2017年2月14日火曜日

【150冊目】George Eliot, Silas Marner (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算150冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル3(1200語レベルの)の14冊目として、

イギリスの小説家
ジョージ・エリオット
(George Eliot, 1819年11月22日-80年12月22日)の
小説『サイラス・マーナー』を読みました。

男性の筆名(ジョージ)を用いていますが、女性です。
著者41歳の時(1860年11月-61年3月)に執筆された作品です。


George Eliot
Silas Marner

Retold by A.J. Brayley
〔Penguin Readers Level 3〕
First published in the Longman Structural Readers Series 1968
This edition copyright (c)Penguin Books Ltd 1999
19,630語

これも本当は、
ペンギン・アクティブ・リーディングのレベル3
(1200語レベル)で読む予定だったのですが、


ペンギン・アクティブ・リーディングのシリーズが
現在、一時的に購入できない状態が続いているので、

ペンギン・リーディングのシリーズにさかのぼって、
購入し読んでみることにしました。


  ***

翻訳は次のようなものが見つかりました。
(CiNii と Amazon の検索による。未見のものを含む。)

①今泉浦治郎(いまいずみうらじろう)訳
 『サイラス・マアナ』
 (警醒社書店、1923年5月)

②土井治(どいおさむ)訳
 『サイラス・マーナー(上・下)』
 (岩波文庫、1952年6・7年。改版1巻本、1988年8月)☆改版を購入済。

③工藤好美(くどうよしみ)・淀川郁子(よどがわいくこ)訳
 「サイラス・マーナー」
 (河出書房〔世界文学全集 第2期6〕1955年11月)
  ※河出書房新社〔世界文学全集22 特製豪華版〕1961年11月に再録。
  ※文泉堂出版〔ジョージ・エリオット著作集2〕1994年8月に再録。

④工藤好美・淀川郁子訳
 新川和江(しんかわかずえ)文
 「サイラス=マーナー」
 (小学館〔少年少女世界の名作文学5 イギリス編3〕1968年5月)☆購入済。
  ※小学館〔少年少女世界の名作文学3 イギリス編3-4〕1977年5月に再録。

⑤吉田絃二郎(よしだげんじろう)訳
 『サイラス・マーナー』
 (大日本雄弁会講談社〔世界名作全集43〕1957年6月)

②と④を購入しました。

②岩波文庫の土井治訳は、
改版のものを手に入れました。

読んで読めないことはないのですが、
多少回りくどく、65年前の古さを感じました。

エリオットの作品自体、
冗長でまわりくどいところがあるので、

読ませる力のある訳文でないと、
全訳で読破するのは辛いように思いました。

④は、新川和江氏による編訳ですが、
工藤好美・淀川郁子両氏の共訳(③)をもとに、
全体をわずか70頁ほどで(279-350頁)わかりやすくまとめてありました。

全体のあらすじを知るには一番ですが、
さすがに手短過ぎるようにも感じました。

そのほか2011年12月から
『ジョージ・エリオット全集』(彩流社)が刊行中であり、
現在、全10巻(12冊)のうち5冊目まで刊行されています。
『サイラス・マーナー』は当初、4回目の配本予定(第4巻)でしたが、未刊。


  ***

全訳で読もうとすると、
文章の一つ一つがまわりくどく冗長な感じがあって、
良い作品なのか判断に困るところがあったのですが、

やさしい英語で読むと、
元々のストーリーそのものは面白く、

次の展開を期待しながら、
最後まで楽しみつつ読み終えることができました。

特に小説の中間部、
主人公サイラスが赤ん坊と偶然出会ったあたりからの記述は、
女性ならではの暖かなぬくもりのある視点に貫かれていて、
読んでいて新鮮な感動に誘われました。

伝統的な価値観を否定するような作品ではないので、
現代的な流行からは外れているのかもしれませんが、

誰もがよくわかるテーマを用い、
読ませる作品を書くことは、
実力のある作家なればこそだと思うので、
エリオットのほかの作品もぜひ読んでみたくなりました。


※第150冊目。総計1,374,681語。

2017年2月6日月曜日

【読了】C.S..ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語② ライオンと魔女と衣装だんす』

北アイルランド生まれの小説家
クライブ・ステープルス・ルイス
(Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没)
の小説『ライオンと魔女と衣装だんす
    The Lion, the Witch and the Wardrobe 』を読みました。

