【読了】Susan Hill, The Woman in Black (MMR Level 3)

やさしい英語の本、通算１２４冊目は、

マクミラン・リーダーズの
レベル３（1100語レベル）の１１冊目として、

イギリスの作家
スーザン・ヒル（1942.2- ）の
小説『黒衣の女』を読みました。

著者41歳の時（1983.10）に出版された作品です。


Susan Hill
The Woman in Black

〔Macmillan Readers Level 3〕
This retold version of Margaret Tarner for for Macmillan Readers
First published 1990
This edition first published 2005
11,226語

つい最近、
マクミラン・リーダーズの１冊として手に取るまで、
まったく知らなかった作品です。

幽霊系のホラー小説というところには
特に魅力を感じなかったのですが、

正統派、本格的、あふれる才能といった評判にひかれて、
読んでみることにしました。

原作を知らないままでしたが、
やさしい英語でわかりやすくまとめてあったので、
難なく読み進めることができました。

やたらと人が死んでしまったり、
とんでもない怪物が出てきたりして、
日常的な価値観を大きく逸脱することはなく、

幽霊や言い伝えなど、
我々がふつうに怖いと感じる常識的な感覚に、
ひたひたと訴えかけてくる大人向けの作品でした。

ホラーですが、
美しい自然描写を織り交ぜてあり、
幼い子供を亡くした女性の痛切な感情がよく伝わってきて、
哀しくも深い印象の残る作品でした。

設定は異なりますが、
『源氏物語』の六条御息所の怖さを、
もっと強くした感じでしょうか。

最近読んだ恐怖小説
『ドラキュラ』『フランケンシュタイン』
と比べれば、こちらの方が遥かに深い、
よく出来た作品に思えました。


　　＊＊＊

翻訳は、最近の作品なので、
河野一郎（こうのいちろう）氏のものがあるのみです。


スーザン・ヒル著
河野一郎（こうのいちろう）訳
『黒衣の女 ―ある亡霊の物語〔新装版〕』
（ハヤカワ文庫、2012年10月）
　※旧版は『黒衣の女』の表題（副題なし）で、ハヤカワ文庫、1995年9月。

