【190冊目】Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love（Oxford Bookworms Stage 4）

やさしい英語の本、通算１９０冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の４冊目として、

アメリカ合衆国の作家
エリザベス・ギルバート
（Elizabeth Gilbert, 1969年7月- ）の旅行記

『食べて、祈って、恋をして
　― 女が直面するあらゆること探究の書
　Eat, Pray, Love:
　 One Woman's Search for Everything
　 Across Italy, India, and Indonesia 』

を読みました。
著者36歳の時（2006年2月）に出版された作品です。


Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
 One Woman's Search for Everything

Retold by Rachel Bladon

〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2014
First published in Oxford Bookworms 2014
18,805語

夏前にインターネットで、
オックスフォード・ブックワームスの
目録を眺めていたときに、

以前、古本屋で手に入れて、
机に積んだままだった翻訳の、
原書名が並んでいることに気がつきました。

せっかく翻訳を持っているのだからと、
やさしい英語で読んでみることにしました。


著者が2003年9月から1年間、
それまでの生活をリセットして、
イタリア、インド、インドネシアを
旅した時の記録ということで、

アメリカを中心に幅広い読者を得、
「発売直後から多くの女性の共感を呼んだ、
　ＮＹ発８００万部突破の世界的ベストセラー」
となったそうです（文庫の裏表紙の紹介文より引用）。

さらりと楽しく読めるものを想像していたのですが、

鬱病に悩まされてきた著者が、
離婚や失恋でぼろぼろになった心を癒やし、
再生させるために１年間の休暇をとるという趣向で、

著者の心の葛藤が色濃く映し出され、
案外重たいところのある作品でした。

雑多なものがそのまま並べられている印象もあって、
個人的にそこまで感銘を受けなかったのですが、

同じ悩みを抱えた人が読めば、
まったく違った印象を受けるかもしれません。


英文は、
構文的に難しくはなかったですが、
鬱や神、精神世界などについて語るところは、
何を意味しているのかわかりにくかったので、
那波かおり氏の翻訳を紐解きながら読み進めました。

雑多な内容にもかかわらず、
誰にもわかりやすい訳文に仕上がっていると思います。


エリザベス・ギルバート著
那波かおり（なわかおり）訳
『食べて、祈って、恋をして
　― 女が直面するあらゆること探究の書』
（武田ランダムハウスジャパン〔ＲＨブックス＋プラス〕2010年8月◇567頁）※文庫本。初出の単行本は武田ランダムハウスジャパン（2009年12月◇514頁）刊行。

原書で読みたいほどの感銘を受けたわけではありませんが、
最近流行った本について知るよい機会になりました。


※第１９０冊目。総計１，９７１，８９４語。

【189冊目】Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles（Oxford Bookworms Stage 4）

やさしい英語の本、通算１８９冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の３冊目として、

イギリスの小説家
アーサー・コナン・ドイル
（Arthur Conan Doyle, 1859年5月-1930年7月）の
小説『バスカヴィル家の犬』を読みました。

シャーロック・ホームズ・シリーズの長編第３作目であり、

著者42歳のとき、
月刊誌『ストランド The Strand Magazine 』
1901年8月号から1902年4月月号まで、
9回に分けて連載され、

連載終了の１ヶ月前（1902年3月）に、
単行本が出版されました（英国版）。

※米国版は月刊誌『ストランド』
　1901年9月号から1902年5月号まで連載。
　単行本は1902年4月に出版。


Arthur Conan Doyle
The Hound of the Baskervilles

Retold by Patrick Nobes

〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1989
19,330語

作品成立の背景をもう少し。

ドイルが34歳の時（1893年12月）に発表した
24番目の短編「最後の事件 The Final Problem 」
で、ホームズを死亡させて、
ホームズ・シリーズを一旦終了させたあと、

8年の沈黙をへて、
改めて再開させるきっかけになったのが、
42歳の時（1901年8月-1902年4月）に発表された
長編『バスカヴィル家の犬』でした。

発表の前年、
41歳の時（1900年7月）にイギリスの駆け出しの作家
バートラム・フレッチャー・ロビンソン
（Bertram Fletcher Robinson 1870年8月-1907年1月）
と出会い、彼から物語の着想を得たことが、
執筆のきっかけとなったそうです。

ちなみに
25番目の短編「空き家の冒険 The Adventure of the Empty House 」
は、本作『バスカヴィル家の犬』から1年半をへた
44歳の時（1903年10月）に発表されました。


