2013年1月26日土曜日

【読了】ユゴー著 『レ・ミゼラブル(一)』(佐藤朔訳)

フランスの小説家
ヴィクトル・ユゴー(1802.2-1885.5)の
長編小説『レ・ミゼラブル』を全訳で読み始めました。

43歳のとき(1845年)から17年かけて執筆され、
60歳のとき(1862年)に出版された作品です。


 ヴィクトル・ユゴー著/佐藤朔 訳
『レ・ミゼラブル(一)』
(新潮文庫、昭和42年5月。改版、平成24年11月)

 ※第一部 ファンチーヌ
   第一章 正しい人(6頁)
   第二章 転落(112頁)
   第三章 一八一七年に(217頁)
   第四章 委託は譲渡となることがある(274頁)
   第五章 堕落(299頁)
   第六章 ジャベール(376頁)
   第七章 シャンマチウ事件(400頁)
   第八章 反撃(532頁)

先月に、塚原亮一氏が1冊に編訳された
講談社青い鳥文庫本を読み終えたばかりだったので、
しばらく読むつもりはありませんでした。

しかし佐藤朔氏が全訳された新潮文庫本が、
寺坂耕一氏の印象的な表紙に装いを新たにし、
活字も大きくして再販されましたので、
手にとって少し読んでみました。


すると他のどの全訳よりもテンポが良く、
スラスラ読み進められることがわかりましたので、
そのまま一気に、まず1冊目を読み終えました。


フランス語の原文をどのくらい尊重してあるのか、
私にはとても判断できませんんが、

文章のリズムによく気を配ってあって、
日本語の小説として、違和感なく楽しむことができました。


作品の内容も、1冊本で
あらすじが頭に入っていたからかもしれませんが、

間延びすることもなく、
むしろかゆいところに手が届く感じで、

どんどん先へ先へと展開が気になって、
久しぶりに小説を読む醍醐味を味わえました。


これだけ読ませる小説の書き手だったとは、
もっと若いころに知っておきたかったなあと、
心から思いました。

人が生きることについて、
そのむつかしさ、やるせなさ、不運をかかえながら、
どう前向きに生きるのか、

いろいろと深く考えさせられる小説です。


週末に、第2巻を買いに行きましょう。


※Wikipediaの「ヴィクトル・ユーゴー」「レ・ミゼラブル」を参照。

2013年1月24日木曜日

【読了】夏目漱石 『琴のそら音』(明治38年)

夏目漱石(慶応3〔1867〕-大正5〔1916〕)の5作目は、
短編小説「琴のそら音」を読みました。

漱石全集〈第2巻〉短篇小説集 (1966年)

夏目漱石「琴のそら音 ― 明治三八、五、一」
(『漱石全集 第二巻 短篇小説集』岩波書店、昭和41年1月)

「琴のそら音」は、
文芸同人雑誌『七人』第2巻第2号(明治38年〔1905〕6月)に発表され、

漱石初の短編集『漾虚集(ようきょしゅう)』
(大倉書店・服部書店、明治39年5月刊)に収録されました。

『吾輩は猫である』と
ほぼ同時期、30代後半に書かれた作品です。


美文調に飾り立てることのない
あっさりとした出だしで、

はじめはさほど惹きつけられなかったので、
一日に数ページずつ読み進めていきました。

半ばにさしかかるあたりから惹き込まれ、
手に汗握りながら、一気に読み終えていました。


『吾輩は猫である』のような
他愛もない日常会話が続くのかと思いきや、

幽霊話でどきりとさせられながら、
婚約者も登場して、男女間の微妙な感情のあやも織り交ぜて、

意外に読ませる内容でした。

最後にほんわか暖かい気分にもさせられて、
これはそれなりに読んでよかったと思える作品でした。


漱石の全集を読みはじめて、
十分に満足できた最初の作品となりました。



※雑誌『七人』については、
 早稲田大学図書館編『精選近代文芸雑誌集』の
 ホームページ上の解説を参照しました。
 【http://www.yushodo.co.jp/micro/kensaku/zassi/zassi-mok2.html】

2013年1月17日木曜日

【読了】Louisa May Alcott, Little Women (PAR Level1)

やさしい英語の本、通算37冊目、
Penguin Active Reading Level1 の1冊目、

アメリカの小説家
ルイーザ・メイ・オルコット(1832.11-1888.3)の
『若草物語』を読みました。

オルコットが36歳のとき(1868年)の作品です。


Louisa May Alcott
Little Women

Retold by M.Albers
(Penguin Active Reading Level1)
2007年刊(3,552語)


『若草物語』は、
一昨年(2011)の10月にも、
Macmillan Readers の Beginner Level
で読んでいたので、2度目の挑戦になります。

