2013年2月1日金曜日

【読了】John Grogan, Marley & Me(PR Level2)

やさしい英語の本、通算39冊目、
Penguin Readers Level2の3冊目、

アメリカの作家(新聞コラムニスト)
ジョン・グローガン(1957.3 - )の
『マーリーと私』を読みました。

48歳のとき(2005.10)に出版された作品です。


John Grogan
Marley & Me

Retold by Anne Collins
(Penguin Readers Level2)
2012年刊(10,666語)

「おバカな犬」といえば、ピンとくる方も多いのではないでしょうか。

『マーリー ― 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』
という邦題で、古草秀子氏による全訳が出ています。



古草秀子 訳
『マーリー ― 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』
(ハヤカワ文庫、平成21年3月。初出の単行本は早川書房、平成18年10月)

新刊が出たときに、
おもしろそうだなと何度か手にとった記憶がありますが、
実際読んでみることはありませんでした。

今回やさしい英語でも読めることを知り、
そのときの記憶が甦り、読んでみることにしました。


初めて読んだわけですが、
動物はかなり好きな方なので、

昔飼っていた犬のことを思い出しつつ、

はじめはうふふと笑いながら、
後半は涙を流し、一気に読み終えました。


やさしい英語とはいえ、
英語の本を読んで涙を流せる、というのは良い感じです。

英文は、
高校入試を終えたくらいの方なら、
難なく読みこなせるレベルだと思います。

翻訳も、文庫本でまだ手に入るようなので、近々読んでみようと思います。


※計39冊 計318,783語。

2013年1月30日水曜日

【読了】浜田宏一著 『アメリカは日本経済の復活を知っている』

安倍自民党総裁が、昨年の12月、
インフレターゲットの導入に向けた議論を提起されたときに、その名をあげられたのが、

浜田宏一氏(1936.1- )でした。

さて誰かしらと思っていたところ、
最新刊が話題になっていることを知り、
拝読させていただきました。


浜田宏一 著
『アメリカは日本経済の復活を知っている』
(講談社、平成25年1月)

不勉強で、
まったく存じあげていなかったので、
経歴をたどると、


東京大学法学部を卒業(1958)後、
改めて東京大学経済学部を卒業(1960)し、
東京大学で経済学修士(1962)を取得。

その後アメリカ合衆国のイェール大学に留学し、
経済学修士(1964)と経済学博士(1965)を取得。

大学教員として、
 東京大学経済学部助教授(1969)、
 東京大学経済学部教授(1981)、
 イェール大学経済学部教授(1986)
を勤められ、
 東京大学とイェール大学の名誉教授
でもあるそうです。


小泉内閣でも
2001年から2003年にかけて、
 内閣府経済社会総合研究所長
を務められていたそうなので、

私が不勉強なだけなんだなと思っていたところ、
そのまま今回の第二次安倍内閣で、
内閣官房参与に就任されました。

第二次安倍内閣の金融政策のブレーンと言って良いようです。


こうした飛び切りの頭脳の持ち主は、

当たり障りのない、角の立たない、
面白みに欠ける文章を書かれることも多いのですが、

全く逆の、
歯に衣着せぬ性分のようで、
こんなに書いてしまっていいのかしら、
と思わせるくらい爽快な文章で、

思いのほか楽しませていただきました。


ずぶの素人なので、
内容にコメントできるほどの能力はありませんが、

金融政策が万能でないのは当然のこととして、
経済学の最新の学術成果によれば、もっとできることがあるはずですよ、
という主張はよく理解できました。

安倍内閣の金融政策について、
その方向性を大まかに知ろうとしたときに、
一番の啓蒙書となるように思いました。


豊富な人物名が挙げられているのもありがたく、

岩田規久男氏の一般向けの著書はこれまで注目して来なかったので、ぜひ読もうと思っております。

2013年1月27日日曜日

【読了】Lewis Carrol, Alice in Wonderland(PR Level2)

やさしい英語の本、通算38冊目、
Penguin Readers Level2の2冊目、

イギリスの作家
ルイス・キャロル(1832.1-1898.1)の
『不思議の国のアリス』を読みました。

33歳のとき(1865.7)に出版された作品です。


Lewis Carrol
Alice in Wonderland

Retold by Mary Tomalin
(Penguin Readers Level2)
2008年刊(7,693語)


