【読了】森絵都著『宇宙のみなしご』（平成6年11月刊）

森絵都（もりえと 1968.4-）氏の本、
４冊目は小説『宇宙のみなしご』を読みました。

著者26歳の時（1994.11）に刊行された作品です。

第33回野間児童文芸新人賞（1995）、
第42回産経児童出版文化賞〔ニッポン放送賞〕（1995）を受賞。

『リズム』（1991.5）と
『ゴールド・フィッシュ』（1991.11）
から３年をへて刊行された
著者３作目の長編小説です。


森絵都著
『宇宙のみなしご』
（角川文庫、平成22年6月）
　※初出は講談社、平成6年11月（単行本）。
　※理論社 フォア文庫、平成18年6月に再録。


目先のちょっと変わった小説でした。

『ゴールド・フィッシュ』は
『リズム』の続編だったので、

実質的に２作目の長編ともいえることを考えれば、
よく出来ていると思います。

ただそういった点を考慮しなければ、

話の流れが多少ぎこちなく、
言いたいことは大体伝わってくるけれども、

物語のありえなさが若干鼻について、
今一つな印象がありました。


そうはいっても、
恐らく十代半ばの女子を対象した作品なので、

その年代の子が読めば、
もっと共感されるように思いました。


十代半ばにそういえば、
こんな感じ方をしていたかな

と記憶の彼方をたぐり寄せてみると、
かなり面白い視点をもった小説だろうと思ってみたりしますが、

恐らくこの作品を正しく評価するには、
私では少し年を取り過ぎたように感じます。


でも全体としては良い印象を保ちつつ、
次の作品へと進んでまいります。

【読了】Edith Nesbit , Five Children and It (OBW Stage２)

やさしい英語の本、通算８６冊目、
オックスフォード・ブックワームズのステージ２（700語レベル）の１９冊目は、

イギリスの小説家
イーディス・ネズビット（1858.8-1924.5）の
小説『砂の妖精』を読みました。

著者44歳の時（1902）に刊行された作品です。


Edith Nesbit
Five Childern and It

Retold by Diane Mowat
〔Oxford Bookworms Stage２〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1995
5,945語


昨年12月に、
ペンギン・リーダーズのレベル２（600語レベル）で
『鉄道きょうだい The Rialwat Children 』を読み終えて以来、
２冊目のネズビットです。


原題を直訳すると、
「５人の子供達とそれ Five Children and It 」
となりますが、

「それ」とは、
砂場で出会った風変わりな妖精サミアドをさしているので、
邦題を『砂の妖精』としているものが多いです。


『鉄道きょうだい』で感じた、
古き良き時代のイギリスのほのぼのした雰囲気はそのままに、

妖精サミアドがいい味を出していて、
こちらの方がより一層楽しめました。

ファンタジーとはいっても、
それほど突拍子もない世界が繰り広げられるわけではなく、
トトロのように懐かしい感じがする作品でした。


翻訳は石井桃子（いしいももこ）氏と
八木田宜子（やぎだよしこ）氏のを手に入れました。



石井桃子訳
『砂の妖精』
（福音館文庫、平成14年6月）
　※初出は角川文庫、昭和38年1月。
　　角川文庫を改訂増補し、福音館書店、平成3年10月〔単行本〕に再録。


砂の妖精 (講談社 青い鳥文庫)

八木田宜子訳
『砂の妖精』
（講談社青い鳥文庫、昭和59年11月。新訂版、平成8年11月）

どちらもふつうに読める翻訳ですが、

八木田氏のほうが完訳に近い分、
言い回しに多少まどろっこしいところがあったので、

とりあえず石井氏のほうから読み始めました。
読み終え次第また報告します。


※通算８６冊目。計６５８，４９７語。

※Wikipediaの「イーディス・ネズビット」を参照。

【読了】森絵都著『ゴールド・フィッシュ』（平成3年11月刊）

森絵都（もりえと 1968.4-）氏の本、
23歳の時のデビュー作『リズム』（1991.5）に続いて、

同書の続編、
『ゴールド・フィッシュ』を読みました。

前著の半年後（1991.11）に刊行された作品です。


森絵都著
『ゴールド・フィッシュ』
（角川文庫、平成21年6月）
　※初出の単行本は、講談社、平成3年11月。

読みやすく、
難なく読み通せたのは同じですが、
こちらの方が断然充実していました。

というよりも、
前著だけだと多少尻切れトンボに感じられた話が
納まりのよいところに納まっていく感じだったので、

恐らくはじめから、
２冊セットで構想を練っていたのではないかな、
と思いました。


森絵都氏のはじめの一歩として、
明るいほんわかした雰囲気で、

十代前半の日常的な世界を、
瑞々しい感性でつむぎだしていて、
それなりに愉しめる作品でした。

興味深く読ませていただきました。


なお『リズム』と『ゴールド・フィッシュ』の２冊は、
１冊に合わせて講談社青い鳥文庫からも出版されています。


森絵都著
『リズム』
（講談社青い鳥文庫、平成18年6月）

角川文庫に収録する際も
「単行本に加筆・修正」している旨、
巻末に記されていますが、

講談社青い鳥文庫に収録する際にも、
単行本を「大幅に加筆・訂正」している旨、
巻末に記されています。

単行本は未見ですが、
２つの文庫を比べるだけでも確かにいろいろ違っています。

３つの版のどれが良いのか、
考える楽しみもあるのかもしれません。

【読了】Alex Raynham , Leonardo da Vinci (OBW Stage２)