ただし、
前回は7092語でまとめてあったのに対して、
今回はその半分くらい3552語でまとめてあるので、

簡単に、あっさりと読み終えることができました。
恐らくふつうの中3生が楽しんで読めるレベルだと思います。


古きアメリカの、
暖かい家庭的な雰囲気を味わえる小説なので、

ぜひ翻訳でも読みたいと思っていますが、
なかなかしっくり来る翻訳が見当たらず、
まだ読んでおりません。

奇想天外なお話が
次々と展開していくわけではないので、
単調さを感じやすく、

全訳で読ませるには、
訳文に相当な魅力がないと、
むつかしい気がしました。


そんな中、
『赤毛のアン』の翻訳で魅了された、
掛川恭子さんの全訳が出ていることに気がつき、
手に入れてみたところ、

なかなか良い感じで、
楽しんで読み通せそうです。

読み終えたら、また報告します。

若草物語 (講談社文庫)

掛川恭子 訳『若草物語』
(講談社文庫、平成5年8月。
 初出、学研世界名作シリーズ、昭和54年10月)

 掛川恭子 訳『続 若草物語』
 (講談社文庫、平成7年6月)


そのほか編訳版では、植松佐知子氏のは、
わかりやすい日本語で好感が持てました。



植松佐知子 編訳『若草物語 四姉妹とすてきな贈り物』
(集英社みらい文庫、平成24年4月。
 初出、集英社〔少年少女世界名作の森〕平成2年1月)


ほかの翻訳も、
取り急ぎ調べられた分だけ掲げておきます。

松井里弥 訳『若草物語』
(ヴィレッジブックス、平成24年3月)

片岡しのぶ 訳『若草物語』
(あすなろ書房〔名作再発見シリーズ 上下2冊〕平成12年9月)

安藤一郎 訳『若草物語』
(偕成社文庫〔上下2冊〕昭和62年3月。
 再録、河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成6年10月)

矢川澄子 訳『若草物語』
(福音館文庫、平成16年6月。
 初出、福音館書店〔単行本〕昭和60年2月)

中山知子 訳『若草物語』
(講談社青い鳥文庫、新装版、平成21年3月。
 初出、講談社青い鳥文庫、昭和60年7月。
 再録、講談社 少年少女世界文学館、昭和62年1月。
 再録、講談社文庫、昭和62年2月。
 再録、講談社 21世紀版少年少女世界文学館、平成22年12月)

 谷口由美子 訳『若草物語2 夢のお城』
 (講談社青い鳥文庫、新装版、平成22年6月。
  初版、平成9年8月、原題『続・若草物語』)

 谷口由美子 訳『若草物語3 ジョーの魔法』
 (講談社青い鳥文庫、新装版、平成23年3月。
  初版、平成5年6月、原題『若草物語 プラムフィールドの子どもたち』)

 谷口由美子 訳『若草物語4 それぞれの赤い糸』
 (講談社青い鳥文庫、新装版、平成23年10月。
  初版、平成7年9月、原題『若草物語 プラムフィールドの青春』)

谷口由美子 編訳『若草物語』
(集英社〔子どものための世界文学の森〕平成6年3月。
 初出、集英社〔子どものための世界名作文学〕昭和53年11月)

吉田勝江 訳『若草物語』
(角川文庫、改版、平成20年11月。
 初版、昭和25年5月。
 改版、昭和43年3月。
 改版〔上下2冊〕昭和61年11月)

 吉田勝江 訳『続 若草物語』
 (角川文庫、改版、平成20年11月。
  初版、昭和27年2月。
  改版、昭和43年3月。
  改版〔上下2冊〕昭和62年2月)

 吉田勝江 訳『第三 若草物語』
 (角川文庫、改版、平成20年12月。
  初版、昭和36年5月)

 吉田勝江 訳『第四 若草物語』
 (角川文庫、改版、平成20年12月。
  初版、昭和38年10月)

松本恵子 訳『若草物語』
(新潮文庫、改版、昭和61年12月。
 初版〔上下2冊〕昭和14年、原題『四人姉妹』
 改版〔上下2冊〕昭和26年9・10月、改題『若草物語』)


小林みき 編訳『若草物語』
(ポプラポケット文庫、平成18年6月)

宮脇紀雄 編訳『若草物語』
(ポプラ社文庫、昭和54年10月)

蕗沢忠枝 編訳『続 若草物語』
(ポプラ社文庫、平成4年12月)

蕗沢忠枝 編訳『第三 若草物語』
(ポプラ社文庫、平成5年3月)