全7巻からなる『ナルニア国物語』の1冊で、
著者51歳の時(1950年10月)に刊行されました。

シリーズの最初に刊行された作品ですが、
物語の時系列に並べなおすと、2番目のお話になります。


土屋京子訳
『ナルニア国物語② ライオンと魔女と衣装だんす』
(光文社古典新訳文庫、2016年12月)

  ***

岩波少年文庫の瀬田訳と、
光文社古典新訳文庫の土屋訳との関係を、
はじめに整理しておきます。

◎瀬田貞二(せたていじ, 1916.4-1979.8)訳
ナルニア国ものがたり(瀬田訳)
 1『ライオンと魔女』
  (1950年10月英国、同年11月米国)⇒1966年5月刊行
 2『カスピアン王子のつのぶえ』
  (1951年10月英国、52年9月米国)⇒1966年7月刊行
 3『朝びらき丸 東の海へ』
  (1952年9月英国・米国)⇒1966年8月刊行
 4『銀のいす』
  (1953年9月英国、10月米国)⇒1966年10月刊行
 5『馬と少年』
  (1954年9月英国、10月米国)⇒1966年11月刊行
 6『魔術師のおい』
  (1955年5月英国、10月米国)⇒1966年9月刊行
 7『さいごの戦い』
  (1956年3月英国、9月米国)⇒1966年12月刊行

◎土屋京子(つちやきょうこ, 1956- )訳
ナルニア国物語(土屋訳)
 1『魔術師のおい』
  (1955年5月英国、10月米国)⇒2016年9月刊行
 2『ライオンと魔女と衣装だんす』
  (1950年10月英国、同年11月米国)⇒2016年12月刊行
 3『馬と少年』
  (1954年9月英国、10月米国)⇒2017年3月刊行予定。
 4『カスピアン王子』
  (1951年10月英国、52年9月米国)⇒※2017年6月刊行予定。
 5『ドーン・トレッダー号の航海』
  (1952年9月英国・米国)⇒※2017年9月刊行予定。
 6『銀の椅子』
  (1953年9月英国、10月米国)⇒※2017年12月刊行予定。
 7『最後の戦い』
  (1956年3月英国、9月米国)⇒※2018年3月刊行予定。


  ***

12月の刊行に合わせて購入しましたが、
仕事が忙しく、読む暇がありませんでした。

2月に入って、少し時間が出来たので、
空き時間を見つけて一週間ほどで読み終えました。

著者にとって
シリーズの一番初めに刊行された作品だからか、
手探りで書き進めている感じが伝わってきましたが、

それで魅力が減ったというよりは、
かえって新鮮な心持ちで全体を読み進めることができました。

子供向けの程々のファンタジー、
穏当な冒険小説として読むのなら、
十分成功していると感じました。

ただし、
大人向けの何か深いものを期待すると、

恋愛や結婚、
生死や暴力に関わる残酷な場面、
過度な貧困に苦労する場面など、
子供向けの小説としてふさわしくない要素は除いてあるので、
若干の物足りなさが残るかもしれません。

これまであまりファンタジーを読んで来なかった
40半ばの男性が読んでもそれなりに楽しめる内容でしたが、

やはり小中学生の時に出会えていたら、
いっそう楽しめただろうとは思いました。

そこまでのめり込んでいるわけではありませんが、
すんなり読み進められていることも確かなので、
間もなく刊行予定の3冊目『馬と少年』に期待したいです。

2017年1月30日月曜日

【149冊目】Nicholas Evans, The Horese Whisperer (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算149冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル3(1200語レベルの)の13冊目として、

イギリスの小説家
ニコラス・エヴァンス(Nicholas Evans, 1950年7月26日- )の
小説『ホース・ウィスパラー』を読みました。


Nicholas Evans
The Horse Whisperer

Retold by Andy Hopkins and Jocelyn Potter
〔Penguin Readers Level 3〕
This edition first published 1999
19,775語

