2013年1月10日木曜日

【読了】ルイス・キャロル著 『ふしぎの国のアリス』(芹生一訳)

イギリスの作家
ルイス・キャロル
(Lewis Carroll 1832.1-1898.1)の

ファンタジーの傑作
『不思議の国のアリス』
(Alice's Adventures in Wonderland)を読みました。

33歳のとき(1865.7)に出版された作品です。


ルイス・キャロル著/芹生一 訳
『ふしぎの国のアリス』
(偕成社文庫、昭和54年12月)

ファンタジーに興味がなかったので、
これまで読まないできたのですが、

リトールド版でも読めることを知り、

英語で読む前に、
先に翻訳で読んでおこうと思い立ちました。


よほど翻訳意欲をかき立てられる作品なのか、
工夫をこらした翻訳がたくさん出ているのですが、

工夫し過ぎて、
日本語として違和感があるものが少なくありませんでした。


いくつか手当たり次第に読んでみた中で、

一番クセのない日本語で、
物語がすんなり理解できたのは、

芹生一(せりうはじめ)氏の翻訳でした。


洒落というか、
冗談というか、
常識とズレた世界のオンパレードなので、

子どもが読んでも
それなりに楽しめると思いますが、

大人になってからのほうが、
次々とくり広げられる「常識とのズレ」を、
より一層楽しめるように感じました。


翻訳はたくさん出ているので、
他にも楽しめるものが見つかったら、
また報告します。

網羅していませんが、
翻訳をひと通り挙げておきます。

まずは『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の二つとも翻訳が出ている方から。


河合祥一郎 訳
『不思議の国のアリス』
(角川文庫、平成22年2月)


河合祥一郎 訳/okama 絵
『新訳 ふしぎの国のアリス』
(角川つばさ文庫、平成22年3月)

 ・河合祥一郎 訳
  『鏡の国のアリス』
  (角川文庫、平成22年2月)

 ・河合祥一郎 訳/okama 絵
  『新訳 かがみの国のアリス』
  (角川つばさ文庫、平成22年8月)


久美里美 訳/ヤン・シュヴァンクマイエル 絵
『不思議の国のアリス』
(国書刊行会、平成23年2月。
 初出はエスクアイア・マガジン・ジャパン、平成18年11月)

 ・久美里美 訳/ヤン・シュヴァンクマイエル絵
  『鏡の国のアリス』
  (国書刊行会、平成23年2月。
   初出はエスクアイア・マガジン・ジャパン、平成18年12月)


山形浩生 訳/カズモトトモミ 絵
『不思議の国のアリス』
(文春文庫、平成24年1月。
 初出は朝日出版社〔スソアキコ 絵〕平成15年5月)

 ・山形浩生 訳/スソアキコ 絵
  『鏡の国のアリス』
  (朝日出版社、平成17年3月)


脇明子 訳
『不思議の国のアリス』
(岩波少年文庫、平成12年6月。
 初出は岩波書店〔愛蔵版〕平成10年11月)

 ・脇明子 訳
  『鏡の国のアリス』
  (岩波少年文庫、平成12年11月。
   初出は岩波書店〔愛蔵版〕平成10年11月)


矢川澄子 訳/金子国義 絵
『不思議の国のアリス』
(新潮文庫、平成6年3月。
 初出は新潮社〔ドゥシャン・カーライ 絵〕平成2年2月)

 ・矢川澄子 訳/金子國義 絵
  『鏡の国のアリス』
  (新潮文庫、平成6年9月。
   初出は新潮社〔ドゥシャン・カーライ 絵〕平成3年1月)


北村太郎 訳
『ふしぎの国のアリス』
(集英社文庫、平成4年3月。
 初出は王国社、昭和62年2月。
 王国社〔海外ライブラリー〕平成8年3月に再録)

 ・北村太郎 訳
  『鏡の国のアリス』
  (王国社、平成2年2月。
   王国社〔海外ライブラリー〕平成9年12月に再録)


中山知子 訳/ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
(岩崎書店 フォア文庫、昭和61年7月)

