10月下旬に、巻７まで入力終了。その後、巻７裏書が続いていたので、その分を急いで仕上げて、11月11日に
増補故実叢書本『西宮記 第二』巻七（１～18頁＝9月迄／19～32頁）
増補故実叢書本『西宮記 第二』巻七裏書（33～46頁）
まで入力し終えました。
Wordで入力した原稿をPDF化すると、巻七は、A4用紙 92枚分（53枚=9月迄／39枚）、文字数33,142字（18,783字=9月迄／14,359字）となりました。巻七裏書は、A4用紙 46枚分、文字数13,167字となりました。もとの刊本でいうと、10月1日から11月11日までの42日間で、上下2段組のテキスト28頁分を入力できました。
次は「巻八」に進むのではなく、いったん「巻二 正月下」に戻って、正月の巻までを切りよく写し終えようと思っています。「年中行事」と「臨時」を交互に写していく予定です。ただそろそろ、テキストにしか見えない異体字などの処理に問題が出て、Wordで対応するのは苦しくなってきたので、近々『一太郎』を導入して、巻三からはそちらで縦書きのまま、できるだけ割注も再現していこうと思っています。
さて先月、翻刻作業をする時のルールを公開しましたが、現在はもっと整理されたのを使っているので、そちらも紹介しておきます。作業にもある程度慣れてきたので、どんどん進めたいところですが、さすがにもう冬期講習で大忙しになるので、そんなに集中はできないでしょう。まずは年内か、年明けの１月中に「巻二 正月下」まで翻刻し終えたいと思います。
＊＊＊
『西宮記』翻刻ルール
【最新：2026年11月1日改訂版】
11月3日に正式採用した全10節のルールを基礎として、現在引き継いでいる基本事項を書き出します。
第1節 翻刻の基本原則
翻刻の目的は、原画像に見える文字・記号・位置・順序・改行・空白を忠実にテキスト化することである。
校訂・補訂・文章の整理・再構成は一切行わない。
意味より字形、文章より位置、推測より画像を優先する。
旧字体・異体字・記号も原画像に従う。
判読できない文字は「□」で示す。文脈による推測で補わない。
第2節 本文の読み取り順序
原画像の右上から読み始める。
縦書きの一行を上から下まで読み切ってから、左隣の行へ移る。
行の途中で文章が終わったように見えても、物理的な最下部まで確認する。
特に丸数字の下にある文字を読み落とさない。
原画像の改行・空白・丸数字の位置を保持する。
文章として自然になるように文字を移動させない。
第3節 本文・割注・頭注・傍注の区別
本文、割注、頭注、傍注、裏書を区別する。
それぞれを独立した対象として読み取る。
本文に割注や頭注の文字を混入させない。
原則として本文と割注等は別々に翻刻する。
画像上の配置を確認し、所属が不明な文字を推測で移動させない。
第4節 割注の翻刻
割注は丸数字から対応する「▲」までを一単位とする。
「▲」のみを削除し、丸数字は残す。
原則として次の形式を用いる。
①〈割注の原文〉
割注内部に複数の縦行がある場合は、右行から左行へ読む。
〈 〉内部でも原画像の改行を保持する。
複数の丸数字にまたがる割注については、原画像上の連続関係を優先する。
括弧の付け方を含め、機械的な補足や再構成を行わない。
第5節 頭注・傍注の翻刻
本文とは独立して処理する。
原画像上の行数を先に確認する。
各行の文字数を確認してから翻刻する。
行数と各行の文字数を一字ずつ検算する。
原画像にない改行・空白・文字を追加しない。
指定された行数・文字数を最優先する。
第6節 初読と照合
初読では指定された対象範囲をすべて読み取る。
一部分だけを読んで、残りを省略しない。
提示前に原画像と照合する。
特に次の事項を確認する。
縦行の数と順序
各行の最下部
丸数字の位置
文字の脱落・重複
改行と空白
本文と注記の混同
原画像に戻り、一字ずつ再確認する。
第7節 訂正の取り扱い
ユーザーの訂正を最優先する。
ユーザーが全文を訂正した場合は、その全文を一字も変更せず再掲する。
「ここだけ修正、ほかはそのまま」と指示された場合、指定箇所以外は一字も変更しない。
訂正時に独自の校訂・補足・文章整理を加えない。
すでに確定した箇所を勝手に修正しない。
第8節 確定稿の管理
ユーザーの「OK」「確定」をもって、その部分を確定稿とする。
確定稿は凍結し、以後一字も変更しない。
後から別の部分を訂正しても、確定済みの箇所には影響させない。
最終稿は確定稿をそのまま連結して作成する。
連結時にも文章の整理、表記統一、補訂を行わない。
第9節 第7巻裏書の取り扱い
第7巻本文と裏書を独立した翻刻対象として扱う。
裏書の文章を本文に混入させない。
本文と裏書の関係を、文章の意味から推測して組み替えない。
裏書内部でも原画像の文字・位置・順序・改行・空白を忠実に保持する。
本文と裏書の混同を防ぐため、両者の構造を先に確認する。
第10節 実際の作業順序
作業は次の順序を厳守する。
① 本文の初読・全文提示
② ユーザーによる訂正 ⇒ 訂正全文をそのまま再掲
③ 「OK」による本文確定・凍結
④ 割注の初読・訂正・確定
⑤ 頭注・傍注等も同様に処理
⑥ 確定稿のみを連結
この順序を飛ばして、本文・割注・頭注を一度に確定させない。
毎回の最終確認
回答を提示する前に、必ず以下を確認する。
原画像の対象範囲を最後まで読んだか。
右から左への縦行順序は正しいか。
各縦行の最下部、丸数字の下まで確認したか。
文字・記号・改行・空白は原画像どおりか。
本文・割注・頭注・傍注・裏書が混同されていないか。
ユーザーの訂正と確定稿を一字も変更していないか。
推測・校訂・補訂を行っていないか。
もっと短かくしたつもりでしたが、意外に長かった。このルール作りは、AIに任せています。ひと山こえる度に、ルールをそちらで適当に修正して、とお願いすると、すぐに修正版を作ってくれます。AIに読み取らせる前の手作業の部分については、わかりやすくまとめるのが難しいのでもうしばらくしてから整理します。