本当は、
ペンギン・アクティブ・リーディングのレベル3
(1200語レベル)の7冊目として読む予定だったのですが、

ペンギン・アクティブ・リーディングのシリーズは
一時的に購入できない状況が続いているので、

ペンギン・リーディングのシリーズにさかのぼって、
購入し読んでみることにしました。



小説『ホース・ウィスパラー』は、
著者45歳の時(1995年10月)に刊行された小説です。

刊行後間もなくアメリカで映画化され、
1998年5月に公開されました。日本でも同年10月に
「モンタナの風に吹かれて」という邦題で公開されていますが、
今まで知りませんでした。

内容を知らないまま、
「ホースウィスパラー(馬にささやく人)」
という題名に惹かれて手にしました。

調べてみると、
ホースウィスパラーとは、
心に深い傷を受けた馬と心を通わし、
その傷を癒やす能力をもった人々のことだそうで、

そんな心の傷を癒やす風の
穏やかな小説かしらと勝手に想像していましたが、

読んでみるともっと人間臭い、
生命力あふれる物語で、
どろどろした暗い部分もひっくるめて、
生きることの意味を問いかける、
力強さのある小説でした。

これがデビュー作だったこともあって、
筆者が書きたかったことを大盤振る舞いし、
色んなものを詰め込みすぎな印象もありましたが、

結果として、
大きな感動のもとに読み終えることができたので、
読んでよかったと思える1冊になりました。


  ***

翻訳は村松潔(むらまつきよし)氏の新潮文庫を手に入れました。


ニコラス・エヴァンス著/村松潔訳
『ホース・ウィスパラー(上・下)』
(新潮文庫、1998年9月)
 ※初出の単行本は、新潮社、1996年10月刊行。

ざっと見た限りでは、
よくこなれた読みやすい訳文に仕上がっていました。
少し時間を置いてから、読んでみようと思います。


※第149冊目。総計1,355,051語。

2017年1月26日木曜日

【読了】サマセット・モーム著/金原瑞人訳『月と六ペンス』(新潮文庫、2014年)

イギリスの小説家
サマセット・モーム
(Somerset Maugham, 1874年1月25日-1965年12月16日)
の小説『月と六ペンス The Moon and Sixpence 』を読みました。
著者45歳の時(1919年)に刊行された作品です。

金原瑞人(かねはらみずひと, 1954年11月29日- )氏の翻訳で読みました。
訳者59歳の時(2014年4月)に新潮文庫の1冊として刊行されました。


サマセット・モーム著/金原瑞人訳
『月と六ペンス』
(新潮文庫、2014年4月)

新潮文庫から刊行された時に、
すぐに購入して読みかけたのですが、
出だしの20頁ほどのつまらなさに辟易して、
しばらく「積ん読」状態になっていました。

今年、1月3日から3月20日まで愛知県美術館で
「ゴッホとゴーギャン展」が開催されることを知り、

展示を観に行く前に、
フランスの画家ポール・ゴーギャン
(Paul Gauguin, 1848年6月7日-1903年5月8日)
をモデルにした小説『月と六ペンス』を読んでみようと思いました。

改めて読み始めてみると、
はじめの2章さえ我慢すれば、あとは評判通りの面白さで、
最後まで一気に読み進めることができました。

読んでいて感じるのは、
著者モームの並外れた頭の良さで、

小説全体がすみずみまで、
よくぞここまでというレベルまで緻密に計算され、
知的にコントロールされながら、
全体として読みやすく整理されていて、
とても上手な小説だと感じました。

絵画という言葉では表現しにくいテーマを正面から扱いながら、
ここまで説得力を感じられる小説は初めて読みました。

ただ私とは、
本質的に違う感性をもっているようで、
上手いなと感じるところが多数ありながらも、
あまり共感はしない、
私から少し距離のある小説でもありました。

でもしかし、
ここまで書ける小説家というのも稀なことだと思うので、
もっと他の小説も読んでみたくなりました。


翻訳は、
行方昭夫(なめかたあきお 1931.9- )氏の岩波文庫と、
土屋政雄(つちやまさお 1944.1- )氏の光文社古典新訳文庫
も手に入れました。
読みやすさ重視で、金原訳を選びました。