 ・中山知子 訳/ジョン・テニエル 絵
  『鏡の国のアリス』
  (岩崎書店 フォア文庫、平成4年5月)


石川澄子 訳/ジョン・テニエル 絵
『不思議の国のアリス』
(東京図書〔カラー版〕平成1年5月)

石川澄子 訳/マルティン・ガードナー 注
『不思議の国のアリス』
(東京図書、昭和55年1月)

 ・石川澄子 訳/ジョン・テニエル 絵
  『鏡の国のアリス』
  (東京図書〔カラー版〕平成1年5月)


柳瀬尚紀 訳
『不思議の国のアリス』
(ちくま文庫、昭和62年12月)

柳瀬尚紀 訳/若菜等 絵
『不思議の国のアリス』
(集英社〔少年少女名作の森〕平成2年8月)

 ・柳瀬尚紀 訳
  『鏡の国のアリス』
  (ちくま文庫、昭和63年1月)


高杉一郎 訳/山本容子 絵
『ふしぎの国のアリス』
(講談社青い鳥文庫、新装版、平成20年5月。
 講談社青い鳥文庫〔ジョン・テニエル 絵〕昭和61年8月。
 初出は講談社文庫、昭和58年9月)

 ・高杉一郎 訳/山本容子 絵
  『鏡の国のアリス』
  (講談社青い鳥文庫、新装版、平成22年4月)
   講談社青い鳥文庫〔ジョン・テニエル 絵〕平成6年4月。
   初出は講談社文庫、昭和63年8月)


芹生一 訳
『ふしぎの国のアリス』
(偕成社文庫、昭和54年12月)

 ・芹生一 訳
  『かがみの国のアリス』
  (偕成社文庫、昭和55年11月)


多田幸蔵 訳
『不思議の国のアリス』
(旺文社文庫、昭和50年1月)

 ・多田幸蔵 訳
  『鏡の国のアリス』
  (旺文社文庫、昭和50年1月)


生野幸吉 訳/ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
(福音館文庫、平成16年6月。
 初出は福音館書店〔単行本〕昭和46年7月)

 ・生野幸吉 訳/ジョン・テニエル 絵
  『鏡の国のアリス』
  (福音館文庫、平成17年10月。
   初出は福音館書店〔単行本〕昭和47年4月)



次に『不思議の国のアリス』のみ出している方を。

村山由佳 訳/トーベ・ヤンソン 絵
『不思議の国のアリス』
(メディアファクトリー、平成18年3月)

高橋康也・高橋迪 訳/アーサー・ラッカム 絵
『不思議の国のアリス』
(新書館〔新装版〕平成17年12月。
 初出は新書館〔旧版〕昭和60年9月。
 河出文庫、昭和63年10月に再録)

酒寄進一 訳/ユーリア・グコーヴァ 絵
『不思議の国のアリス』
(西村書店、平成7年5月)

吉田健一 訳
『不思議の国のアリス』
(河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成5年1月)

高橋宏 訳
『不思議の国のアリス・オリジナル』
(書籍情報社、新装版、平成14年12月。初出は平成3年)

楠悦郎 訳/作場知生 絵
『不思議の国のアリス』
(新樹社、昭和62年8月)

田中俊夫 訳/ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
(岩波少年文庫、改版、昭和60年)

蕗沢忠枝 訳
『ふしぎの国のアリス』
(ポプラポケット文庫、平成17年10月。
 初出はポプラ社文庫〔中島潔 絵〕昭和57年10月)

福島正実 訳
『不思議の国のアリス』
(角川文庫クラシックス、昭和55年8月)

岡田忠軒 訳
『不思議の国のアリス』
(角川文庫、昭和34年10月)


まだ目を通していないものがほとんどです。

その中で、
河合祥一郎氏の訳(角川文庫)は、
創意工夫をこらしながら、
それなりに読みやすいものでした。

同じ河合氏の角川みらい文庫版は、
新しい挿絵がたいへん魅力的でした。

もともとのジョン・テニエルの挿絵も、
大人になって眺めれば、独特の味わいがあるのですが、

子どものときは、
不気味でへんてこりんな絵だと思い、
『不思議の国のアリス』を遠ざける一因となりました。

角川みらい文庫の訳文は、
角川文庫のをほんの少しやさしくしていて、
すんなり読めるレベルです。

ただし、
芹生一氏の訳文と比べれば、
日本語としてほんの少しつながりが悪いところもありました。

2012年12月31日月曜日

【読了】Frances Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy (OBW1)