先日、
芹生一氏の翻訳で読んでいたおかげで、
楽しんで読了することができました。


たいへん不可思議な、
しかし知的好奇心をほどよく刺激される、
独特の面白さを味わうことができました。

こういうへんてこりんな、
しかしどこかいい感じのお話は、
本来あるべき常識が、頭の中でしっかり定まっている人でないと書けないはずなので、

イギリス文学ならではの世界なのかもしれません。


高校1年生くらいなら、
すらすら読めるレベルだと思いますが、

変わった内容なので、
あらすじをまったく知らなかったら、
読むのに苦労するかもしれません。

これはいずれ、
原著でも楽しめるようになりたいなあ
と思いました。


翻訳は今のところ、
芹生一氏の偕成社文庫が一押しです。


日本語で、
どこもよくわかるように訳してある、といえば、
当然のことのように言われるかもしれませんが、

よほど訳しにくいのか、
『不思議の国のアリス』は、
最新の訳でもわかりにくいことが多いです。


※計38冊 計308,117語。

2013年1月26日土曜日

【読了】ユゴー著 『レ・ミゼラブル(一)』(佐藤朔訳)

フランスの小説家
ヴィクトル・ユゴー(1802.2-1885.5)の
長編小説『レ・ミゼラブル』を全訳で読み始めました。

43歳のとき(1845年)から17年かけて執筆され、
60歳のとき(1862年)に出版された作品です。


 ヴィクトル・ユゴー著/佐藤朔 訳
『レ・ミゼラブル(一)』
(新潮文庫、昭和42年5月。改版、平成24年11月)

 ※第一部 ファンチーヌ
   第一章 正しい人(6頁)
   第二章 転落(112頁)
   第三章 一八一七年に(217頁)
   第四章 委託は譲渡となることがある(274頁)
   第五章 堕落(299頁)
   第六章 ジャベール(376頁)
   第七章 シャンマチウ事件(400頁)
   第八章 反撃(532頁)

先月に、塚原亮一氏が1冊に編訳された
講談社青い鳥文庫本を読み終えたばかりだったので、
しばらく読むつもりはありませんでした。

しかし佐藤朔氏が全訳された新潮文庫本が、
寺坂耕一氏の印象的な表紙に装いを新たにし、
活字も大きくして再販されましたので、
手にとって少し読んでみました。


すると他のどの全訳よりもテンポが良く、
スラスラ読み進められることがわかりましたので、
そのまま一気に、まず1冊目を読み終えました。


フランス語の原文をどのくらい尊重してあるのか、
私にはとても判断できませんんが、

文章のリズムによく気を配ってあって、
日本語の小説として、違和感なく楽しむことができました。


作品の内容も、1冊本で
あらすじが頭に入っていたからかもしれませんが、

間延びすることもなく、
むしろかゆいところに手が届く感じで、

どんどん先へ先へと展開が気になって、
久しぶりに小説を読む醍醐味を味わえました。


これだけ読ませる小説の書き手だったとは、
もっと若いころに知っておきたかったなあと、
心から思いました。

人が生きることについて、
そのむつかしさ、やるせなさ、不運をかかえながら、
どう前向きに生きるのか、

いろいろと深く考えさせられる小説です。


週末に、第2巻を買いに行きましょう。


※Wikipediaの「ヴィクトル・ユーゴー」「レ・ミゼラブル」を参照。

2013年1月24日木曜日

【読了】夏目漱石 『琴のそら音』(明治38年)

夏目漱石(慶応3〔1867〕-大正5〔1916〕)の5作目は、
短編小説「琴のそら音」を読みました。

漱石全集〈第2巻〉短篇小説集 (1966年)

夏目漱石「琴のそら音 ― 明治三八、五、一」
(『漱石全集 第二巻 短篇小説集』岩波書店、昭和41年1月)

「琴のそら音」は、
文芸同人雑誌『七人』第2巻第2号(明治38年〔1905〕6月)に発表され、

漱石初の短編集『漾虚集(ようきょしゅう)』
(大倉書店・服部書店、明治39年5月刊)に収録されました。

『吾輩は猫である』と
ほぼ同時期、30代後半に書かれた作品です。


美文調に飾り立てることのない
あっさりとした出だしで、

はじめはさほど惹きつけられなかったので、
一日に数ページずつ読み進めていきました。

半ばにさしかかるあたりから惹き込まれ、
手に汗握りながら、一気に読み終えていました。


『吾輩は猫である』のような
他愛もない日常会話が続くのかと思いきや、

幽霊話でどきりとさせられながら、
婚約者も登場して、男女間の微妙な感情のあやも織り交ぜて、

意外に読ませる内容でした。

最後にほんわか暖かい気分にもさせられて、
これはそれなりに読んでよかったと思える作品でした。


漱石の全集を読みはじめて、
十分に満足できた最初の作品となりました。



※雑誌『七人』については、
 早稲田大学図書館編『精選近代文芸雑誌集』の
 ホームページ上の解説を参照しました。
 【http://www.yushodo.co.jp/micro/kensaku/zassi/zassi-mok2.html】