やさしい英語の本、通算８５冊目、
Oxford Bookworms のStage２（700語レベル）の１８冊目は、

英語学習者向けに
やさしい英語の本を書き下ろされている
アレックス・レインナム氏による

ルネサンス期イタリアの芸術家
レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452.4-1519.5）の評伝を読みました。

※著者アレックス・レインナム氏について、
　出身国、生年等少し調べた範囲では不明でした。
　わかり次第書き足していきます。


Alex Raynham
Leonardo da Vinci

〔Oxford Bookworms Stage２〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2013
7,033語


レオナルド・ダ・ヴィンチについて、

これまで、
それほど特別な興味は持たなかったので、
一体どんな一生を送った人なのかは知らないままでした。

画家としてだけではない、
多方面にわたるレオナルドの足跡を、
バランスよくコンパクトに記述してあり、

レオナルドの足跡について
もう少し詳しく知りたいと思いました。


後世に名を残すことになったのは、
当時からの名声も絶大なものがあったようですが、

生前に書き綴った膨大な量の「手稿」が、
弟子フランチェスコ・メルティに相続され、
良い状態で伝えられていることも大きいように感じました。

完璧を求めるあまり、
未完成のまま放り出した作品も多かったそうなので、

没後すぐに「手稿」が焼失でもしていたら、
わからないことだらけの伝説上の偉人的な存在になっていたかもしれません。


　　＊＊＊

レオナルドについては、
調べてみると選択に困るくらいたくさん本が出ています。


そういえばかなり前から、
手元に田中英道（たなかひでみち）氏による伝記的研究

田中英道著
『レオナルド・ダ・ヴィンチ ―芸術と生涯』
（講談社学術文庫、平成4年2月）
　※初出は新潮社、昭和53年〔単行本〕。

を持っていたことを思い出しました。

ただこれは
どちらかというと研究者向けなので、

一般（私）向けの１冊として、イラスト豊富な
杉全美帆子（すぎまたみほこ）氏によるものを手に入れてみました。

杉全美帆子著
『イラストで読む レオナルド・ダ・ヴィンチ』
（河出書房新社、平成24年9月）

本文だけでなく自らイラストも描かれていています。

学者さんではありませんが、
イタリアに留学し「国立美術学院アカデミア・フィレンツェ校」
を卒業しているそうです。

この学校がどんな位置づけなのか良く知らないのですが、
本格的な内容を誰にもわかりやすく伝えることに心配りされているようです。

まずはこのあたりから、
少しずつレオナルドに近づいてみたいと思います。


※通算８５冊目。計６５２，５５２語。

※Wikipediaの「レオナルド・ダ・ヴィンチ」を参照。

【読了】森絵都著『リズム』（平成3年5月刊）

先日の『カラフル』に続いて、

森絵都（もりえと 昭和43年〔1968〕4月-）氏の作品から、
デビュー作『リズム』を読んでみました。

著者23歳の時（平成3年〔1991〕5月）に出版された作品です。

第31回講談社児童文学新人賞（平成2年）、
第2回椋鳩十児童文学賞（平成4年）を受賞しているそうです。


森絵都著
『リズム』
（角川文庫、平成21年6月）
　※初出は講談社、平成3年5月。

読みやすく、
難なく読み通せる作品です。

さすがにデビュー作となると、
つたなさを感じさせる部分も多く、
内容よりは若い感性で勝負している感じなのですが、

先へ先へと読み進ませる爽快なリズム感の良さ、
全編にただよう、ほんわかした明るさは、
この時期からかなり発揮されていると思いました。


正直なところ、
もう一息な感じなのですが、
デビュー作なら十分なのかもしれませんし、

明らかに10代女子を対象にしているはずなので、
その年代の子が読めば、まったく違った感想になるようにも思いました。

ふつうな生活の中に潜んでいる
何気ない瞬間を切り出した素敵な作品だと思います。


多少あっさりとした終わり方だったのですが、
続編『ゴールド・フィッシュ』が半年後に出ているので、
こちらも続けて読んでみます。


『ゴールド・フィッシュ』
（角川文庫、平成21年6月）
　※初出は講談社、平成3年11月。