【読了】シェイクスピア著（安西徹雄訳）『ヴェニスの商人』（光文社古典新訳文庫）

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
喜劇『ヴェニスの商人』を読みました。

推定執筆年は1596-98年、初版は1600年なので、
シェイクスピア30代前半の作品ということになります。

最近やさしい英語で読んだので、
この際、翻訳も読んでおこうと思いました。


ウィリアム・シェイクスピア著
安西徹雄（あんざいてつお）訳
『ヴェニスの商人』
（光文社古典新訳文庫、2007年6月）

　※訳者あとがきに、「一九九〇年の四月、今からもう、十七年も前のことになるが、安西自身の訳・演出で、『ヴェニスの商人』を東京グローブ座で上演した。（中略）本訳書は、前述の上演台本版（当然、主として上演時間を考慮して、かなりのカットが施してある）をもとに、省略した部分はすべて新しく訳して補い、全体にわたって改訂を加えた完訳版である」とある（文庫238・240頁）。

『ヴェニスの商人』には
河合祥一郎（かわいしょういちろう）氏の翻訳も出ているので、
はじめは河合訳で読もうかと思っていたのですが、

これまで河合訳で読んできた
 『ハムレット』
 『ロミオとジュリエット』
 『マクベス』
 『夏の夜の夢』
 『から騒ぎ』と比べて、
今ひとつ文章のリズムに切れを欠くように感じられ、
途中で読むのを止めてしまいました。

ほかに良いものはないか探していたところ、
福田恆存訳、小田島雄志訳、松岡和子訳については、
河合訳をこえるほどではありませんでした。

ただ最新の安西徹雄訳は、
４者の翻訳と比べれば圧倒的にわかりやすく、
現代のふつうの日本語の小説に接するのと同じ感覚で、
すらすら読み進めることができました。

福田恆存訳
『ヴェニスの商人』
（新潮文庫、1967年11月）
　※初出はシェイクスピア全集5（新潮社、1960年1月）。

小田島雄志訳
『ヴェニスの商人』
（白水ｕブックス〔シェイクスピア全集14〕1983年10月）

松岡和子訳
『ヴェニスの商人』
（ちくま文庫〔シェイクスピア全集10〕2002年4月）

河合祥一郎訳
『新訳 ヴェニスの商人』
（角川文庫、2005年10月）

もう一つお薦めなのが漫画版です。


バラエティ・アートワークス（企画・漫画）
『ヴェニスの商人 ―まんがで読破』
（株式会社イースト・プレス、2009年7月）

原作に忠実に、
わかりやすく再現されているので、
はじめに手っ取り早く内容をつかみたい時に最適です。

　　＊＊＊

読み終えてみると、
それなりに面白くはあるのですが、
あからさまなユダヤ人差別が出てくるので、
これがもし金貸しの日本人として描かれるとしたら、
穏やかな気持で読み進めるのは難しいと思いました。

ユダヤ人差別の記述を直してしまうと、
原作をかなり変えることになるので、
舞台での上演には難しい側面があるように感じられました。

【138冊目】William Shakespeare, Hamlet (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算１３８冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル３（1200語レベル）の８冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲『ハムレット』を読みました。

推定執筆年は1600年、初版は1603年とされているので、
シェイクスピア30代半ばの作品ということになります。


William Shakespeare
Hamlet

Retold by Chris Rice
〔Penguin Readers Level 3〕
First published 2006
This edition published 2008
11,552語

2年3ヶ月前（2014年5月）に、
オックスフォード・ブックワームのステージ２
（700語レベル／5,945語）、

1ヶ月前（2016年7月）に、
ペンギンリーダーズのレベル３
（1,200語レベル／4作合わせて13,148語）
で読んでいるので、

やさしい英語で３回目の『ハムレット』です。

陰湿な悲劇はそれほど好きではないのですが、
思わず惹き込まれる不思議な魅力をもった作品であることは、
よくわかってきました。

　　＊＊＊

翻訳はいくつか手にした中で、いまは
角川文庫の河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳が気に入っています。

狂言師の野村萬斎（のむらまんさい）氏による
徹底的な吟味（文庫220頁）を経ているからか、
ほかの翻訳よりも頭一つ抜け出ているように感じています。

翻訳調なところはどこにもなく、
現代の日本語による優れた芸術作品として読み進めることができるので、
お薦めです。


河合祥一郎訳
『新訳　ハムレット』
（角川文庫、2003年5月）

※「この翻訳は、野村萬斎氏により委託され、彼が主演する「ハムレット」公演のために訳し下ろしたものである。」（河合祥一郎「訳者あとがき」220頁）

※「この翻訳は、私が芸術監督を務める世田谷パブリックシアターでの『Hamlet』（二〇〇三年六～七月）上演に際し、タイトルロールを演じる私の独断で河合祥一郎氏に依頼したものです。」（野村萬斎「後口上、日本演劇への翻訳」231頁）