金原訳で少し読み進めてから、
土屋訳の美しさにも惹かれ、心移りしかけたのですが、
再読の楽しみに、取っておくことにしました。


行方昭夫訳
『月と六ペンス』
(岩波文庫、2010年7月)


土屋政雄訳
『月と六ペンス』
(光文社古典新訳文庫、2008年12月)

金原氏によると、
モームは短編がいっそう面白いそうなので、
次は短編集を読んでみようかと思っているところです。

2017年1月13日金曜日

【148冊目】John Steinbeck, The Pearl (PAR Level 3)

やさしい英語の本、通算148冊目は、
ペンギン・アクティブ・リーディングのレベル3(1200語レベル)の6冊目として、

アメリカの小説家
ジョン・スタインベック
(John Steinbeck, 1902年2月27日-68年12月20日)の
中編小説『真珠』を読みました。

筆者43歳の時(1945年12月)に発表された作品です。


John Steinbeck
The Pearl

〔Penguin Active Reading Level 4〕
This edition published 2007
13,824語

スタインベックは
食わず嫌いで暗く厳しいイメージが先行し、
まともに読んだことがなかったのですが、

年末に、
偶然『エデンの東』のDVDを観る機会があり、
その意外な面白さに惹きつけられました。

それからすぐに原作の翻訳を手に入れたのですが、
映画とはだいぶ印象が違っていたので、
読むのを止めて本棚に積んである状態です。

ですから小説としては、
この『真珠』が初スタインベックになります。

これは1940年の春に、
メキシコ北西部にあるカリフォルニア湾で、
友人の海洋学者と行った調査旅行のときに、
ラパス(現在のメキシコ合衆国バハ・カリフォルニア・スル州の州都)
で聞いた話に基づく寓話風の小説です。

1944年11月から翌2月にかけて執筆され、
1945年12月に「The Pearl of the World 」の原題で、
月刊誌上に発表されました。

その後1947年に単行本で刊行する際に、
『The Pearl 』と改題されたそうです。

※以上の書誌は、ジョン・スタインベック著/中山喜満訳『真珠』の訳者解説119-121頁を参照。


   ***

読後感。

ありがちな教訓的なお話なので、
途中で退屈してもおかしくなかったのですが、

情景描写にすぐれ、
それにともなう登場人物の心の動きが的確に伝わって来て、
飽きる間もなく最後まで読み進めることができました。

寓話ですが、
子供向けのハッピーエンドに終わる甘いお話ではなく、
人生の不条理な側面を厳しく描いてある、
ピリリと引き締まった大人の寓話でした。

読んで明るくなるお話ではないので、
あまり好きとは言えないのですが、

スタインベックの筆致には、
粘質的な暗さでまとわりついて来るような所はなく、
カラッとした怒りがまっすぐに伝わって来るので、
ほかの作品も読んでみたいと思いました。


   ***

翻訳は、18年ほど前の
中山喜満(なかやまよしみつ)氏によるものを
手に入れてみました。


中山喜満訳
『真珠』
(大阪教育図書、1999年1月)

原著を読むのに役立ちそうな、
非常に丁寧な訳文なのですが、

日本語らしいリズムに乏しく、
読んでいて、物凄くたいくつなお話に思えてきたので、
読むのを止めてしまいました。

そこでもう1冊、
大門一男(おおかどかずお)氏の翻訳を手に入れました。


大門一男訳
『真珠』
(角川文庫、1957年8月)

こちらは文学作品としての薫りを感じる訳文なので、
読むなら大門訳を選ぶべきなのですが、
今から60年前の訳業なので、それなりに古さを感じることも確かです。

そろそろどこかから、
瑞々しい言葉でつづる
新訳が出てくれないかしらと、
密かに期待しています。

※第148冊目。総計1,335,276語。