大きめの活字で、
よくこなれたわかりやすい翻訳に仕上がっていると思うので、
少し時間を置いてから読んでみようと思います。

映画化されもされていて、
2012年2月にアメリカとイギリスで公開、
同年12月には『ウーマン・イン・ブラック ―亡霊の館』
の邦題で日本公開されていました。

でもホラーは小説で十分なので、
映画は観ないと思います。

スーザン・ヒル氏の作品、
個人的にはホラー以外の作品に興味があります。
他にどんな翻訳が出ているのか調べてみたら、
いろいろ見つかりました。

高儀進訳
『罪深き天使たち』
（角川文庫、1976年4月）

高儀進訳
『ぼくはお城の王様だ』
（角川書店〔海外純文学シリーズ⒓〕1976年4月）

　幸田敦子訳
　『ぼくはお城の王様だ』
　（講談社、2002年5月）

高儀進訳
『奇妙な出会い』
（角川文庫、1977年8月）

ウィルヘルム菊江訳
『キッチンの窓から』
（西村書店、1992年11月）

新倉せいこ訳
『庭の小道から』
（西村書店、1992年11月）
　※新装版『庭の小道から ―英国流ガーデニングのエッセンス』（西村書店、2008年3月）。

幸田敦子訳
『イングランド田園讃歌』
（晶文社、1996年12月）

幸田敦子訳
『私は産む ―愛と喪失の四年間』
（河出書房新社、1992年2月）

今泉瑞枝訳
『君を守って ―スーザン・ヒル選集１』
（ヤマダメディカルシェアリング創流社、1999年10月）

近藤いね子訳
『その年の春に ―スーザン・ヒル選集２』
（ヤマダメディカルシェアリング創流社、2000年10月）

佐治多嘉子・谷上れい子訳
『シェイクスピア・カントリー』
（南雲堂、2001年9月）

野の水生訳
『ガラスの天使』
（パルロ舎、2004年11月）

野の水生訳
『雪のかなたに』
（パルロ舎、2004年11月）

加藤洋子訳
『丘　上・下』
（ヴィレッジブックス、2014年1月）

近々どれか１冊、
選んで読んでみようと思います。


※通算１２４冊目。計１，０２７，８２３語。

※Wikipediaの「スーザン・ヒル」「ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館」を参照。

【読了】Mark Twain, The Prince and the Pauper (MMR Level 3)

やさしい英語の本、通算１２３冊目は、

マクミラン・リーダーズの
レベル３（1100語レベル）の１０冊目として、

アメリカ合衆国の作家
マーク・トウェイン（1835.11-1910.4）の
小説『王子と乞食』を読みました。

著者46歳の時（1881.12）に出版された作品です。


Mark Twain
The Prince and the Pauper

〔Macmillan Readers Level 3〕
Text, design and illustration (c)Macmillan Publishers Limited 2013
This version of The Prince and the Pauper by Mark Twain was retold by Chris Rose for Macmillan Readers.
First published 2013
11,537語

昨年（2014年2月）に、
ペンギン・リーダーズのレベル２（600語レベル）で読んで以来、
２回目の『王子と乞食』です。

王子と乞食という
全く違う環境で生きてきた２人が、
偶然出会って、偶然２人が入れかわるという、
ありえない場面設定のお話だからか、

翻訳で読むと、
なんだか嘘くさいお話が延々と続いていくようで、
今一つ面白さが伝わって来ないのですが、

やさしい英語版だと、
飽きる間もなく次々話が進んでいくからか、
よく出来たお話として楽しむことができました。


16世紀前半のイングランドで、
世継問題のもつれから６人の妻をめとり、
そのうち２人を処刑、２人を離縁した
破天荒な王として知られるヘンリー８世は、

ローマ教皇庁から「イングランド国教会」を分離させ、
イングランド宗教改革を主導した「ルネッサンス王」
としても知られていますが、

本書はこのヘンリー８世の崩御と、

彼のただ一人の王子エドワードが、
エドワード６世として即位するまでの経緯を
織り込んだ歴史小説という側面もあるので、

イギリスの歴史をより深く学んでいくと、
さらに面白くなって来るかもしれません。

（以上、君塚直隆『物語 イギリスの歴史（上）』中公新書、2015年5月を参照）


　　＊＊＊

翻訳はいくつか手に取りましたが、
まだしっくり来るものに出会えていません。

初めに手に取ったのは、
大久保博（おおくぼひろし）氏の翻訳です。


大久保博訳
『王子と乞食』
（角川書店、2003年5月）

1881年刊行の初版本に収録されていた
192点のイラストを完全収録するこだわりようで、

わかりやすい日本語でていねいに訳されているので、
まずは模範的な訳業といえると思います。

しかし「です・ます」調の
生真面目な訳文が災いしたのか、
実際読んでみるとしだいに飽きが来て、
途中で読むのを止めてしまいました。

こんなに退屈な作品ではないはずだ！と。

続いて、
読みやすさ重視で
もう少し簡単なのを試してみようと思い、
河田智雄（かわだともお）氏の翻訳を読んでみました。


河田智雄訳
『王子とこじき（上・下）』
（偕成社文庫、1979年1・2月）

こちらは大久保訳よりやさしく、
小学生くらいから読めるように訳してありますので、
無事に最後まで読み終えることができました。

しかし正直なところ、
前半を読み終えたあたりで、先の見える展開に飽きが来て、
少々じれったい思いをしながら読み進めたことを告白しておきます。

この後さらに、
どうせなら完訳でなくてもと思い、
翻案されている所もある村岡花子（むらおかはなこ）氏の翻訳を手に取りました。


村岡花子訳
『王子の乞食』
（岩波文庫、1934年7月。24刷改版、1958年5月）
　※初出は平凡社〔世界家庭文学大系 第2巻〕1927年10月。
　　岩波文庫の「訳者のことば」には、
　　世界家庭文学大系の刊行＝「昭和四年」（1929）とあるが、
　　昭和二年（1927）の誤りである。

