り、

こちらの方が読みやすかったので、
河田訳で読み進めることにしました。

こちらも完訳ですが、
大久保訳よりざっくりした感じで、

子供向けにひらがなを多めに使い、
誰にでも読みやすく仕上げてありました。


それでも、
実は上巻を読み終えたあたりで、
先が見えてしまうというのか、

乞食にせよ、王子にせよ、
どちらも一般人には感情移入しにくい立場だからか、

また飽きが来て、しばらく放置しておりました。

お盆明けに改めて下巻を読みはじめ、
そのまま読了となりました。

話の筋は、
まさか王子が死んでしまうわけもなく、
乞食が本当に王様になってしまうわけもなく、

今読むとそれほど奇想天外な感じがしないので、
そんなにお薦めの話でもないのかな、
と思っていたところが、

最近復刊された村岡花子訳を手にとって驚きました。


村岡花子 訳
『王子と乞食』
（岩波文庫、昭和9年7月。第24刷改版、昭和33年5月）
　※初出は世界家庭文学大系、平凡社、昭和4年。
　
逐語訳にはなっていませんが、
村岡氏の文章自体にいい味があり、

物語もサクサク先に進んでいく感じで、

大久保訳・河田訳と比べれば、
圧倒的に読みやすい翻訳だと思いました。

初出時から、
3度稿を改めているのも影響しているかもしれません。


少し時間を置いてから、
次はこの村岡訳で読んでみたいと思っています。