2012年11月8日木曜日

【読了】Aladdin and the Enchanted Lamp (OBW1)

やさしい英語の本、通算33冊目、
Oxford Bookworms Stage1 の4冊目、

『アラジンと魔法のランプ』を読みました。


Aladdin and the Enchanted Lamp

Retold by Judith Dean
(Oxford Bookworms の Stage1)
2008年刊(5,240語)

幼いころに、
こんな話を聞いたような、
おぼろげに記憶しているだけでしたが、

奇想天外な、軽めの楽しいお話で、
今読んでもふつうに楽しめました。

日本の昔話とも、
イソップ童話やグリム童話などとも
多少違った印象があって、

アラビアン・ナイトのほかの話も
読んでみようと思いました。


   ***

『アラジンと魔法のランプ』は、

アラビア語の説話集
『千夜一夜物語(アラビアン・ナイト)』
のなかの有名な説話の一つとして知られていますが、

アラビア語の写本にはこの話が収録されておらず、

18世紀のはじめ、
アントワーヌ・ガランのフランス語訳
『アラビアン・ナイト』によって初めて世に出たものだそうです。

細かい書誌を追うには、
ヨーロッパのみならずイスラムにまで目を向けねばならず、
現在の私の能力を越えるので、とりあえず、
すぐに購入可能な邦訳を調べておきます。


小中学生を対象に編集されたものとしては、
次のものが手に入れやすそうです。

・川真田純子 編訳
 『アラビアン・ナイト』
 (全7冊。講談社青い鳥文庫、
  昭和62年2・3月〈1・2〉、昭和63年9・11月〈3・4〉、
  平成3年11月〈5〉、平成4年5・10月〈6・7〉)

・奴田原睦明 編訳
 『アラビアン・ナイト』
 (上下2冊、偕成社文庫、平成2年6月)

・ケイト・D・ウィギン、ノラ・A・スミス編/坂井晴彦 訳
 『アラビアン・ナイト』
 (福音館書店、平成9年6月)

・ディクソン編/中野好夫 訳
 『アラビアン・ナイト』
 (上下2冊。岩波少年文庫、平成13年9月)

・斉藤洋 編訳
 『アラビアン・ナイト』
 (全4冊。偕成社、平成16年9・12月、平成17年2・3月)

大人向けの本格的な訳本は、
次のものが手に入れやすいようです。

・前嶋信次・池田修訳
 『アラビアン・ナイト』※アラビア語からの直訳。
 (全19冊。東洋文庫。
  第1~12巻・別巻は前田訳、昭和41年7月~昭和60年3月。
  第13~18巻は池田訳、昭和60年9月~平成4年6月)

・大場正史 訳
 『バートン版 千夜一夜物語』※バートン版=英訳
 (全11冊。ちくま文庫、平成15年10月~平成16年8月)

・佐藤正彰 訳
 『千一夜物語』※マルドリュス版=仏訳
 (全10冊。ちくま文庫、昭和63年3月~平成元年2月)

・豊島与志雄・佐藤正彰・渡辺一夫・岡崎正孝 訳
 『完訳 千一夜物語』※マルドリュス版=仏訳
 (全13冊。岩波文庫、〔改版〕昭和63年7月)


そのほか『アラビアンナイト』の受容史について、
一般向けの解説書として、

・西尾哲夫『アラビアンナイト - 文明のはざまに生まれた物語』
 (岩波新書、平成19年4月)

がよくできています。


※Wikipediaの「千夜一夜物語」「アラジンと魔法のランプ」を参照。


※計33冊 計270,479語。

2012年11月5日月曜日

【読了】Jules Verne, Round the World in the Eighty Days (PAR Level2)

やさしい英語の本、通算32冊目
Penguin Active Reading Level2 の4冊目、

フランスの作家
ジュール・ヴェルヌ(1828-1905)の
小説『八十日間世界一周』(発表1872)を読みました。


Jules Verne
Round the World in the Eighty Days

Retold by Michael Dean
(Penguin Active Reading のLevel2)
2008年刊(8,579語)