日本の国民が、
最初に『王子の乞食』に出会ったのは、
この村岡訳だったようです。

初出は90年近く前なので、
言い回しに多少気になるところもありますが、
今でも十分読める味わい深い文章です。

ただし前２者を圧倒して、
一気に読み切れるレベルかといえば、
そこまでの魅力は感じませんでした。

トウェインの作品自体に、
全体として前向きで明るいイメージがあるものの、
社会への風刺というか、棘や毒を含んでいるところがあるので、

ひたすら上品で、
ていねいな美しい日本語に移しかえてしまうと、
作品の本質からは少しずれているように感じるのかもしれません。


最近さらにもう１冊と思い、
山本長一（やまもとちょういち）氏の翻訳を選んでみました。


山本長一訳
『王子と乞食』
（彩流社〔マーク・トウェイン コレクション13〕1999年4月）

山本訳は、先に同じシリーズの
『ハックルベリィ・フィンの冒険』（1996年3月）を読んで、
難しくてわかりにくい印象があったので、
後回しになっていたのですが、

こちらは前３者とは違ったスタイルで、
適度に毒のある文体になっていて、
新鮮な印象を受けました。

まだ読み始めたばかりなので、
無事に読み終えたら、ブログでまた報告します。


※通算１２３冊目。計１，０１６，５９７語。

※Wikipediaの「マーク・トウェイン」「王子と乞食」を参照。

【読了】Johnston McCulley, The Mark of Zorro (MMR Level 3)

やさしい英語の本、通算１２２冊目は、

マクミラン・リーダーズの
レベル３（1100語レベル）の９冊目として、

アメリカ合衆国の作家
ジョンストン・マッカレー（1883.2-1958.11）の
冒険小説『快傑ゾロ』を読みました。

著者36歳の時（1919.8）に、
週刊誌『オール・ストーリー All-Story Weekly 』上に
『カピストラノの疫病神 The Curse of Capistrano 』
の原題で５週にわたって発表された作品です。

翌年（1920.11）には映画化され、
『快傑ゾロ The Mark of Zorro 』の題で公開されました。

単行本は映画化ののち、
1924年に『The Mark of Zorro 』の題で刊行されました。


Johnston McCulley
The Mark of Zorro

〔Macmillan Readers Level 3〕
This retold version by Anne Collins for Macmillan Readers
First published 2000
This edition first published 2005
12,144語

正義の味方が活躍する
ヒーロー物の冒険小説として、
アメリカで有名な作品のようですが、
これまでまったく知りませんでした。

マスクで顔を隠したヒーローが、
時に苦境に陥りながらも、
弱者を助け、悪を懲らしめていく、
ヒロインとの恋慕もおりまぜてあり、
飽きる間もなく楽しむことができました。