やさしい英語の本、通算36冊目、
Oxford Bookworms Stage1 の5冊目、

イギリス生まれの作家
フランシス・ホジソン・バーネット(1849.11-1924-10)の
名作『小公子』を読みました。

バーネット37歳のとき(1886年)の作品です。


Frances Hodgson Burnett
Little Lord Fauntleroy

Retold by Jennifer Bassett
(Oxford Bookwoems の Stage1)
2009年刊(7,250語)

先に翻訳を読み終えたばかり
ということもありますが、

もう少し詳しくてもいいかな、
と思えるレベルで、あっさりと読み終えることができました。

『小公子』について何も知らなければ、
ほどよくあらすじがつかめて便利だと思います。


ただしあらすじだけでは、

気難しい老人の微妙な感情の変化や、
母親の気品、セドリックの性格的な美しさの微妙な部分は描き切れません。

より詳しいものを読みたいな、
と思えるようになって来ました。


翻訳はつい先日紹介したばかりなので、
脇明子さんの翻訳(岩波少年文庫)が、今のオススメです。





※計36冊 計296,872語。


2012年12月24日月曜日

【読了】Robert Louis Stevenson, Treasure Island (MMR Elmentary)

やさしい英語の本、通算35冊目、
Macmillan Readers Elementary Level の5冊目、

イギリスのスコットランド生まれの小説家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン(1850.11-1894.12)の、
冒険小説『宝島』を読みました。

スティーヴンソン33歳のとき(1883年)に出版された作品です。


Robert Louis Stevenson
Treasure Island

Retold by Stephen Colbourn
(Macmillan Readers の Elmentary Level)
2005年刊(9,863語)


『宝島』は今年の6月に、
金原瑞人氏の翻訳(偕成社文庫、平成6年)で読んだことを
ブログで報告しております。

翻訳を読んでまだそれほど間がありませんので、

あらすじを思い出しながら、
楽しんで読み通すことができました。


このお話、はじめは少し
荒々しすぎるような気がして、
それほど好きではなかったのですが、

ストーリーが頭に入って来ると
よりいっそう魅力が増してくる作品のようで、
ほどよい刺激に満ちた傑作と思えるようになって来ました。

ぜひ原書で楽しめるようになりたいと思います。


翻訳は、
あれからまた幾つか触れてみましたが、
今のところ金原氏の訳がいちばんです。



※Wikipedia の「ロバート・ルイス・スティーヴンソン」「宝島」を参照。

※総語数、YL(読みやすさレベル)については、
 古川昭夫 編『めざせ!100万語 読書記録手帳』
 (第6版、2010年4月)を参照しました。

※計35冊 計289,622語。


 間もなく30万語をこえます。
 仕事をしながら、ひと月2冊くらいのペースなので、
 1年4ヶ月かかりました。

 実感としては、高校入試レベルの英語なら、
 いきなり読んでも大丈夫な感じになって来ました。

 そろそろ上のレベルに挑戦しても良いのですが、
 まだ気になって読み終えていないタイトルがあるので、
 40万語までは今くらいのレベルを続けたいと思います。

 中3から高1くらい、英検3・4級のレベルで、
 これだけ楽しめる作品があることは嬉しい驚きです。

 徐々に読むスピードは上がるはずなので、
 切りよく3年くらいで100万語到達ができるといいなと思っております。

2012年12月20日木曜日

【読了】塩野七生 『ローマ人の物語14 パクス・ロマーナ[上]』


塩野七生 著
『ローマ人の物語14 パクス・ロマーナ[上]』
(新潮文庫、平成16年11月、初出は新潮社、平成9年7月)