書名は聞いたことがありましたが、
実際に読んだことはありません。

今回リトールド版で読むのが初めてです。


八十日で世界を一周するという趣向が、

今では、お金と時間さえあるなら、
さほど無茶な話ではなくなっているわけですが、


今から140年ほど前、
1872年10~12月に行われた世界旅行記と考えて、

興味深く読み進めることができました。


むろんフィクションではありますが、
月に行ったり、海底に潜ったりするのに比べれば、
よほど現実味のある話だと思います。


ちなみに1871年(明治4年)から、
2年近くの年月をかけて、
岩倉遣欧使節団が派遣されています。

そのころのお話として読むと、また興味がわいてきます。


邦訳で圧倒的に読みやすいのは、


高野優 訳(上下2巻。光文社古典新訳文庫、平成21年5月)

でした。そのほか、

 江口清 訳(角川文庫、昭和38年。初出は『世界大ロマン全集』東京創元社、昭和32年)
 田辺貞之助 訳(創元SF文庫、昭和51年3月)
 木村庄三郎 訳(旺文社文庫、昭和56年12月)
 鈴木啓二 訳(岩波文庫、平成13年4月)

など目に入りました。


※wikipediaの「ジュール・ヴェルヌ」「八十日間世界一周」

※総語数、YL(読みやすさレベル)については、
 古川明夫 編『めざせ!100万語 読書記録手帳』
 (第6版、2010年4月)を参照しました。


※計32冊 計265,239語。

2012年11月3日土曜日

【読了】シェイクスピア 『リチャード三世』(福田恆存訳)

福田恆存訳のシェイクスピア、
しばらくストップしていましたが、
夏目漱石と交互に読んでいこうと思いたち、
『吾輩は猫である』を読み終わったのに続いて、

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア(1564-1616)の
史劇『リチャード三世』(初演1591年)を読んでみました。
シェイクスピア20代後半の作品です。


ウィリアム・シェイクスピア著/福田恆存 訳
『リチャード三世』(新潮文庫、昭和49年1月)
 ※初出は『シェイクスピア全集1』昭和35年12月。


福田恆存訳の
『シェイクスピア全集1~15』
(新潮社、昭和34年~42年)も格安で手に入れましたが、

平成16年7月に改版したばかり、
大きめの鮮明な活字が読みやすく、
難しそうな漢字にはルビもふってあり、
持ち運びやすい文庫本で読みました。

このあたりの歴史はほとんど何も知らないので、
巻末の関係系図を行きつ戻りつしながら、
でも流れを切らないように、

多少こんがらがりながらも、
舞台を観ているようなテンポで、
とりあえず全体を通読してみました。



わからないなりに1冊読み終えると、
自分なりの「リチャード三世」像が出来てきて、
少なくともこの時期の王位が、

 ヘンリー六世(在位1422-61/1470-71)
 エドワード四世(在位1461-1470/1471-1483)
 エドワード五世(在位1483.4.10-6.26)
 リチャード三世(在位1483-1485)
 ヘンリー七世(在位1485-1509)

の順に継承されていたこと位は、
実感できるようになりました。

細かな史実と相違するところも当然あるのでしょうが、

イギリス王室史入門としては、
教科書的なものを読むよりは、よほどおもしろいと思いました。


リチャード三世の在位は、
1483年から85年までなので、

1564年生まれのシェイクスピアにしてみれば、
自分が生まれる80年くらい前のことを描いたことになります。

初演時20代後半だったことを考えれば、
記憶を110年ほどさかのぼらせて、史劇に作り上げたことになります。


ちなみに、
今から80年さかのぼると、
昭和7年(1932)5・15事件が起こった年、
110年さかのぼると、明治35年(1902)日英同盟が締結された年になります。

こう考えると、今の我々が、
日清・日露戦争のことを描くような感覚で、
この史劇が描かれたのかな、とも思えます。


初『リチャード三世』の感想は、
これくらいにしておきましょうか。


※森護『英国王室史話〈上〉』(中公文庫、平成12年3月。初出は大修館書店、昭和61年3月)を参照。

2012年10月31日水曜日

【再読】中川八洋 『正統の哲学 異端の思想』 第Ⅱ部(第四・五章)


中川八洋 著
『正統の哲学 異端の思想 ―「人権」「平等」「民主」の禍毒―』
(徳間書店、平成8年11月)

(承前)
▼「第Ⅱ部 各論―隷従の政治か、自由の政治か」(第四~十章)
▽「第四章『平等教』の教祖ルソー ― 全体主義と大量殺戮の起源」
本章では、
ジャン=ジャック・ルソーの政治哲学について、
その主著
  『学問芸術論』(1750年)
   『人間不平等起源論』(1755年)
   『政治経済論』(『百科全書』第5巻、1755年)
   『社会契約論』(1762年)
   『エミール』(1762年)
によりつつ概要を整理しています。

