2012年5月21日月曜日

【読了】Conan Doyle, Silver Blaze and Other Stories (MMR Elementary)

Macmillan Readers の Elementary level4冊目は、
イギリスの小説家アーサー・コナン・ドイル(1859-1930)が著した、
名探偵シャーロック・ホームズの短編集を読みました。


Sir Arthur Conan Doyle
Silver Blaze and Other Stories

Retold by Anne Collins
(MAacmillan Readers Elementary)
1987年刊(11,800語)


収録されているのは、
 The Blue Carbuncle(青いガーネット)
 Silver Blaze(白銀号事件)
 The Six Napoleons(六つのナポレオン)
の3作品です。

シャーロック・ホームズは、
ずいぶん昔にまとめて読んだ記憶があるのですが、
もうほとんど忘れていたので、

懐かしい新潮文庫を買い直して調べてみると、

それぞれ第1~第3短編集から
1作ずつ選んで収録していることがわかりました。

 第一短編集『シャーロック・ホームズの冒険』
→「青いガーネット」(1892年1月)
 第二短編集『シャーロック・ホームズの思い出』
→「白銀号事件」(1892年12月)
 第三短編集『シャーロック・ホームズの帰還』
→「六つのナポレオン」(1904年5月)

実際に読んでみると、
「青いガーネット」と「白銀号事件」は
すんなり読み通すことができました。

「六つのナポレオン」は、
ナポレオン像がいろいろな人の手に渡る関係で、
人名がいろいろ出て来るため、
話の筋を追うのに少し苦労しました。

英語の人名は、たくさん出てくると、
まだまだ日本語ほどには見分けがつかなくなるようです。


原文よりはるかに
やさしく書き直しているわけですが、
シャーロック・ホームズを英語で読める、
というのはなんだかうれしいものです。


この機会に買い直した邦訳は、

コナン・ドイル著/延原謙 訳
『シャーロック・ホームズの冒険』
(新潮文庫、昭和28年3月・平成23年4月、改版)
『シャーロック・ホームズの思い出』
(新潮文庫、昭和28年3月。平成22年7月、改版)
『シャーロック・ホームズの帰還』
(新潮文庫、昭和28年4月。平成22年1月、改版)

です。昔は活字が小さく、
読みにくかった記憶があるのですが、
活字も大きく読みやすくなりました。

訳もこなれており、
ほどほどの格調高さのある文章なので、
またまとめて読んでみたくなりました。

なお、ページ数の都合上、
それぞれ数篇ずつ割愛されていますが、
割愛された分は、まとめて
『シャーロック・ホームズの叡智』(新潮文庫)
として収録されています。


※計20冊 計172,447語。


2012年5月9日水曜日

【読了】岡崎久彦 『重光・東郷とその時代』


岡崎久彦 『重光・東郷とその時代』
(PHP文庫、平成15年9月。初出は平成13年6月)

岡崎久彦氏の日本政治外交史3部作、
4冊目を読み終わりました。

4・5冊目は、
昭和5年(1930)生まれの岡崎氏にとって
同時代史に当たります。

岡崎氏自らが記憶してきた事柄を、
学会の通説と折り合いをつけながら、
わかりやすく書き下ろしてあります。


昭和一ケタ世代の方々の記憶をたどり直すのは、
それ自体興味深いものがありますが、

記憶にひきずられるせいか、
時代全体を見通す眼に、
若干の甘さがあるように感じられました。


穏当な通史として
相当成功していることは確かですが、

民族系の方々のもつ歴史観の限界を
そのまま受け継いでいる点は、
注意する必要があると思います。


例えば、
甚大な被害を出すことが必定な中、
無謀な戦争に突入して行った政治的な責任について、

左翼の定式にしたがう必要は全くないのですが、

この叙述では、
一体誰にどのような責任があったのか
はっきりさせていないことが不満でした。


中川氏が具体的に責任を追求されていた
米内光政、山本五十六、近衛文麿についても、
若干の失政を指摘しつつ、

民族系の通説通り、
戦争を防ごうと尽力した人物の一人として描かれており、
それは違和感がありました。

近衛文麿の手記を、
そのまま史実として扱っているのも問題でしょう。


ゾルゲ事件についても触れているものの、
スパイによる日本国内における共産主義の工作が、
日本にどのような悪影響を与えたのか
という視点はほぼ欠落しており、

尾崎秀実が
近衛文麿のブレーンであったことすら
触れていないのも違和感がありました。


こうしたいくつかの問題はあるのですが、

岡崎氏の世代が書かれた
一般国民向けの概説として、

これをこえるものはほとんどないことも確かです。


さて最後の第5巻、
楽しんで読み進めたいと思います。

2012年4月30日月曜日

【読了】Frances Hodgson Burnett, A Little Princess (OBW1)