※計37冊 計300,424語。

2013年1月16日水曜日

【読了】江戸川乱歩 『少年探偵 少年探偵団』


江戸川乱歩 著 『少年探偵 少年探偵団』
(ポプラ文庫、平成20年11月
 初出、『少年倶楽部』昭和12年1~12月。
 単行本の初出、
 ポプラ社〔少年倶楽部 江戸川乱歩全集〕昭和39年8月。
 再録、ポプラ社文庫、昭和51年11月。
 再録、ポプラ社〔新 少年探偵〕平成10年10月。
 再録、ポプラ社〔文庫版 少年探偵〕平成17年2月)

 ※書誌は Wikipedia の「江戸川乱歩」の項目と、
  ポプラ社のホームページを参照しました。

江戸川乱歩(1894.10-1965.7)さんの
少年探偵シリーズ第2作目『少年探偵』を読みました。

乱歩43歳のときの作品です。


思いのほか楽しめた前作と比べると、
多少展開に苦慮しているような感もあり、

インド人への蔑視も不愉快で、
お世辞にも傑作だとは思えませんでした。


続編を求められるとは思わなかったところが、
予想外にヒットしたため、

色々と試行錯誤して書き上げた作品のように感じました。


でもそんな細かいことを気にせずに、
少年時代にもどった懐かしい気持ちで、

わくわくどきどき楽しむのが、
恐らく正解なのでしょう。


ところどころ、
なんか変だなと思いつつも、
あっという間に最後まで読み終えていたことも確かです、

一昔前の
日本語の美しさを味わえるのも、
乱歩ならではでしょう。


次回作はきっと、
嬉しい驚きを味わえるはずと思って、
次へと進みます。

2013年1月14日月曜日

【読了】ディケンズ 『クリスマス・キャロル』(木村由利子 訳)

イギリスの作家
チャールズ・ディケンズ
(Charles Dichens 1812.2-1870.6)の
『クリスマス・キャロル(A Christmas Carol)』を読みました。

ディケンズ30歳のときの作品(1843.12 出版)です。


木村由利子 訳
『新訳 クリスマス・キャロル』
(集英社みらい文庫、平成23年11月)

ちょうど1年くらい前に、

やさしい英語の本
(Macmillan Readers の Elementary Level)
で初めて読み、

深い感銘を覚え、
近々翻訳をと思っておりました。

ただいくつか手にとってみると、
原文に独特の癖があるのか、

すんなり読み通せる翻訳は、
ほとんどありませんでした。

その中で、
ごく最近の木村由利子氏の訳は、

言い回しを多少やさしくしているものの、
ストーリーの省略はなく、

日本語の小説として、
楽しんで読み終えることができました。


もう一つ、
池央耿(いけひろあき)氏の翻訳は、

子どもが読むには難しそうですが、
大人が読むにふさわしい、こだわりのある、
良く練られた日本語に仕上がっていると思いましたが、
まだ読み終えていません。



池央耿(いけひろあき)訳
(光文社古典新訳文庫、平成18年11月)


その他、翻訳を調べた分掲げておきます。

清水奈緒子 訳
(ポプラポケット文庫、平成17年11月。
 ポプラ社〔世界の名作文庫〕平成15年11月)

脇明子 訳
(岩波少年文庫、平成13年12月。
 岩波書店〔愛蔵版〕平成21年10月に再録)

伊藤広里 訳
(近代文芸社、平成8年12月)

もきかずこ 訳/ロベルト・インノチェンティ 絵
(西村書店、平成3年12月)

夏目道子 訳
(金の星社〔フォア文庫〕平成3年11月。
 初出、金の星社〔世界の名作ライブラリー〕平成元年12月)

吉田新一 訳/リスベート・ツヴェルガ― 絵
(太平社、平成元年12月)

小池滋 訳
(新書館、昭和60年11月)

こだまともこ 訳
(講談社青い鳥文庫〔新装版〕平成19年11月)
 初出、講談社青い鳥文庫〔旧版〕昭和59年11月。
 再録、講談社〔少年少女世界文学館〕昭和62年11月。
 再録、講談社〔21世界版少年少女世界文学館〕平成22年11月)

八木田宜子 訳
(集英社〔少年少女世界名作の森〕平成元年11月。
 初出、集英社〔少年少女世界の名作〕昭和57年11月)

中川敏 訳
(集英社文庫、平成3年11月。
 初出、集英社〔世界文学全集15〕昭和50年10月)

村山英太郎 訳
(岩波少年文庫、昭和42年12月)

村岡花子 訳
(新潮文庫〔新装版〕平成23年12月。
 初出、新潮文庫〔旧版〕は昭和27年11月。
 再録、河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成6年12月)


英語のリトールド版も
まだほかにも出ているようなので、
近々読もうと思っております。