　　＊＊＊

シャーロック・ホームズ・シリーズは、
やさしい英語で度々取り上げていますが、

『バスカヴィル家の犬』は、

2015年12月に、
マクミラン・リーダーズの
レベル3（1100語レベル／8,901語）
で取り上げて以来、2回目の挑戦になりました。

推理小説というと難しそうですが、
文章に曖昧なところがなく、
構成がしっかりしているからか意外に読みやすく、
謎解きの面白さを味わいながら、
最後まで読み進めることができました。

読みやすいとは言っても、
レベルが１つ上がって、
１頁に数個ずつわからない単語が出て来るので、
半分をこえるまでは出来るだけパソコンで調べながら読み進めました。


　　＊＊＊

翻訳は、これだけ有名な作品だと、
良いものがたくさん出ているので、
どれか一つを推す必要はないのですが、

個人的には
日暮雅通（ひぐれまさみち）氏による
２種の翻訳を気に入っています。

大人向けの完訳版（光文社文庫）と、
子供向けに少し言い回しをやさしくしたもの（青い鳥文庫）とがあって、

以前は読みやすいのが一番と思い、
青い鳥文庫の方を参考にしていたのですが、
最近はそれでは物足りなくなって、
もとの完訳の方を手にすることが多くなって来ました。


日暮まさみち訳
『名探偵ホームズ　バスカビル家の家』
（講談社青い鳥文庫、2010年12月◇365頁）


日暮雅通（ひぐれまさみち）訳
『バスカヴィル家の犬』
（光文社文庫〔新訳シャーロック・ホームズ全集〕2007年7月◇344頁）


なお偶然、古本屋で手に入れた
各務三郎（かがみさぶろう）訳は今読んでも違和感のない、
わかりやすい翻訳でした。

わかりやすさ重視であれば、
日暮まさみち訳とともにお薦めです。


各務三郎（かがみさぶろう）訳
『バスカビル家の犬』
（偕成社〔シャーロック・ホームズ全集３〕1985年8月◇334頁）
　※のちに偕成社文庫（1998年5月）に再録。


その他、本屋で手に入れた
最近の大人向けの翻訳は３点。
（網羅していません。
　新潮文庫の延原謙訳もあげるべきですが、
　まだ詳しく調べていないので後日修正します。）


深町眞理子（ふかまちまりこ）訳
『バスカヴィル家の犬』
（創元推理文庫、2013年2月◇348頁）


駒月雅子（こまつきまさこ）訳
『バスカヴィル家の犬』
（角川文庫、2014年2月◇307頁）


小林司（こばやしつかさ）
・東山あかね（ひがしやま）訳
『バスカヴィル家の犬』
（河出文庫〔シャーロック・ホームズ全集5〕2014年4月◇459頁）
　※初出は河出書房新社（2002年5月◇390頁）。


※第１８９冊目。総計１，９５３，０８９語。

【188冊目】Charles Dickens, A Tale of Two Cities（Oxford Bookworms Stage 4）

やさしい英語の本、通算１８８冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の２冊目として、

イギリスの小説家
チャールズ・ディケンズ
（1812年2月-1870年6月）の
長編小説『二都物語 A Tale of Two Cities 』を読みました。

ディケンズ47歳の時（1859）、
週刊誌『ALL THE YEAR ROUND』誌上
（1859年の4/30号から11/26号まで）
に掲載された作品です。


Charles Dickens
A Tale of Two Cities

Retold by Ralph Mowat

〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1994
14,850語

やさしい英語で多読をはじめて間もない頃、

2011年11月に
マクミラン・リーダーズのレベル２
（600語レベル／6,751語）
で読んで以来、2度目の『二都物語』となりました。

英語では7年ぶりですが、2014年7月に新潮文庫から刊行された
加賀山卓朗（かがやまたくろう）氏の新訳を読了しているので、

実際は3度目の挑戦と言って良いかと思います。


　　＊＊＊

いざ読んでみると、
ああこんな小説だったなと
前に読んだ記憶がよみがえって来て、
心動かされながら読み進めることができました。

語彙レベルがアップした分、
見慣れない単語が多めに出て来ましたが、
パソコンで程々に調べながら読んでいくと、
前半を越えるころにはあまり調べなくても読めるようになっていました。