一言でいえば、
原始(野生)に回帰することによって
理想の人間性が回復すると夢想する、
社会の現実を真逆に捉えた哲学です。


・ルソーが理想とする人間とは、

 人間らしい社会関係の経験を欠く、
 野蛮な自然状態に生きる「自然人」(未開人、野蛮人)であり、

 文明の所産である学問や芸術を身につけた
 「文明人」に対して激しい憎悪を抱いていました。


・ルソーが理想とする社会とは、

 個人の私有財産、自由、権利、生命のすべてを
 「社会契約」(入信)によって共同体に譲り渡した、
 自由のない構成員(奴隷)による完全平等社会であり、

 個人の私有財産、自由、権利、生命を、
 基本的に不可侵のものと考える「文明社会」に対して、
 これまた激しい憎悪を抱いていました。


・ルソーは、
 文明社会(秩序ある自由社会)の活力の源泉である
 「結果の不平等」を徹底的に憎悪しました。

 そして、結果の不平等をなくすためには、
 自由競争を否定し、私有財産を否定し、
 みなが何も持たなくなれば良い、と考えました。


 しかし何一つ、自分のものがない
 自由を失った人間とは「奴隷」に他ならないわけなので、

 ルソーが理想としたのは、
 「全人民の完全奴隷化国家」(107頁)
 だということになります。


・しかし、健常な人間はふつう
 奴隷になることを望まないものなので、

 ルソーの理想を実現するためには、

 人民を強制的に奴隷化する
 法(命令)を下す「立法者」(独裁者)
 の存在が不可欠なものとなって来ます。


・実際、ルソーは自身を
 全知全能の「神」と見立て、

 理想を実現するには、

 人民が服従すべき「一般意志」を体現し、
 命令に背く人民を一方的に処刑しうる、

 「立法者」(独裁者)の存在が不可欠だ、
 と考えました。


・さらにルソーは、
 一般意志(教義)への入信者を増やすために、
 洗脳教育の聖典たる『エミール』を執筆しました。


・絶対者(立法者)が立法と教育を独占し、

 すべての人民が、この絶対者に完全に服従し、
 奴隷のように従順に徹する国家の実現に向けた、
 十全な方策を提示したのが、ルソーです。

以上、大まかな要約でした。


ルソーの害毒は、
今でもそれほど知られていないので、

本書に出会わなければ、
何も知らぬままルソーと格闘し、
2、30代の貴重な時間を浪費していたかもしれません。

悪書は反面教師で
読んだ方が良いこともありますが、

ルソーは本音を隠し、
もってまわった言い方で、
読み手に気がつかせぬまま、
異端の道へと誘いこむ洗脳性が高いので、

自分の中で、
健善な哲学が確立されるまでは、
遠ざけておいた方が無難でしょう。


今のところルソーは、
時折、興味半分で読んでみて、
言い知れぬ不快な気分を味わって、
放り投げる程度でいいかな、と思っております。


なお、
ルソーを批判的な立場から解説した
日本語で読める概説書はほとんどありません。

少し調べてみると、
本書の刊行後に翻訳されたものとして、

 デイブ・ロビンソン著、渡部昇一 監訳
 『絵解き ルソーの哲学―社会を毒する呪詛の思想』
 (PHP研究所、2002年8月)

 D.モルネ著、高波秋 訳
 『ルソー』(ジャン・ジャック書房、2003年11月)

が見つかりました。

ロビンソンのは内容的に深みに欠けるところがあり、
モルネ(『フランス革命の知的起源』の著者)のは未読なので、
近々手に入れようと思います。



▽「第五章 フランス革命―人類の『負の遺産』」

〔第二・三節より〕
・フランス革命の真の目的は、
 ルソー教(理性教、平等教)を新たな「国教」とする、
 政教一致の新・宗教国家を創造することであったと考えると、
 理解しやすいです。


