2012年6月11日月曜日

【読了】R.D.Blackmore , Lorna Doone (MMR Beginner)

やさしい英語の本、通算22冊目、
マクミラン・リーダーズのビギナー・レベル17冊目は、

イギリスの作家
リチャード・ドダリッジ・ブラックモア(1825年生 1900年没)の
歴史(恋愛)小説『ローナ・ドゥーン』を読みました。



Richard Dodderidge Blackmore
Lorna Doone

Retold by Jhon Escott
 (Macmillan Readers Beginner)
1999年刊(10,453語)


R・D・ブラックモアについては、
これまで全く知りませんでした。

1869年に発表された『ローナ・ドゥーン』は
彼の代表作としてイギリスではよく知られた作品で、
何度か映画化もされているようですが、
日本では未公開です。

ブラックモアの作品は、他のも含めて、
邦訳は出版されていないようです。

英米文学はほとんど日本語で読めるのかしらん、
と思っていましたが、意外と翻訳されていないものもありますね。

歴史的な背景をふまえた小説だと、

かなり詳しく歴史や地理について
勉強していないと翻訳できないでしょうから、
何でもかんでも、というわけにはいかないでしょう。


ブラックモアについて、
おそらく世界文学事典の類いをひけば、
もう少しわかることもあるでしょうが、
あいにく手もとにないので、

今後新たにわかることがあれば、
ブログにアップして行きます。


本書の内容は、
時代的な背景が飲み込めるまでに
少し時間がかかりましたが、

正統派の恋愛小説で、
こうあって欲しいと思う方向に話が進んでいき、
ふつうに楽しんで読み進めることができました。

もとはかなりの大著のようなので、
原著を楽しむまでにはまだ時間がかかりそうですが、

もう少し詳しくしたリトールド版も出ているようなので、
今後読んでいきたいと思います。


※計22冊 計189,414語。もうすぐ20万語到達です。

2012年6月4日月曜日

【読了】スティーブンソン著 『宝島』(金原瑞人 訳)

イギリスの作家
スティーブンソンの名作『宝島』を
金原瑞人氏の翻訳で読みました。


ロバート・ルイス・スティーブンソン著/金原瑞人 訳
『宝島』(偕成社文庫、平成6年10月)

スティーブンソンの作品は、
先に英語のリトールド版で『ジキル博士とハイド氏』を読みましたので、
次は『宝島』をと思っておりました。

少年時代、
冒険小説は好きな方でしたが、
不思議と『宝島』は読まぬまま、
40を迎えておりました。


リトールド版の方もすでに購入してありますが、
翻訳の方を少し読みだしたところが、

そのまま引き込まれて、
一気に最後まで読み終えておりました。


確かにこれは、
よく練り上げられた小説で、
ほどほどな長さで次から次へと場面が展開し、

次はどうなるのだろう、
その次はどうなるのだろうと思っているうちに、
あっという間に終りを迎えておりました。


少年時代のことをふり返りつつ、
大人が読んでも十分におもしろい、
よくできた娯楽小説だと思います。


翻訳はよく読み比べたわけではありませんが、

本屋で何冊か手に取ってみて、
一番歯切れよく、読みやすかった
金原瑞人氏の訳を購入しました。


他にもすぐに手に入る翻訳としては、
次のものがあるようです。

 佐々木直次郎・稲沢秀夫 訳(新潮文庫、改版、昭和26年3月)
 阿部知ニ 訳(岩波文庫、改版、昭和38年6月)
 飯島淳秀 訳(講談社青い鳥文庫、平成6年7月)
 海保眞夫 訳(岩波少年文庫、平成12年10月)
 坂井晴彦 訳(福音館文庫、平成14年6月)
 村上博基 訳(光文社古典新訳文庫、平成20年2月)


作品の醍醐味はわかりましたので、
他の翻訳も楽しみつつ、これはぜひ、原著の英文も楽しみたい、
と思いました。

2012年5月31日木曜日

【読了】James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans (MMR Beginner)

やさしい英語の本、

再び Macmillan Readers の Beginner Lever(16冊目)に戻って、

アメリカの小説家ジェイムズ・フェニモア・クーパーの
歴史小説『モヒカン族の最後』を読みました。

一つ前のレベルに戻ると、
やはりまだまだこちらの方が、
すらすら読めることを実感できました。


James Fenimore Cooper
The Last of the Mohicans

Retold by Jhon Escott
 (Macmillan Readers Beginner)
2002年刊(6,514語)


クーパー(1789生 1851没)
の名はよく知らなかったのですが、

本書を原作にした映画『ラスト・オブ・モヒカン』が
1992年に公開されておりますので、
作品の名前はよく知っておりました。

公開当時、
映画館で一度観た記憶もあるのですが、
具体的なストーリーはまったく忘れておりました。


少し調べてみると、
本書は5部からなる大作

『レザーストッキング物語 (革脚絆物語 The Leather Stoching Tales)』

のうちの1冊であり、全体は、

『鹿殺し (The Deerslayer)』(1841年刊)
『モヒカン族の最後』(1826)
『道を開く者 (The Pathfinder)』(1840)
『開拓者 (The Pioneers)』(1823)
『大草原 (The Prairie)』(1827)

の5冊からなるそうです。
(犬飼和雄 「訳者あとがき」参照)


邦訳は、

犬飼和雄 訳『モヒカン族の最後〈上・下〉』
(ハヤカワ文庫、平成5年2月)

足立康 訳『モヒカン族の最後』
(福音館古典童話シリーズ30、平成5年3月)