※「この翻訳による初演は、2003年6月17日～7月26日世田谷パブリックシアター、7月30、31日りゅーとぴあ・新潟市民芸術文化会館、8月27日～9月6日ロンドン、サドラーズ・ウェルズ上演予定の公演であり」（文庫の巻末）


まったく初めての場合は、漫画版も悪くありません。


シェイクスピア（原作）
バラエティ・アートワークス（企画・漫画）
『まんがで読破　ハムレット』
（イースト・プレス、2011年4月）

もともと上演に3日も4日もかかる作品ではないので、
変な省略もなく、話の内容が手際よく整理されていると思います。


映画はまだ翻訳すら読んでいないうちに、

1948年に製作、公開された
ローレンス・オリヴィエ（Laurence Olivier, 1907.5-1989.7）
監督兼主演のものを観ていますが、

この戯曲をよく知った人が観てこそ
楽しめる玄人向けの作品だったようで、
最初に観たときは何が良いのかさっぱりわかりませんでした。

それでも話の内容をよく知ったうえで改めて観てみると、
ローレンス・オリヴィエの演技の凄みが伝わって来て、
よくできた映画であることがわかって来ました。




最近改めて調べてみると、
1990年に制作され、翌年に公開された
フランコ・ゼフィレッリ（Franco Zeffirelli, 1923.2- ）監督、
メル・ギブソン（Mel Gibson, 1956.1- ）主演のものが
初心者向けとしても高評価のようなので、
こちらも近々観てみようと思います。




※第１３８冊目。総計１，１９９，２７１語。

【137冊目】William Shakespeare, Romeo and Juliet (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算１３７冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル３（1200語レベル）の７冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲『ロミオとジュリエット』を読みました。

推定創作年は1594-6年、初版は1597年とされているので、
シェイクスピア30代初めの作品ということになります。


William Shakespeare
Romeo and Juliet

Retold by Anne Cllins
〔Penguin Readers Level 3〕
First published by Penguin Books 2002
This edition published 2008
13,684語

2年3ヶ月前（2014年4月）に、
オックスフォード・ブックワームの
ステージ２（700語レベル 6,306語）で読んでいるので、

やさしい英語では２回目の
『ロミオとジュリエット』です。

700語レベルから1,200語レベルに上がり、
総語数も6,306語から13,684語に増えているので、
それなりに難しかったのですが、

全訳も読み終えているからか、ほぼ辞書の助けなしで、
最後まで読み終えることができました。

400年以上前のお話なので、
初めて読んだころはかなり違和感があったのですが、
話の流れが頭に入って来ると、
古典的なラブストーリーとして楽しめるようになって来ました。

もとはお芝居ですので、
本当はよい舞台を観られるのが一番なのですが、

今はまず不可能な生活をしているので、
やさしい英語で読んだり、翻訳で読んだりしながら、
少しずつ作品に近づいていければと思っています。


　　＊＊＊

翻訳はいくつか手に入れた中で、
今の日本語を読むのと同じ感覚で読み通せたのは、
河合祥一郎（かわいしょういちろう）氏のみでした。


ウィリアム・シェイクスピア著
河合祥一郎 訳
『新訳 ロミオとジュリエット』
（角川文庫、2005年6月）

　※この翻訳は、
　　鴻上尚史（こうかみしょうじ 1958.8-）氏が演出した
　　公演のために訳し下ろした上演台本をもとにしており、
　　この翻訳にもとづく初演が、
　　2004年1月15日-2月 7日 東京グローブ座改装披露記念公演
　　　　　 　2月21日-2月25日 ＮＨＫ大阪ホールでの公演
　　に行われています（本書177頁および巻末参照）。


なお今回、
映画はどうだろうと思って調べてみると、
1968年公開の映画が一番おもしろそうだったので、
近々観てみようと思っています。

イタリア出身の
フランコ・ゼフィレッリ（Franco Zeffirelli, 1923.2- ）監督のもとで、

ジュリエット役にイギリスの女優
オリヴィア・ハッセー（Olovoa Hussey, 1951.4- ）、

ロミオ役にイギリスの男優
レナード・ホワイティング（Leonard Whiting, 1950.6- ）を配した映画です。



本来、舞台で演じられるものなので、
よい舞台に接することができるならそれが一番ですが、

舞台をめったに観られない分、
評価の定まった映画に親しむのもありかなと。

映画は詳しくないのですが、
暇をみつけて名作を少しずつ観ていこうと思います。


※第１３７冊目。総計１，１８７，７１９語。

【読了】シェイクスピア著（安西徹雄訳）『ジュリアス・シーザー』（光文社古典新訳文庫）

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲『ジュリアス・シーザー』を読みました。

推定執筆年は1599年、初版は1623年なので、
シェイクスピア30代半ばの作品ということになります。


ウィリアム・シェイクスピア著
安西徹雄（あんざいてつお）訳
『ジュリアス・シーザー』
（光文社古典新訳文庫、2007年1月）

　※巻末に、「本訳書の土台となっているのは、一九八九年五月、安西自身の訳・演出により、東京グローブ座で上演した『ジュリアス・シーザー』の台本である。（中略）ただし、この時の翻訳は、あくまで直接、上演用として訳した台本で、原作の三分の一ほどはカットしたものだった。今度、新しく古典新訳文庫に収められることになって、カットした部分はすべて新しく訳出し、旧訳の部分もまた、あらためて全面的に改稿した上で、完訳本の形で上梓する機会が与えられた」とある（文庫226頁）。