・フランス革命
 =新宗教「理性教、平等教」による宗教革命運動
 と考えれば、

 既存の政体を破壊する「王制廃止」にとどまらず、
 既存の宗教を破壊する「キリスト教潰し」が行われた理由も了解できます。

 新たな「理性教」への改宗を
 強制せんとする宗教的興奮が、
 史上稀にみる残忍非道な殺戮が行われたと考えれば、それなりに理解できます。


・アメリカの独立を想起すれば、

 「旧体制(君主制)」から
 「新体制(共和制)」へと
 政治体制を変革するために、

 国家の歴史を抹殺し、
 過去との断絶を行なう必要はまったくなかったことがわかるでしょう。


 しかしフランスでは、
 新宗教「理性教」による
 新たな宗教国家の創設を目指していたからこそ、

 旧権力を「聖戦」によって「征服」し、
 現状を徹底的に破壊し、歴史を抹殺し、
 過去との切断を行なう必要があったわけです。


・過去との切断とは、

 それまで国家の強大な権力が、
 個々の国民に直接及ぶのを阻んできた
 「中間組織」(王制下で育まれた伝統や慣習。既存の法秩序など)
 を壊滅させることに他なりません。

 その結果、必然的に、
 権力の「超中央集権化」が進むことになり、
 フランス国王をはるかに上回る権力を、
 独裁者ロベスピエールが手中にすることになりました。


・「共和制」を目ざして
 「君主制」を転覆させたところ、
 国王をはるかにしのぐ権力を手にした「独裁者」が、
 史上稀にみる恐怖政治を行うことになったのがフランス革命でした。


〔第四・五節より〕
・フランス革命の精神的支柱たる
 ルソーの「理性教」のその後の継承は、

  ルソー
   →(ロベスピエール)
     →バブーフ
       →ブォナロッティ
        →マルクス/エンゲルス
          →レーニン/トロツキー
           →スターリン

 という系譜によってまとめられます。

 ルソーの教義が、
 ロシア革命の精神的支柱たる「社会主義教」として、
 より純化されたかたちで継承されていくさまを追うことができます。


・最後に、近代の革命を、

  表-3 近代「革命」の類型

 に整理し、
 「野蛮への退行」型と
 「文明的な発展」型の2つに分類しています。

  イギリス清教徒革命(1642~49年)
  フランス革命(1789~94年)
  ロシア革命(1917~91年)

 は前者であり、

  イギリス名誉革命(1688年)
  アメリカ独立の「革命」(1776~88年)
  明治維新(桜田門外ノ変~1868年)

 は後者です。

以上、要約でした。


こうしたフランス革命の見方は、
必ずしも中川氏独自のものではないと思いますが、

ふつうに学校で歴史を学んでいて、
フランス革命が否定的に扱われることは稀でしょうし、
革命に2種類あることを学ぶ機会もまずないでしょう。


日本人の学者が書いた
フランス革命の概説書も、
かつてほど賛美一辺倒でないにしても、

基本的な認識として、
肯定的にフランス革命をとらえているものがほとんどです。


中川氏の本書をスタートに、
より深く学ぼうとした場合の、
信頼の置ける参考書がほしいなあ、と思っています。

まじめに勉強して、気がついたら極左路線に一直線では困ります。


さらにいえば、
フランス革命について勉強しようと思うと、

中川氏のいう「狂信派」の文献の方が、
訳がこなれていて、予定調和な世界が描かれているからか、
わかりやすいものが多いので注意する必要があります。


最近の「良識派」の研究として、

ルネ・セディヨ著、山崎耕一 訳
『フランス革命の代償』(草思社、1991年9月)

をあげていましたので、この機会に購入しました。
豊富なデータが整理してある便利な本なので、
通読しておこうと思います。


そのほか、
「フランス革命に関する、
 マルクス主義的なドグマなどに基づかない、
 邦訳された代表的著作」(122頁)として、

1) エドマンド・バーク著、半澤孝麿 訳
 『フランス革命の省察』(みすず書房、1978年)
  ※他にもいくつか翻訳がありますが、半澤訳が一番正確です。
  ※原著は1790年。

2) アレクシス・ド・トクヴィル著、井伊玄太郎 訳
 『アンシャン・レジームと革命』
 (りせい書房、1974年。のち講談社学術文庫、1997年)
  ※小山勉の新訳『旧体制と大革命』(ちくま学芸文庫、1997年)もある。
  ※原著は1856年。

3) イポリット・テーヌ著、岡田真吉 訳
 『近代フランスの起源―旧制時代(上・下)』
 (角川文庫、1963年。全12巻のうち最初の2巻分の翻訳)
  ※原著は1885年。