完訳で読むと構成が入り組んでいて、
一度ではわかりにくいところがあるのですが、

要約版のおかげで、
不確かだったあらすじをしっかり頭に入れることができました。
より深く作品を理解するきっかけになりそうです。


フランス革命（1789-99）から
60年余りをへて書かれた小説ですが、
革命に批判的な立場から書かれているのが特徴的で、

政治家エドマンド・バーク
（Edmund Burke, 1729-97）の言説をのぞけば、
あまり類例がないように思われます。

バークは政治家なので、
言い回しに独特のまわりくどさがあって、
実際に読んでみると、正確な意図をくみ取りにくいところがあるのですが、

ディケンズは小説家だけあって、
革命の負の側面を誰にでもわかるように描いてあって、
人命を軽んずる暴力革命の怖さを、率直に伝えられているように感じました。

革命から半世紀をへたイギリスで、
フランス革命がどのように受け入れられていたのかを知る
よい材料になると思います。


　　＊＊＊

翻訳は読みやすさを重視するのなら、
2014年に新潮文庫から刊行された
加賀山卓朗（かがやまたくろう）氏による新訳がお薦めです。


加賀山卓朗（かがやまたくろう）訳
『二都物語』
（新潮文庫、2014年6月）

もともと構成が入り組んでいて、
一度読んで直ちにわかるのは難しいところもあるのですが、
日本語による大人向けの小説として、どこもよくわかるように訳してあるので、
ほかのどなたの翻訳よりもお薦めです。

『二都物語』の翻訳は、
ざっと調べた限りで以下のものが見つかりました。


柳田泉（やなぎだいずみ）訳
『二都物語（上・下）』
（新潮文庫、1937年4月）
　※初出は新潮社〔世界文学全集18〕1928年10月。


松本泰（まつもとやすし）・
松本恵子（まつもとけいこ）共訳
『二都物語』
（中央公論社〔ヂッケンス物語全集6〕1937年4月）


大久保康雄（おおくぼやすお）訳
『二都物語』
（新文社〔世界名著物語文庫〕1946年7月）


佐々木直次郎（ささきなおじろう）訳
『二都物語（上・中・下）』
（岩波文庫、1936年10月-37年6月。上下2冊に改版、1948年4・10月）


原百代（はらももよ）訳
『二都物語（上・下）』
（岡倉書房、1950年）


阿部知二（あべともじ）訳
『二都物語』
（筑摩書房〔中学生全集64〕1951年12月）


猪俣礼二（いのまたれいじ）訳
『二都物語』
（河出書房〔世界文学全集 第2期6〕1955年11月）


長沢英一郎（ながさわえいいちろう）訳
『二都物語』
（大日本雄弁会講談社〔世界名作全集〕1957年11月）


本多顕彰（ほんだけんしょう）訳
『二都物語』
（角川文庫、1966年2月）
　※初出は筑摩書房〔世界名作全集13〕1961年＊月。
　※筑摩書房〔エテルナ38-9〕1977年12月に再録。



中野好夫（なかのよしお）訳
『二都物語（上・下）』
（新潮文庫、1967年1月。改版、2012年8月）
　※初出は集英社〔世界の名作21〕1965年2月。
　※河出書房新社〔世界文学全集5〕1966年1月に再録。
　※河出書房新社〔河出世界文学大系28〕1980年11月に再録。
　※河出書房新社〔河出世界文学全集6〕1989年10月に再録。


田辺洋子（たなべようこ）訳
『二都物語』
（あぽろん社、2010年4月）



池央耿（いけひろあき）訳
『二都物語（上・下）』
（光文社古典新訳文庫、2016年3月）


このうち長らく親しまれてきたのが
新潮文庫の中野好夫（なかのよしお）訳でした。

加賀山訳が出る前に、私も
中野訳に挑戦してみたのですが、
今から半世紀前の訳文だからか、
読んでいて若干冗長な印象が続き、
途中で読むのを止めてしまいました。

一文一文はわかりやすく訳されているので、
悪い訳ではないと思います。

そのほか最近は、光文社古典新訳文庫から
池央耿（いけひろあき）氏による新訳が出ています。

こちらも期待していたのですが、
池氏の訳文は、同じ光文社古典新訳文庫の
『クリスマスキャロル』をみてもわかるように、
現在ふつうには使わない難しい語彙を織り交ぜて、
独特の雰囲気のある文体で書かれていて、
私には合いませんでした。

熱心なファンもいるようなので、
嵌まれば癖になるのかもしれませんが、
「いま、息をしている言葉で、」という
古典新訳文庫の基本方針からは外れているような気がしました。