映画でも観るように、
次々と場面が展開していき、
思わず熱くさせられる要素満載の
楽しい作品でした。

やさしい英語では
同じタイプの作品として、
 アレクサンドル・デュマの『三銃士』
 アンソニー・ホープの『ゼンダ城の虜』
を読んできましたが、

おもしろさだけで選ぶなら、
『怪傑ゾロ』＞『ゼンダ城の虜』＞『三銃士』
の順でお薦めです。


　　＊＊＊

翻訳は２種類見つかりました。
1975年の広瀬順弘（ひろせまさひろ）訳以来40年、
新訳は出ていないようです。

ただ1959年の井上一夫（いのうえかずお）訳が、
非常に読みやすく、今読んでも特に不都合を感じないので、
新訳でなくても問題なく読めます。

初めて読まれるばあいは井上訳をお薦めします。


 井上一夫（いのうえかずお）訳
『快傑ゾロ』
（創元推理文庫、1969年12月。新版、2005年12月）

広瀬訳もそれほど読みにくいわけではなく、
表紙は明らかにこちらのほうが魅力的なのですが、
読みやすさでは井上訳に一歩譲るようです。


広瀬順弘（ひろせまさひろ）訳
『快傑ゾロ』
（角川文庫、1975年6月。改版、1998年8月）


※通算１２２冊目。計１，００５，０６０語。

※Wikipediaの「ジョンストン・マッカレー」「怪傑ゾロ」「奇傑ゾロ」を参照。

【読了】Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles (MMR Level 3)

やさしい英語の本、通算１２１冊目は、

マクミラン・リーダーズの
レベル３（1100語レベル）の８冊目として、

イギリスの小説家
アーサー・コナン・ドイル（1859.5-1930.7）の
推理小説『バスカヴィル家の犬』を読みました。

シャーロック・ホームズ・シリーズの
3番目の長編小説であり、

著者42歳の時に、
月刊誌『ストランド The Strand Magazine 』
1901年8月号から1902年4月号まで、
9回に分けて連載され、

連載終了前の1902年3月に
単行本が刊行されました（英国版）。

※米国版は月刊誌『ストランド』
　1901年9月から1902年5月まで連載。
　単行本は1902年4月に刊行。


Sir Arthur Conan Doyle
The Hound of the Baskervilles

〔Macmillan Readers Level 3〕
This retold version by Stephen Colbourn for Macmillan Readers
First published 1992
This edition first published 2005
8,901語

ホームズ物は、
小中学生の時にほんの少しかじった程度なので、
書名だけ知って読んでいない作品がたくさんあります。

『バスカヴィル家の犬』も
書名は子供の頃から知っていましたが、
読むのは今回が初めてでした。

著者34歳の時（1893年12月）に発表された
24番目の短編「最後の事件 The Final Problem 」で
ホームズを死亡させたドイルが、

ホームズ物を再開するきっかけになったのが、
ドイル42歳の時（1901.8-1902.4）に発表された
3番目の長編『バスカヴィル家の犬』でした。

発表の前年、
41歳の時（1900.7）にイギリスの駆け出しの作家
バートラム・フレッチャー・ロビンソン
（Bertram Fletcher Robinson 1870.8-1907.1）
と出会い、

彼から物語の着想を得たことが、
8年余りの沈黙を破るきっかけとなったそうです。

原作者としてどの程度寄与していたのか、
興味深い議論があるようですが、
ここでは深入りしません。

ちなみに25番目の短編
「空き家の冒険 The Adventure of the Empty House 」
が発表されたのは、
それから1年半をへた44歳の時（1903年10月）のことでした。


　　＊＊＊

やさしい英語版とはいえ、
ホームズの長編を読めるのか心配でしたが、

読みやすい英文で、
あらすじのみ上手にまとめてあって、
楽しみながら読み進めることができました。

翻訳は、
まずほかの短編の時と同じように、
日暮まさみち訳を手に入れました。


日暮まさみち訳
『名探偵ホームズ バスカビル家の犬』
（講談社青い鳥文庫、2010年12月）

子供向けに、
文章を若干読みやすくしてあるので、
短編のあらすじを急いで知りたい時に便利だったのですが、
長編だとかえってまどろっこしい感じもありました。

そこで、大人向けの
日暮雅通（ひぐれまさみち）訳を手に入れてみたところ、

こちらのほうが
歯切れのよい、テンポ感のある訳文で、
全体的にうまく整理されている感じがあって、
先へ先へと読み進めることができました。


日暮雅通（ひぐらしまさみち）著
『新訳シャーロック・ホームズ全集 バスカヴィル家の犬』
（光文社文庫、2007年7月）

大人向けの翻訳は、
このほか以下の４点も手に入れましたが、
読みやすさの点では、
日暮雅通訳が秀でているように感じました。

延原謙（のぶはらけん）訳
『バスカヴィル家の犬』
（新潮文庫、1954年5月。103刷改版、2011年6月）
　※2011年の改版において、延原謙氏の嗣子延原展氏の手により、訳文の修正が行われている。