4) D・モルネ著、坂田太郎・山田九朗 訳
 『フランス革命の知的起源(上・下)』
 (勁草書房、1969・1971年)
  ※原著は1933年。

5) J・L・タルモン著、市川泰治郎 訳
 『フランス革命と左翼全体主義の源流』
  (拓殖大学海外事情研究所、1964年)
  ※原著は1951年。

をあげています。

3・4・5は未読なので、
近々手に入れたいと思っています。

未だ邦訳のない重要文献も多いようなので、
遅ればせながら、語学力の鍛錬も続けたいと思います。

2012年10月30日火曜日

【読了】ルブラン 『奇巌城』(南洋一郎 編訳)

フランスの小説家
モーリス・ルブラン(1864-1941)の
小説『奇巌城』(1909年)を読みました。

先日の『怪人二十面相』に続き、
ポプラ社のレトロな表紙にひかれて、
手にとってみました。


モーリス・ルブラン原作/南洋一郎 文
『怪盗ルパン全集 奇巌城』
(ポプラ文庫、平成22年1月)

中高生のころ、
ホームズに多少はまっていたからか、
ルパンの方はあまり興味がわかず、
これまで読む機会はありませんでした。

『奇巌城』はルブラン45歳のとき(1909年)に発表された作品だそうです。

コナン・ドイルほど緻密に、
理で詰めてあるわけではありませんが、
その分、感情に訴える要素が多く、
先へ先へと楽しんで読み終えることができました。

ただしホームズのぞんざいな扱われ方に、
ホームズに熱を上げている頃であれば、
怒り心頭だったかもしれません。

まあ今なら、別個の小説として楽しめそうです。


文章は、
江戸川乱歩よりは流れが悪く感じましたが、

翻訳であることを考えれば、
かなり読みやすい日本語になっていると思います。

余暇の楽しみに、
一冊ずつ、時間をみつけて読んでいきましょうか。


 ***

せっかくなので、
ポプラ社から出版された
南洋一郎(1893-1980)編訳のルパンについて少し調べました。

何度も再刊されているので、
なんだか良くわからない状況でした。


今回手にした
レトロな表紙の「怪盗ルパン全集」は、

 昭和33~36年(第 1-15巻)
 昭和46・47年(第16-25巻)
 昭和49~55年(第26-30巻)

と20年の長きにわたって刊行され、
全30巻で完結しています。
(翻訳者の南氏は昭和55年に亡くなっています。)

しかし時代を反映してか、
ルブラン原作の非ルパン作品や、
南洋一郎による模倣作(第13巻)、
ボアロー&ナルスジャックによる模倣作(第26-30巻)も含めた「全集」であったため、

ルブラン原作のルパンを再現するという意味では、
少なからず問題がありました。


そこで平成11・12年にかけて、
ルブラン原作のルパン作品だけを選び、
出版順に配列しなおした「新訂/シリーズ怪盗ルパン」
全20巻が刊刊されました。

ひらがなが漢字に変わったり、
漢字がひらがなに変わったりしている所もありますが、
文章はおおむねそのままで、ルビも多いです。

挿絵が変わっている点、
大きく印象が異なりますが、

細かな異同を気にしなければ、
今はこちらの新訂版で読むのが良いのかもしれません。



つまり新訂版も出ている中で、
平成21・22年に、昔の「怪盗ルパン全集」に遡って、
ポプラ文庫から復刊されたことになります。

確かに、
ルパンの受容史を考えると、
南氏による「怪盗ルパン全集」全30巻の資料的価値は
少なくないでしょう。

おどろおどろしい印象的な表紙と挿画にも一定の需要があると思います。


ただし今のところ、
全30巻中の第15巻まで、
しかも南氏の模倣作とみられる第13巻は復刊されていないので、
計14巻が復刊されていることになります。

資料的な価値を考えれば、
むしろ模倣作のほうを復刊してほしいなと思うのですが、
売れ行きしだいなのかもしれません。



◯怪盗ルパン全集(ルブラン原作/南洋一郎 文)全30巻
※第26-30巻は、ボアローとナルスジャックの共作による模倣作。

『怪盗ルパン全集1 奇巌城』
(ポプラ社、昭和33年5月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。
 ポプラ文庫、平成21年12月に再録)
  →『新訂シリーズ4 奇巌城』(平成11年12月)

