【185冊目】Shakespeare's Stories The Winter's Tale（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８５冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２３冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare, 1564年4月-1616年4月）の
戯曲『冬物語』の小説版を読みました。

シェイクスピアの晩年に連続して書かれた
５つのロマンス劇（『ペリクリーズ』『シンベリン』『冬物語』『テンペスト』『二人の貴公子』）の一つで、

シェイクスピア46・47歳の時（1610-11年）に執筆されたと推定されています。
没後7年をへた1623年に初めて出版されました。

※ロマンス劇とは、ギリシア・ローマ神話の神々のお告げが会ったり、魔法など人知を超えた幻想的な力が働いていたり、長い歳月に及ぶ波乱に満ちた人生が語られたりする「現実離れした空想物語（ロマンス）」の劇である。

以上、河合祥一郎著『あらすじで読むシェイクスピア全作品』（祥伝社新書、2013年12月）206・215頁を参照。


Shakespeare's Stories
The Winter's Tale
（シェイクスピア　冬物語）

by Stuart Varnam-Atkin
ステュウット・ヴァーナム＝アットキン

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2006年5月
10,150語

『十二夜』に続いて、
シェイクスピアの『冬物語』を読んでみました。

『十二夜』と同じく、
事前の情報が何もないまま読み始めましたが、
さすがシェイクスピア、
それなりの面白さで最後まで引き付けられ、
読み通すことができました。

ギリシャ神話に仮託した
古典的な装いの中に、
いつの間にかシェイクスピアらしい
味わいのある世界が広がっていて、
初めてでもそれなりに楽しめる、
程良く出来たお話でした。

繰り返し読んで、
ストーリーが頭に入ってからのほうが
より楽しめるのでしょうが、
最初のとっかかりとして、
ざっとあらすじをつかむのに最適な１冊でした。


翻訳は、河合祥一郎氏も
安西徹雄氏も上梓されていなかったので、
ちくま文庫の松岡和子（まつおかかずこ）訳を手に入れました。


松岡和子（まつおかかずこ）訳
『シェイクスピア全集18　冬物語』
（ちくま文庫、2009年1月）

ただこちら（松岡訳）を参照するまでもなく、
やさしい英語のほうを読み終わっていましたので、
精読はまたの機会に取っておきます。

その前に、最近気になっているＣＤブックのシリーズ、
『５０分でわかる　冬物語』を聴いてみようと思っています。


大久保ゆう・矢冨弘（やどみひろし）翻訳
『50分でわかる 冬物語 　シェイクスピアシリーズ17 』
（でじじ発行／パンローリング発売、2017年1月）

もとは舞台なので、
舞台を観るのが一番なのでしょうが、
そんな時間を取れない身には、
よく出来たＣＤブックなら全然ありかなと。

お盆休みに『十二夜』と『冬物語』を聴こうと思っているので、
良かったらまた報告します。


※第１８５冊目。総計１，８８６，１６３語。

【184冊目】Shakespeare's Stories Twelfth Night（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８４冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２２冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare, 1564年4月-1616年4月）の
戯曲『十二夜』の小説版を読みました。