 ※第一部 統治前期(紀元前29年~前19年)
      アウグストゥス34歳~44歳


文庫本で6冊に及ぶカエサルの評伝に続くのは、
カエサルから後継者として指名されたアウグストゥスの評伝3冊です。

カエサルのことすらよく知らなかった私ですから、
その後継者たるアウグストゥスについても、
当然何も知らなかったわけですが、

そんな私が読んでも、引き続き、
引き寄せられるわかりやすい叙述でした。


カエサルという奇跡が、
暗殺という最悪のかたちで終わりを告げたあと、

これ以上ないくらい理想的なかたちで、
彼の遺志を継いだアウグストゥスという、
もう一人の奇跡があったとは、

フィクションなら、
出来過ぎと批判されるレベルでしょう。


カエサルのように、
戦乱に生きた指導者ではないので、
評伝を書きやすい人物ではないと思いますが、

十分興味深く、
歴史を読む醍醐味を、
存分に楽しませてもらいました。

2012年12月18日火曜日

【読了】バーネット著『小公子』(脇明子 訳)


フランシス・ホジソン・バーネット著/脇明子 訳
『小公子』(岩波少年文庫、平成23年11月)


イギリス生まれの作家
フランシス・ホジソン・バーネット
(Frances Hodgson Burnett 1849.11-1924-10)
が37歳のとき(1886年)に書いた小説

『小公子(Little Lord Fauntleroy)』を読みました。


バーネットは、
三十代半ばを過ぎてから
『秘密の花園』『小公女』と読んできて、

美しい自然の描写と、
人の感情のより美しい部分を描いていこうとする姿勢に共感し、
お気に入りの作家になりました。

もとは英語で書かれているので、
いずれ原書のまま楽しめるようになりたいと思っていますが、

今回は日本語訳で、
『小公子』を読んでみました。

『小公子』は、なかなか
自分にしっくり来る翻訳に出会わなかったので、
後回しになってきたのですが、

昨年出版された
脇明子さんの翻訳は、
現代の日本語としてよくこなれており、
違和感なく、話に入り込むことができました。


一種のおとぎ話ではありますが、
バーネットの筆にかかると何となくありえそうな話にも思えて来て、
想像していた以上に楽しむことができました。

人の心の美しく明るい側面が、
周りに与える良い影響について、
考えなおす機会になりました。

現実はそんなに甘くないにせよ、
後ろ向きに悪いことばかり心配していても、
良いことは起こらないわけで、

心を美しい方向へ導いてくれる物語の存在は貴重です。


脇明子さんは
ごく最近『小公女』の訳も上梓されたようなので、
そちらも近々読んでもたいと思います。


ざっと『小公子』の翻訳を調べてみました。  

西田佳子 訳
(西村書店、平成22年3月)※書名『小公子セドリック』

坂崎麻子 訳
(偕成社文庫、昭和62年9月)

吉野壮児 訳
(角川文庫、昭和62年11月)※書名『小公子セディ』

蕗沢忠枝 訳
(ポプラ社文庫、昭和62年12月)

岡上鈴江 訳
(旺文社文庫、昭和53年1月)

川端康成 訳
(河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成4年12月)
 ※初出はポプラ社〔世界の名著〕昭和42年8月

村岡花子 訳
(講談社〔21世紀版少年少女世界文学館〕平成22年12月)
 ※初出は講談社〔少年少女世界文学全集13 アメリカ編3〕昭和33年。
  講談社〔少年少女世界文学館10〕昭和62年9月に再録。
  講談社〔青い鳥文庫〕昭和62年12月に再録。

吉田甲子太郎 訳
(岩波少年文庫、改版、昭和61年。初版、昭和28年)

中村龍三 訳
(新潮文庫、改版、昭和62年。初版、昭和28年)

若松賤子 訳
(岩波文庫、改版、昭和14年8月)


村岡花子訳も手に入れましたが、
「お母さま」という訳が今では古めかしく、少し違和感がありました。

最近の西田佳子氏の訳は、近々読んでみようと思っています。


※Wikipediaの「フランシス・ホジソン・バーネット」「小公子」の項目を参照。