『怪盗ルパン全集2 怪盗紳士』
(ポプラ社、昭和33年6月。ポプラ社文庫、昭和63年4月に再録。
 ポプラ文庫、平成21年12月に再録)
  →『新訂/シリーズ1 怪盗紳士』(平成11年11月)

『怪盗ルパン全集3 8・1・3の謎』
(ポプラ社、昭和33年7月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。
 ポプラ文庫、平成21年12月に再録)
  →『新訂/シリーズ6 813の謎』(平成11年12月)

『怪盗ルパン全集4 古塔の地下牢』
(ポプラ社、昭和33年8月。ポプラ社文庫、昭和63年6月に再録。
 ポプラ文庫、平成21年12月に再録)
  →『新訂/シリーズ7 古塔の地下牢』(平成12年1月)

『怪盗ルパン全集5 八つの犯罪』
(ポプラ社、昭和33年10月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年3月に再録)
  →『新訂/シリーズ13 八つの犯罪』(平成12年2月)

『怪盗ルパン全集6 黄金三角』
(ポプラ社、昭和33年12月。ポプラ社文庫、昭和63年7月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年3月に再録)
  →『新訂/シリーズ10 黄金三角』(平成12年1月)

『怪盗ルパン全集7 怪奇な家』
(ポプラ社、昭和33年12月。ポプラ社文庫、昭和63年6月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年3月に再録)
  →『新訂/シリーズ17 怪奇な家』(平成12年3月)

『怪盗ルパン全集8 青い目の少女』
(ポプラ社、昭和34年3月。ポプラ社文庫、昭和63年4月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年3月に『緑の目の少女』と改題し再録)
  →『新訂/シリーズ15 緑の目の少女』(平成12年2月)

『怪盗ルパン全集9 怪盗対名探偵』
(ポプラ社、昭和34年5月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年4月に再録)
  →『新訂/シリーズ3 ルパン対ホームズ』(平成11年11月)

『怪盗ルパン全集10 七つの秘密』
(ポプラ社、昭和34年6月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年4月に再録)
  →『新訂/シリーズ8 七つの秘密』(平成12年1月)

『怪盗ルパン全集11 三十棺桶島』
(ポプラ社、昭和34年11月。ポプラ社文庫、昭和63年5月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年4月に再録)
  →『新訂/シリーズ11 三十棺桶島』(平成12年2月)

『怪盗ルパン全集12 虎の牙』
(ポプラ社、昭和35年1月。ポプラ社文庫、昭和63年7月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年7月に再録)
  →『新訂/シリーズ12 虎の牙』(平成12年2月)

『怪盗ルパン全集13 ピラミッドの秘密』
(ポプラ社、昭和36年10月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録。)
  ※南氏による模倣作と推定されている。

『怪盗ルパン全集14 消えた宝冠』
(ポプラ社、昭和36年10月。ポプラ社文庫、昭和63年8月に再録。
 ポプラ文庫、平成22年7月に再録)
  →『新訂/シリーズ5 消えた宝冠』(平成11年12月)

『怪盗ルパン全集15 魔女とルパン』
(ポプラ社、昭和36年11月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録)
 ポプラ文庫、平成22年7月に再録)
  →『新訂/シリーズ14 魔女とルパン』(平成12年2月)

『怪盗ルパン全集16 魔人と海賊王』
(ポプラ社、昭和46年8月)※ルブラン原作の非ルパン作品。

『怪盗ルパン全集17 ルパンの大冒険』
(ポプラ社、昭和46年9月。ポプラ社文庫、昭和63年8月に再録)
  →『新訂/シリーズ19 ルパンの大冒険』(平成12年3月)

『怪盗ルパン全集18 まぼろしの怪盗』
(ポプラ社、昭和46年9月)

『怪盗ルパン全集19 ルパンの大失敗』
(ポプラ社、昭和46年10月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録)
  →『新訂/シリーズ2 ルパンの大失敗』(平成11年11月)

『怪盗ルパン全集20 妖魔と女探偵』
(ポプラ社、昭和46年11月)※ルブラン原作の非ルパン作品。

『怪盗ルパン全集21 ルパンの名探偵』
(ポプラ社、昭和47年4月。ポプラ社文庫、昭和63年9月に再録)
  →『新訂/シリーズ16 ルパンの名探偵』(平成12年3月)

