【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第35・36・37帖「若菜 下」「柏木」「横笛」

  　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。3月は忙しくてさぼってしまいました。「若菜　上・下」は思いのほか長編で、越えるのにしばらく時間を要しました。４月は

　　第35帖「若菜 下（わかな）」〈https://amzn.to/4nJNVyh〉

　　第36帖「柏木（かしわぎ）」〈https://amzn.to/4nHYKBd〉

　　第37帖「横笛（よこぶえ）」〈https://amzn.to/4tU8CJs〉

の3帖を読みました。「若菜」帖の衝撃の余韻で、「柏木」「横笛」は一気に読了。ここで因果応報を描くとは、はじめから決めていたのだろうかと、紫式部の知力、筆力に脱帽しました。現代でも、なかなかここまで創り込まれた物語は描けないように感じました。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　中巻』（角川文庫、1971年11月、改版初版発行）の第39版（1994年6月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしてあります。

　校正には第44版（2002年1月発行）が使用されました。

　　第35帖「若菜 下」は、

　　　門田裕志・小林繁雄の両氏が校正を担当し、

　　　2004年2月6日に青空文庫ファイルを作成。

　　第36帖「柏木」は、

　　　鈴木厚司氏が校正を担当し、

　　　2004年2月7日に青空文庫ファイルを作成。

　　第37帖「横笛」は、

　　　kumi氏が校正を担当し、

　　　2003年10月4日に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に明記されていました。