【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第1・2・3帖「桐壺」「帚木」「空蟬」

　久しぶりに『源氏物語』を読み返そうと思い、Kindle Unlimited で探してみると、以前挫折した谷崎潤一郎（たにざきじゅんいちろう）訳が全巻無料で読めることを知りました。今回は読めそうな気がして、少し読み進めてみましたが、やはり独特の難解さが気になって、読むのを止めてしまいました。いっそ原文でと思い、新潮日本古典集成『源氏物語』を古本で手に入れてみたところ、意外にそのままで楽しめることを知って驚きました。しかし、まだまだ読むのに現代語訳の３倍は時間がかかる状態でしたので、原文はしばらく先の楽しみに取っておくことにしました。

　現代語訳をいろいろ手に取ってみた中で、私にとって紫式部の天才的な文章の冴えを感じさせるのは、与謝野晶子（よさのあきこ）訳のみという結論に至り、久しぶりに再読することにしました。長編なので毎月読み終えた数帖をブログで報告していきます。3月は

　　第一帖「桐壺（きりつぼ）」〈https://amzn.to/4kKUJct〉

　　第二帖「帚木（ははきぎ）」〈https://amzn.to/4mx048S〉

　　第三帖「空蟬（うつせみ）」〈https://amzn.to/45yWMfe〉

の三帖を読みました。「帚木」の前半が、自分にとってはそれほど面白い話と思えず、『源氏物語』を読むときの最初の壁になっていたのですが、ある程度ストーリーが頭に入ってきたからか、今回は何となく楽しみ方がわかったように感じました。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　上巻』（角川文庫、1971年8月、改版初版発行）の第56版（1994年12月発行）が用いられました。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集したものです。

　校正には第71版（2002年4月発行）が使用され、

　　第1帖「桐壺」は、

　　　kompass 氏が校正を担当し、

　　　2003年4月に青空文庫ファイルを作成。

　　第2帖「帚木」は、

　　　小林繁雄氏が校正を担当し、

　　　2003年4月に青空文庫ファイルを作成。
　　第3帖「空蟬」は、

　　　砂場清隆氏が校正を担当し、

　　　2003年4月に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に詳しいデータが明記されていました。