がすぐに手に入るようです。とりあえず、
古本でハヤカワ文庫本を購入しました。


他に『開拓者』の邦訳が
岩波文庫から刊行されておりますが、
残り3冊は邦訳されていないようです。


リトールド版で読む限りでは、

次々と場面が転換して、
最後まで飽きることなく読み進められましたが、

原著は読みにくく、クセのある英文で知られているそうです。


本書『モヒカン族の最後』は、
1755年から1763年にかけて北米大陸で起きた
英仏間の植民地戦争に題材をとった物語です。

当時ヨーロッパでは、

「プロセイン・イギリスと、
オーストリア・ロシア・フランス・スウェーデン・スペインなどの
ヨーロッパ諸国との間で」

七年戦争(1756~63)と呼ばれる戦争が行われていました。
これに呼応して北米大陸でも、英仏間で、

「先住民(インディアン)と同盟を結んだフランス軍を相手に、
イギリス人が戦った」

フレンチ・インディアン戦争と呼ばれる
植民地戦争が行われていました。

(C・チェスタトン著/中山理 訳『アメリカ史の真実』43頁参照。)

本書はこのフレンチ・インディアン戦争のさなか、
1757年の出来事として描かれております。


原著は文章に若干の問題があるのかもしれませんが、

リトールド版の方は軽めの冒険小説として
それなりに楽しめましたので、

同じシリーズから出ている続編

The Pathfinder(探検者)

も近々読んでみようと思います。


※計21冊 計178,961語。

2012年5月27日日曜日

【読了】中丸美繪 『オーケストラ、それは我なり―朝比奈隆、四つの試練』


中丸美繪 著
『オーケストラ、それは我なり―朝比奈隆、四つの試練』
(中公文庫、平成24年4月。初出は平成20年9月)


指揮者朝比奈隆(明治41年〔1908〕生―平成13年〔2001〕没)の
評伝を読みました。

朝比奈氏の本格的な評伝は、今のところこの1冊のみです。


単行本で出たときに買いそびれていたので、
いずれ古本で手に入れようと思っていたのですが、

4月に中公文庫から出ることになったので、
早速手に入れて読んでみました。


私が朝比奈隆氏のことを知ったのは、
宇野功芳氏の著書を通じてでした。

大阪にコンサート詣でをかけられるほど、
金銭的な余裕もありませんでしたので、

1990年代に次々と発売された
大阪フィルとの新譜を楽しみながら聴いていくことで、
朝比奈ファンの一人となりました。

ですから、
1980年代以前のことは詳しく知る由もなく、
度々復刻される録音を聴いたりしながら、
少しずつ認識を深める程度でした。


中丸美繪(なかまるよしえ)氏による本書は、
生い立ちから、晩年の豊かな実りの時期をむかえるまでの、
朝比奈氏が歩いて来た93年に及ぶ長い道すじを、
ていねいに一つ一つ、絶妙なバランスで辿っており、
たいへん勉強になりました。


音楽的なことだけでなく、
朝比奈氏の人間的な側面について、
長所とともに、欠点にもきちんと触れている点がありがたく、

朝比奈氏の人物像について、
これまでより深く理解することができました。


プロのオーケストラを立ち上げ、
常にゆるやかな上昇のカーブを描きながら、
亡くなるまで54年の長きにわたり、
シェフとして運営し続けることの困難さは、
言語に絶するものがあったはずで、

明治人の頑固なまでの生き様に、
強い感銘を受けました。


中丸美繪氏の著書、初めて読みましたが、
先へ先へと読み進ませられる勢いのある文章で、
楽しく読み終えることができました。

書名のみ知っていた処女作
『嬉遊曲、鳴りやまず―斎藤秀雄の生涯』
もぜひ読んでみようと思います。

2012年5月23日水曜日

【読了】森繁和 『参謀―落合監督を支えた右腕の「見守る力」』


森繁和 著
『参謀 ― 落合監督を支えた右腕の「見守る力」』
(講談社、平成24年4月)


昨年11月に発売された
落合博満氏(ドラゴンズ戦監督)の『采配』に続き、

森繁和氏(ドラゴンズ前ヘッドコーチ)の
『参謀』が4月に発売されました。


常勝軍団の参謀役にいた人物が、
実際に何を考えて、監督にどう仕え、
選手に対してどのようにふるまっていたのか、

ご本人から話をうかがう機会はまずないことなので、
ゴールデンウィーク中に、興味深く読了させていただきました。


プロ野球の球団のような大きな組織では、
監督一人でがんばろうとしても限界があるので、

よい参謀役になる方を
自分のそばに置けるかどうかが、
決定的に重要なんだなあ、と実感することができました。


本書を読んで、森繁和氏は、

一般社会で生きていく上での「常識」の引き出しが、
人並外れて豊富な方だと思いました。

一つ一つは常識的なことでも、
選手一人ひとりへの繊細な「目配り、気配り」が
驚くほどに行き届いていて、

自分にはとても真似できないレベルだと思いました。


こうした素質は、
落合前監督にはないものなので、

かなり前から、
自分がもし監督をするときには、と
森氏の実力に目を留めていた落合氏の眼力にも感心しました。


自分のことを理解してくれて、
しかも自分にない性質をよく補ってくれる人物との出会いは、

確かに一生に一度あるかないかのことだと思うので、
人との出会いは大切にしなければならない、

しかしまずは自分を磨いて、
自らがそれなりの人物になる努力を重ねなければならない、
と思いました。

大変勉強になる一冊でした。