小林司／東山あかね共訳
［注・解説］Ｗ・Ｗ・ロブスン（高田寛訳）
『シャーロック・ホームズ全集５ バスカヴィル家の犬』
（河出文庫、2014年4月）
　※単行本は河出書房新社、2002年5月刊。1993年刊の「オックスフォード大学出版社版の注・解説付　シャーロック・ホームズ全集」の文庫化（文庫458頁参照）。

深町眞理子訳
『バスカヴィル家の犬』
（創元推理文庫、2013年2月）

駒月雅子訳
『バスカヴィル家の犬』
（角川文庫、2014年2月）


子供向けの翻訳としては、
古本屋で偶然手に入れた
偕成社の完訳決定版 シャーロック＝ホームズ全集
からの１冊が、個人訳ではありませんが
凝った作りの丁寧な翻訳で好感がもてました。


各務三郎訳
『シャーロック＝ホームズ３　バスカビル家の犬』
（偕成社、1985年8月）


※通算１２１冊目。計９９２，９１６語。

※Wikipediaの「アーサー・コナン・ドイル」「バスカヴィル家の犬」「最後の事件」を参照。

※書誌の情報は、日暮雅通著『新訳シャーロック・ホームズ全集 バスカヴィル家の犬』（光文社文庫、2007年7月）の解説を参照。

【読了】Meg Cabot, The Princess Diaries (MMR Level 3)

やさしい英語の本、通算１２０冊目は、

マクミラン・リーダーズの
レベル３（1100語レベル）の７冊目として、

アメリカの小説家
メグ・キャボット（1967.2- ）の
小説『プリンセス・ダイアリー』を読みました。

著者33歳の時（2000.10）に出版された作品です。


Meg Cabot
The Princess Diaries

〔Macmillan Readers Level 3〕
This retold version by Anne Collins for Macmillan Readers
This edition first published 2005
12,444語

出版（2000.10）とほぼ同時期に映画化され、
翌年（2001）8月にアメリカで公開されました。

日本でも2002年1月に
『プリティ・プリンセス』の邦題で映画が公開され、
翻訳もほぼ同時（2002.2）に出版されました。


金原瑞人・代田亜香子（翻訳）
『プリンセス・ダイアリー（１）』
（河出文庫、2006年6月）
　※初出の単行本は河出書房新社、2002年2月。

アメリカの10代半ばの女の子が綴った日記という体裁で、

ある年の9月23日から10月19日まで、
主人公ミアが経験した一ヶ月ほどの出来事が描かれています。

アメリカのふつうの高校生だと思っていた主人公が、
実は外国のプリンセスだった！というありがちな、
でも実際にはなかなか描けない物語だと思います。

10代の女の子が描く風のくだけた文体なので、
翻訳だと却ってまどろっこしい感じもありましたが、
やさしい英語版では難なく読み進めることができました。

40男が読むには
感覚的についていけないところもあるのですが、
軽く明るい雰囲気は嫌いじゃありません。

気軽に読んで、気軽に楽しめば良い作品だと思います。

続編も執筆され、
2010年7月の完結までに10巻の本編と3巻の番外編が刊行され、

マクミラン・リーダーズのやさしい英語でも
４冊目まで読めるようなので、

少し時間をおいてまた１冊手に取りたいと思います。


※通算１２０冊目。計９８４，０１５語。

※Wikipediaの「メグ・キャボット」を参照。