『怪盗ルパン全集22 悪魔の赤い輪』
(ポプラ社、昭和47年5月)※ルブラン原作の非ルパン作品

『怪盗ルパン全集23 ルパンと怪人』
(ポプラ社、昭和47年6月)
  →『新訂/シリーズ18 ルパンと怪人』(平成12年3月)

『怪盗ルパン全集24 ルパン最後の冒険』
(ポプラ社、昭和47年8月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録)
  →『新訂/シリーズ20 ルパンの最後の冒険』(平成12年3月)

『怪盗ルパン全集25 ルパンの大作戦』
(ポプラ社、昭和47年11月。ポプラ社文庫、昭和51年11月に再録)
  →『新訂/シリーズ9 ルパンの大作戦』(平成12年1月)

◇ボアロー&ナルスジャック原作/南洋一郎 文
『怪盗ルパン全集26 悪魔のダイヤ』(ポプラ社、昭和49年3月)
『怪盗ルパン全集27 ルパンと時限爆弾』(ポプラ社、昭和49年12月)
『怪盗ルパン全集28 ルパン二つの顔』(ポプラ社、昭和51年4月)
『怪盗ルパン全集29 ルパンと殺人魔』(ポプラ社、昭和54年7月)
『怪盗ルパン全集30 ルパン危機一髪』(ポプラ社、昭和55年3月)


◯新訂/シリーズ怪盗ルパン(ルブラン原作/南洋一郎 文)全20巻

『新訂/シリーズ怪盗ルパン1 怪盗紳士』
(ポプラ社、平成11年11月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集2 怪盗紳士』(昭和33年6月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン2 ルパンの大失敗』
(ポプラ社、平成11年11月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集19 ルパンの大失敗』(昭和46年10月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン3 ルパン対ホームズ』
(ポプラ社、平成11年11月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集9 怪盗対名探偵』(昭和34年5月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン4 奇巌城』
(ポプラ社、平成11年12月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集1 奇巌城』(昭和33年5月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン5 消えた宝冠』
(ポプラ社、平成11年12月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集14 消えた宝冠』(昭和36年10月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン6 813の謎』
(ポプラ社、平成11年12月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集3 8・1・3の謎』(昭和33年7月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン7 古塔の地下牢』
(ポプラ社、平成12年1月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集4 古塔の地下牢』(昭和33年8月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン8 七つの秘密』
(ポプラ社、平成12年1月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集10 七つの秘密』(昭和34年6月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン9 ルパンの大作戦』
(ポプラ社、平成12年1月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集25 ルパンの大作戦』(昭和47年11月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン10 黄金三角』
(ポプラ社、平成12年1月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集6 黄金三角』(昭和33年12月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン11 三十棺桶島』
(ポプラ社、平成12年2月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集11 三十棺桶島』(昭和34年11月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン12 虎の牙』
(ポプラ社、平成12年2月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集12 虎の牙』(昭和35年1月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン13 八つの犯罪』
(ポプラ社、平成12年2月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集5 八つの犯罪』(昭和33年10月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン14 魔女とルパン』
(ポプラ社、平成12年2月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集15 魔女とルパン』(昭和36年11月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン15 緑の目の少女』
(ポプラ社、平成12年2月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集8 青い目の少女』(昭和34年3月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン16 ルパンの名探偵』
(ポプラ社、平成12年3月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集21 ルパンの名探偵』(昭和47年4月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン17 怪奇な家』
(ポプラ社、平成12年3月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集7 怪奇な家』(昭和33年12月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン18 ルパンと怪人』
(ポプラ社、平成12年3月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集23 ルパンと怪人』(昭和47年6月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン19 ルパンの大冒険』
(ポプラ社、平成12年3月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集17 ルパンの大冒険』(昭和46年9月)

『新訂/シリーズ怪盗ルパン20 ルパンの最後の冒険』
(ポプラ社、平成12年3月。ポプラ社 文庫版、平成17年2月に再録)
  →『全集24 ルパン最後の冒険』(昭和47年8月)


※wikipedia の「モーリス・ルブラン」「アルセーヌ・ルパン」
        「コナン・ドイル」「シャーロック・ホームズシリーズ」
        「南洋一郎」の各項目を参照。

※ポプラ社のHP〈http://www.poplar.co.jp/〉を参照しました。