最近やさしい英語で読んだので、
この際、翻訳も読んでおこうと思い、

以前から「積読」状態だった
安西徹雄（あんざいてつお）氏の翻訳で読んでみました。

ほかにも
福田恆存（ふくだつねあり）訳、
小田島雄志（おだしまゆうし）訳、
松岡和子（まつおかかずこ）訳は手もとに置いてありますが、

この３者よりはずっと読みやすい訳文で、
元から日本語の文章を読むように、
最後まで読み通すことができました。

福田恒存訳
『ジュリアス・シーザー』
（新潮文庫、1968年3月）
　※初出は新潮社〔シェイクスピア全集8〕1960年9月。

小田島雄志訳
『ジュリアス・シーザー』
（白水Uブックス20、1983年10月）

松岡和子訳
『ジュリアス・シーザー』
（ちくま文庫〔シェイクスピア全集25〕2014年7月）

ジュリアス・シーザーについては、
4年ほど前に塩野七生氏の
『ローマ人の物語Ⅳ ユリウス・カエサル ― ルビコン以前』
　（新潮社、1995年9月）
『ローマ人の物語Ⅴ ユリウス・カエサル ― ルビコン以後』
　（新潮社、1996年4月）
を読んでいるので、史実との相違点も意識しながら、
興味深く読み進めることができました。

民衆の支持によって、
政治的な正しさが左右される様子がうまく、
描写されているように思われました。

【136冊目】 Stories from Shakespeare (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算１３６冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル３（1200語レベル）の６冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲集を読みました。

喜劇２作
「ヴェニスの商人 The merchant of Venice 」
「夏の夜の夢 A Midsummer Night's Dream 」
と、悲劇２作
「ハムレット Hamlet 」
「ジュリアス・シーザー Julius Caesar 」
の計４作を、１話3,000語ほどでやさしい小説に書き直してあります。


Stories from Shakespeare

Retold by Anne Cllins
〔Penguin Readers Level 3〕
First published by Penguin Books 2000
This edition published 2008
13,148語

それぞれの推定執筆年代と初出版の時期を記しておきます。
「ヴェニスの商人」は1596-8年執筆(?)、1600年初出版、
「夏の夜の夢」は1595-6年執筆(?)、1600年初出版、
「ハムレット」は1600年執筆(?)、1603年初出版、
「ジュリアス・シーザー」は1599年執筆(?)、1623年初出版。

1600年当時シェイクスピアは36歳でしたので、
おおむね30代半ばに執筆された作品ということになります。

※河合祥一郎著『あらすじで読むシェイクスピア全作品』（祥伝社新書、2013年12月）を参照。

やさしい英語では、
2014年4月『ロミオとジュリエット』
2014年5月『ハムレット』『から騒ぎ』
2015年5月『夏の夜の夢』
と読んできているので、
５冊目のシェイクスピアということになります。

収録されている４作のうち、
「夏の夜の夢」と「ハムレット」は２度目の挑戦なので、
初めてなのは「ヴェニスの商人」と「ジュリアス・シーザー」の２作のみでした。

１冊に４作も詰め込んであったので、
内容面で多少の心配もありましたが、
どれもわかりやすい英文で上手くまとめられてあり、
話の流れがすっと頭に入って来て、
感心しながら読み進めることができました。

今回の４作のうち、
「ヴェニスの商人」と「ジュリアス・シーザー」は、
まだ翻訳を読んだことがなかったので、

いくつか手に取ってみた上で、
光文社古典新訳文庫の安西徹雄（あんざいてつお 1933.4-2008.5）訳で読んでみることにしました。


安西徹雄訳
『ジュリアス・シーザー』
（光文社古典新訳文庫、2006年12月）


安西徹雄訳
『ヴェニスの商人』
（光文社古典新訳文庫、2007年6月）

シェイクスピアの翻訳は、今はおもに
河合祥一郎（かわいしょういちろう 1960.7- ）氏の翻訳で読み進めているのですが、
『ジュリアス・シーザー』は未翻訳でした。

改めて探してみたところ、読みにくい翻訳が多い中、
素人の私にも滞りなく読み進められたのが、安西訳でした。

『ヴェニスの商人』には河合訳も出ていますが、
こちらは珍しく、流れの悪さの残る、持って回った感じの訳文だったので、

安西訳を手にしてみたところ、
『ジュリアス・シーザー』と同じテンポ感で、
滞りなく読み進めることができたので、こちらに挑戦中です。


意外によくできた１冊なので、
高校生くらいから読めるシェイクスピア入門としてもお薦めです。


※第１３６冊目。総計１，１７４，０３５語。