2013年2月22日金曜日

【読了】畑正憲著 『梟の森 ―天然記念物の動物たち』(昭和53年)

梟の森―天然記念物の動物たち

畑正憲著『梟の森 ―天然記念物の動物たち』
(角川書店、昭和53年6月。角川文庫、平成5年5月に再録)

※「白鳥の里」
 「羚羊の丘Ⅰ・Ⅱ」
 「丹頂の野Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ」
 「梟の森Ⅰ・Ⅱ」の4編8章を収録。


「白鳥の里」の1章は、

 新潟県阿賀野市水原地区にある
 「瓢湖(ひょうこ)に飛来するハクチョウ」についてのルポです。

 瓢湖は江戸時代初期、
 寛永16年(1639)に完成した人造湖です。

 昭和29年(1954)に、吉川重三郎氏が
 全国で初めてハクチョウの餌付けに成功したことから、

 同年3月に「水原のハクチョウ渡来地」として、
 国の天然記念物に指定されました。

 吉川重三郎氏の長男、
 吉川繁男氏への取材を基軸とし、

 昭和50年代(1970-)はじめの、
 瓢湖におけるハクチョウと日本人との関わりの様子が描写されています。

 吉川繁男著『瓢湖 白鳥物語』
 (三省堂、昭和50年)が引用されていましたので、
 近々読んでみたいと思います。


 何だか切なくなる感じの文章ですが、
 昭和50年代の世相を反映しているのかもしれません。



「羚羊の丘Ⅰ・Ⅱ」の3章は、

 昭和9年(1934)に国の天然記念物、
 昭和30年(1955)に特別天然記念物に指定された
 「ニホンカモシカ」についてのルポです。

 昭和26年(1951)に設立された
 長野県大町市立「大町山岳博物館」で、

 昭和32年(1957)に保護されて以来、
 日本のカモシカ飼育生存最長記録を更新し続けていた
 岳子(たけこ)について、

 博物館で飼育を担当していた
 千葉彬司(ちばはんじ)氏への取材を基軸として、
 ニホンカモシカと日本人との関わりが描かれています。


 取材年月日を明記していませんが、
 取材後一ヶ月と経たぬうちに、

 5月14日付けの毎日新聞で、
 岳子の死を知った旨記されていますので、

 昭和52年4月の取材であったと推定できます。


 千葉氏の著書として、
 『カモシカ日記』(毎日新聞社、昭和47年)を紹介されていました。

 他にも、
 『カモシカ物語』(中公新書、昭和56年4月)
 『北アルプス動物物語 ―山岳博物館長とウンコロジーと』(山と渓谷社、平成5年11月)
 があるようなので、近々どれか読んでみようと思います。


  ※岳子の死亡日時については、
   インターネット上に公開されている、
   『大町市統計要覧2005』所収の市史年表を参照しました。


「丹頂の野Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ」の3章は、

 昭和10年(1935)に繁殖地も含めて国の天然記念物に、
 昭和27年(1952)に「釧路のタンチョウ」として特別天然記念物に、
 昭和42年(1967)に(地域を定めずに)種として特別天然記念物に指定された
 「タンチョウ」についてのルポです。

 北海道釧路市で
 昭和33年(1958)にできた
 「釧路市丹頂鶴自然公園」で、

 丹頂鶴の研究に携わり、
 捕獲された野性の鶴の飼育、繁殖、
 野性の雛の飼育を行い、

 昭和46年(1971)に人工孵化と人工育雛を成功させていた
 高橋良治氏への取材をもとに描かれています。

 のちに出版された高橋氏の著書として、
 『鶴になったおじさん』(偕成社、昭和63年12月)
 『鶴になった老人 ―丹頂鶴の恩返し』(角川書店、平成22年5月)
 があるようなので、近々手に入れ読んでみたいと思います。
 

「梟の森Ⅰ・Ⅱ」の2章は、

 昭和46年(1971)に国の天然記念物に指定された
 「シマフクロウ(指定名はエゾシマフクロウ)」についてのルポです。

 翼を広げると180センチにもなる
 日本最大のフクロウと言われると興味がわいてきますが、

 本書の執筆時(昭和50年代)には、
 姿を目にすることがかなり困難であったようです。

 他人の目撃談、自身の失敗談をおりまぜながら、

 根室市を流れる別当賀川河口での、
 ご自身の目撃の記録を基軸に描かれています。


 本書が執筆されてから、
 もう30年以上過ぎていますが、

 今も絶滅こそしていないものの、
 実際にめったに目撃されない状況は続いているようです。


どの章も興味深く、楽しみながら読み進めることができました。

お次は
『馬の岬 ―天然記念物の動物たち』(昭和54年)
に進みます。

※Wikipediaの「天然記念物」
 「鳥類天然記念物一覧」「哺乳類天然記念物一覧」
 「瓢湖」「オオハクチョウ」「ニホンカモシカ」
 「タンチョウ」「シマフクロウ」の各項目を参照。

2013年2月9日土曜日

【読了】オルコット著 『若草物語』(掛川恭子訳)

若草物語 (講談社文庫)

オルコット著/掛川恭子 訳
『若草物語』(講談社文庫、平成5年8月)


『若草物語』の日本語訳、
なかなか納得するものに出会えなかったのですが、

『赤毛のアン』シリーズで親しんだ、
掛川恭子氏の翻訳が出ていたことを知り、
古本で手に入れてみました。


届いてみると、
全訳でありながら、
わかりやすく先へ先へと読ませる力のある
日本語に訳されていて、

読み始めたら止まらなくなって、
飛び切り楽しい2週間を送らせてもらいました。


話自体は、
古き良きアメリカの一般家庭を描いた
ごくオーソドックスな内容であり、

突拍子もない物語が次々と展開していくわけではないので、

編訳でないと少々厳しいのかな、
と思っていたのですが、

掛川氏の翻訳を読むと、
全訳だからこそ腑に落ちるところも多くあって、

『若草物語』がそのままで十分に魅力的な作品であることを知ることができました。


これはぜひ掛川氏の訳で、
『続・若草物語』も読んでみようと思います。

2013年2月1日金曜日

【読了】John Grogan, Marley & Me(PR Level2)