やさしい英語の本、
今回は初めて Oxford Bookworms のシリーズに手を伸ばし、
バーネットの『小公女』を読んでみました。


Frances Hodgson Burnett
A Little Princess

Retold by Jennifer Bassett
(Oxford Bookworms 1)
新版2007年刊(5,840語)


つい最近、
邦訳を読んだばかりですので、
楽しく読み終えることができました。

ただし
6千語で1冊分を要約しているので、
あっという間に話が展開し、
若干物足りなさを感じたのも事実です。

原著でバーネットの醍醐味を味わうためにも、
ますます精進しないといけません。


なおこのシリーズの特徴なのか、
英文が多少読みにくく感じられました。

単語も文法も
困るところはほとんどなかったので、
編者の文体によるものなのかもしれませんが、
理由は不明です。

Macmillan Readers のシリーズしか
読めなくては困るので、

こちらのシリーズもまた
簡単なものから読んでいこうと思います。


※計19冊 計162,129語。

2012年4月28日土曜日

【読了】塩野七生 『ローマ人の物語』10


1月半ほどかけて、
『ローマ人の物語』の第10巻を読み終わりました。


塩野七生 著
『ローマ人の物語10 ユリウス・カエサル ルビコン以前[下]』
(新潮文庫、平成16年9月。初出は平成7年9月)

第五章 壮年前期 Virilitas (承前)
紀元前六〇年~前四九年一月(カエサル四十歳―五十歳)
 ガリア戦役六年目(紀元前五三年)
 ガリア戦役七年目(紀元前五二年)
 ガリア戦役八年目(紀元前五一年)
 ルビコン以前……


カエサルの評伝、
前半3冊を読み終えました。

カエサルについて、
ガリア戦役についてほとんど何も知らない身なので、
特に書くことがないのですが、

そうした初学者にとっても、
興味をもって全体を読み通すことができたことを
お伝えしておきます。


優れた叙述があってこそ、
歴史は人の心に息づくことができるものなので、

塩野氏の一連の成果に心から感謝です。

おかげさまで、
ローマの歴史が自分にとって、
徐々に身近なものに感じられるようになって来ました。


このペースだと、
『ローマ人の物語』だけでも
あと3年はかかりそうですが、

塩野氏の著述はぜひ、
四十代前半までには全部読んでおきたいなあ、
と思っております。

2012年4月14日土曜日

【読了】Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (MMR Elementary)

やさしい英語の本、
アイルランドの小説家
オスカー・ワイルドの小説『ドリアン・グレイの肖像』
を読みました。


Oscar Wilde
The picture of Dorian Gray

Retold by F.H.Cornish
(Macmillan Readers Elementary Lever)
1993年刊(10,956語)


邦訳の書名は知っていましたが、
読んだことはありませんでした。

ワイルドは「幸せな王子」以外はまともに読んだことがありません。

リトールド版ですが、
本作を読んでみての感想。

甘美で退廃的な雰囲気のただよう小説です。

一応女性も出てきますが、
同性同士の感情のもつれを描くのに独特なものがあって、
読後に嫌な感じの残る、不思議な小説でした。


邦訳は、本屋で偶然、

 福田恆存 訳(新潮文庫、昭和37年4月改版)

を見かけたのですが、買う気が起きませんでした。

すごい才能のあることは
よく伝わって来るので、作品によって、
扱う主題によってはより楽しめるように思います。

同性愛的な表現に
共感することはできそうにないので、
童話のように、徹底的に作り話として完結させてしまった方が、
個人的には楽しめそうです。

こういう退廃的な雰囲気が、
かっこいいとされる時代は、
あまり好きではありません。


※計18冊 計156,289語。