池訳よりはまだ中野訳のほうが、
ずっとわかりやすかったように思います。


※第１８８冊目。総計１，９３３，７５９語。

【187冊目】Jane Austen, Emma（Oxford Bookworms Stage 4）

やさしい英語の本、通算１８７冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の１冊目として、

イギリスの小説家
ジェイン・オースティン
（Jane Austen, 1775年12月16日－1817年7月18日）の
小説『エマ Emma 』を読みました。

1814年1月21日から15年3月29日にかけて執筆され、
オースティン40歳の時（1815年12月）に刊行された作品です。


Jane Austen
Emma

Retold by Clare West

〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2017
16,466語

『エマ』を読むのは初めてですが、
ジェイン・オースティンの小説は、

2011年12月に
マクミラン・リーダーズのレベル２で
『ノーサンガー・アビー Northanger Abbey 』
(600語レベル／7,337語)を、

2013年12月に
ペンギン・リーダーズのレベル２で
『説得 Persuasion 』
(600語レベル／6,575語)を、

2017年6月に
ペンギン・リーダーズのレベル３で
『分別と多感 Sense and Sensibility 』
(1200語レベル／7,924語)を

それぞれ読んできたので、
今回は４作目のオースティンということになりました。

1,400語レベルに上がっての第１冊目だったからか、
これまで見なかった単語もたくさん出て来て、
読み取るのに少し時間がかかりましたが、

構文は前と同じくらいのレベルだったので、
文脈は意外にわかりやすく、それほど難解な印象はありませんでした。

前半はパソコンを使って、
多めに単語を調べて読み進めましたが、
後半を過ぎるころにはそこまで辞書を引く必要はなくなりました。

肝心の内容はオースティンらしく、
女性独特の視点満載の恋愛話が繰り広げられていて、

そこまでのめり込むわけではないものの、
不思議と陳腐さを感じさせずに、
最後まで読ませる小説に仕上がっていたのは、
オースティンの筆力ならではだと思います。


　　＊＊＊

翻訳は読みやすさを重視するなら、
ちくま文庫の中野康司（なかのこうじ）訳を選んでおけば間違いないと思い、
手に入れましたが、


中野康司（なかのこうじ）訳
『エマ（上・下）』
（ちくま文庫、2005年10月◇381・397頁）

今回調べてみると、
ほかにも以下の４氏の翻訳が見つかりました。

中野訳がめったにないレベルで
わかりやすい翻訳に仕上がっているので、
あまり他を探す気にならないのですが、

翻訳は女性のほうが向いているかもしれないので、
ハーディング祥子とパーカー敬子の翻訳はいずれ読んでみたいと思います。


阿部知二（あべともじ）訳
『エマ』
（中公文庫、1974年1月◇739頁。改版、2006年2月◇749頁）
　※初出は「エマ」（『世界の文学６ ｵｰｽﾃｨﾝ』中央公論社、1965年4月◇494頁）。のちに『新装 世界の文学ｾﾚｸｼｮﾝ36（8）ｵｰｽﾃｨﾝ』中央公論社、1995年1月◇494頁）に再録。


ハーディング祥子（しょうこ）訳
『エマ』
（青山出版社、1997年2月◇454頁）


工藤政司（くどうまさし）訳
『エマ（上・下）』
（岩波文庫、2000年10月◇397・384頁）


パーカー敬子（けいこ）訳
『エマ』
（近代文藝社、2012年10月◇475頁）


映像作品はないかと探してみると、
テレビドラマも含めるとたくさん出ていて
選択に困るのですが、

アメリカ合衆国の映画監督
ダグラス・マクグラス
（Douglas McGrath, 1958- ）の監督、脚本で、

アメリカ合衆奥の女優
グウィネス・パルトロー
（Gwyneth Paltrow, 1972- ）が主役エマ演じ、

1996年8月に米国公開、
翌年4月に日本公開された
映画『Emma エマ』はよく知られているようなので、
近々見てみたいです。



あと一点、
英洋子（はなぶさようこ）氏による漫画があることに気が付きました。
出来が良ければ、手っ取り早く内容を知りたいときに一番有用なので、近々手に入れようと思っています。


英洋子（はなぶさようこ）著
『エマ』
（宙出版〔ｴﾒﾗﾙﾄﾞｺﾐｯｸｽ〕2011年4月◇128頁）


※第１８７冊目。総計１，９１８，９０９語。