やさしい英語の本、通算39冊目、
Penguin Readers Level2の3冊目、

アメリカの作家(新聞コラムニスト)
ジョン・グローガン(1957.3 - )の
『マーリーと私』を読みました。

48歳のとき(2005.10)に出版された作品です。


John Grogan
Marley & Me

Retold by Anne Collins
(Penguin Readers Level2)
2012年刊(10,666語)

「おバカな犬」といえば、ピンとくる方も多いのではないでしょうか。

『マーリー ― 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』
という邦題で、古草秀子氏による全訳が出ています。



古草秀子 訳
『マーリー ― 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』
(ハヤカワ文庫、平成21年3月。初出の単行本は早川書房、平成18年10月)

新刊が出たときに、
おもしろそうだなと何度か手にとった記憶がありますが、
実際読んでみることはありませんでした。

今回やさしい英語でも読めることを知り、
そのときの記憶が甦り、読んでみることにしました。


初めて読んだわけですが、
動物はかなり好きな方なので、

昔飼っていた犬のことを思い出しつつ、

はじめはうふふと笑いながら、
後半は涙を流し、一気に読み終えました。


やさしい英語とはいえ、
英語の本を読んで涙を流せる、というのは良い感じです。

英文は、
高校入試を終えたくらいの方なら、
難なく読みこなせるレベルだと思います。

翻訳も、文庫本でまだ手に入るようなので、近々読んでみようと思います。


※計39冊 計318,783語。

2013年1月30日水曜日

【読了】浜田宏一著 『アメリカは日本経済の復活を知っている』

安倍自民党総裁が、昨年の12月、
インフレターゲットの導入に向けた議論を提起されたときに、その名をあげられたのが、

浜田宏一氏(1936.1- )でした。

さて誰かしらと思っていたところ、
最新刊が話題になっていることを知り、
拝読させていただきました。


浜田宏一 著
『アメリカは日本経済の復活を知っている』
(講談社、平成25年1月)

不勉強で、
まったく存じあげていなかったので、
経歴をたどると、


東京大学法学部を卒業(1958)後、
改めて東京大学経済学部を卒業(1960)し、
東京大学で経済学修士(1962)を取得。

その後アメリカ合衆国のイェール大学に留学し、
経済学修士(1964)と経済学博士(1965)を取得。

大学教員として、
 東京大学経済学部助教授(1969)、
 東京大学経済学部教授(1981)、
 イェール大学経済学部教授(1986)
を勤められ、
 東京大学とイェール大学の名誉教授
でもあるそうです。


小泉内閣でも
2001年から2003年にかけて、
 内閣府経済社会総合研究所長
を務められていたそうなので、

私が不勉強なだけなんだなと思っていたところ、
そのまま今回の第二次安倍内閣で、
内閣官房参与に就任されました。

第二次安倍内閣の金融政策のブレーンと言って良いようです。


こうした飛び切りの頭脳の持ち主は、

当たり障りのない、角の立たない、
面白みに欠ける文章を書かれることも多いのですが、

全く逆の、
歯に衣着せぬ性分のようで、
こんなに書いてしまっていいのかしら、
と思わせるくらい爽快な文章で、

思いのほか楽しませていただきました。


ずぶの素人なので、
内容にコメントできるほどの能力はありませんが、

金融政策が万能でないのは当然のこととして、
経済学の最新の学術成果によれば、もっとできることがあるはずですよ、
という主張はよく理解できました。

安倍内閣の金融政策について、
その方向性を大まかに知ろうとしたときに、
一番の啓蒙書となるように思いました。


豊富な人物名が挙げられているのもありがたく、

岩田規久男氏の一般向けの著書はこれまで注目して来なかったので、ぜひ読もうと思っております。

2013年1月27日日曜日

【読了】Lewis Carrol, Alice in Wonderland(PR Level2)

やさしい英語の本、通算38冊目、
Penguin Readers Level2の2冊目、

イギリスの作家
ルイス・キャロル(1832.1-1898.1)の
『不思議の国のアリス』を読みました。

33歳のとき(1865.7)に出版された作品です。


Lewis Carrol
Alice in Wonderland

Retold by Mary Tomalin
(Penguin Readers Level2)
2008年刊(7,693語)


先日、
芹生一氏の翻訳で読んでいたおかげで、
楽しんで読了することができました。


たいへん不可思議な、
しかし知的好奇心をほどよく刺激される、
独特の面白さを味わうことができました。

こういうへんてこりんな、
しかしどこかいい感じのお話は、
本来あるべき常識が、頭の中でしっかり定まっている人でないと書けないはずなので、

イギリス文学ならではの世界なのかもしれません。


高校1年生くらいなら、
すらすら読めるレベルだと思いますが、

変わった内容なので、
あらすじをまったく知らなかったら、
読むのに苦労するかもしれません。

これはいずれ、
原著でも楽しめるようになりたいなあ
と思いました。


翻訳は今のところ、
芹生一氏の偕成社文庫が一押しです。


日本語で、
どこもよくわかるように訳してある、といえば、
当然のことのように言われるかもしれませんが、

よほど訳しにくいのか、
『不思議の国のアリス』は、
最新の訳でもわかりにくいことが多いです。


※計38冊 計308,117語。