本作の古い版本は、
没後の1623年に出版されたものがあるだけで、
成立時期については議論があります。

本作中に、
1599年に出版された世界地図への言及があることから、
1599年以降の成立であることは確実です。

また確かな上演の記録として、
1602年2月のものが残されているので、
1602年以前の成立であることもわかっています。

そのほか最近(2000年)、
河合祥一郎氏の研究によって、
1600年に出版された当時の喜劇の中に、
『十二夜』を前提とした記載がみえることも確認されています。

この河合説を取り入れるのなら、
シェイクスピア35-36歳の頃
（1599-1600年）の成立ということになります。

※河合祥一郎訳『新訳　十二夜』（角川文庫、2011年10月）の「訳者あとがき」（157-57頁）を参照。


Shakespeare's Stories
Twelfth Night
（シェイクスピア　十二夜）

by Stuart Varnam-Atkin
ステュウット・ヴァーナム・アットキン

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2007年2月
13,900語

「十二夜」は初めて読みました。

簡単に手に入る映像はなかったので、
最近の翻訳をとなりに置いて読み始めましたが、

小説仕立てにするために、
編者のステュウット・ヴァーナム＝アットキン氏によって、
ある程度、構成面での変更が行われていたため、

翻訳はあまり紐解くことなく、
最後まで読み進めることになりました。

幸いわかりやすい英文でしたので、
それなりに複雑に入り組んだ喜劇でしたが、
筋を見失うことなく、楽しみながら最後まで読み進めることができました。

ストーリーが頭に入って来るまで
ある程度時間がかかるはずなので、

今後繰り返し読んでいくことで
より面白くなりそうな作品ですが、
初めてでもかなり楽しめました。


　＊＊＊

翻訳は、
最近の一番手に入れやすいものを
３種購入しました。

これまでの経験からすると、
河合訳が読みやすいはずなのですが、

読みやすさなら安西訳も負けていないので、
今後時間があるときにじっくり読み比べようと思います。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『新訳　十二夜』
（角川文庫、2011年10月◇157頁）


安西徹雄（あんざいてつお）訳
『十二夜』
（光文社古典新訳文庫、2007年11月◇245頁）


松岡和子（まつおかかずこ）訳
『十二夜　シェイクスピア全集６』
（ちくま文庫、1998年9月◇201頁）


本来は演劇なので、映像(DVD)があると一番なのですが、
程々の値段ですぐに手に入るものは見当たりませんでした。

そうした中で、
今気になっているのはオーディオブック(ＣＤ)で、
大久保ゆう監修『50分でわかる十二夜』
というものが出ています。


大久保ゆう（監修、翻訳）
『50分でわかる十二夜　シェイクスピアシリーズ11』
（でじじ発行／パンローリング発売、2014年10月）

よく出来たラジオドラマなら、
はじめにこれを聴くのが一番のようにも思うので、
近々手に入れてみようと考えています。


※第１８４冊目。総計１，８７６，０１３語。

【183冊目】James Herriot, If Only They Could Talk（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８３冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２１冊目として、

イギリスの獣医兼作家であった
ジェイムズ・ヘリオット
（James Herriot, 1916年10月～95年2月）の
自伝的小説『ヘリオット先生奮戦記』の前半部分を読みました。

　筆者が54歳の時（1970）に、
　自分が獣医になったころの経験をもとにした
　①『If Only They Could Talk 』を刊行したのが初めで、

　その2年後（1972）に続編として
　②『If Shouldn't Happen to a Vet 』が刊行されました。

　この時（1972）、①②を合冊した版も
　③『All Creatures Great and Small 』という書名で刊行され、
　この③が世界的なベスト・セラーになりました。

今回のラダーシリーズは、
このうち①をやさしい英語に直したものです。


James Herriot
If Only They Could Talk
（ヘリオット先生奮戦記）

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
16,810語 ※編訳者の記載なし。


日本では、
大橋吉之輔
（おおはしきちのすけ, 1924-1993）
氏が、1975年に③を翻訳、刊行されました。

『頑張れヘリオット（上・下）』
（文化放送開発センター出版部、1975年11月◇226・227頁）

その6年後（1981年）、
ハヤカワ文庫に収録される際に、
『ヘリオット先生奮戦記』と改題され、
この書名が一般によく知られることになりました。


『ヘリオット先生奮戦記（上・下）』
（ハヤカワ文庫、1981年12月◇341・333頁）

翻訳も手元に置いておきたかったので、
古本で、文庫のほうを手に入れました。
（上巻1989年5刷、下巻1991年6刷）

小さめの活字で読みにくいのが難点ですが、
訳文そのものは、
40年以上前の翻訳であることを感じさせない、
読みやすい文章だったので、
英文で意味の取りにくいところを確認するのに役立ちました。


　　＊＊＊

今回手に取るまでまったく知らなかったので、

ヒュー・ロフティング
（Hugh Lofting, 1886-1947）の
「ドリトル先生」シリーズのような、
動物とお話をするファンタジーかと思っていたのですが、
読んでびっくり。

1930年代のイギリスで、大学を卒業し、
小さな村の獣医としてキャリアをはじめた
ヘリオットが、動物たちと格闘する日々を、
ユーモアを交えながら活き活きと描いてありました。

日本でいえば、
畑正憲（はたまさのり, 1935年4月）
の作品に似ている印象で、
生命力にあふれる独特の筆致にどんどん惹き込まれました。

獣医に興味があるような若い人が読むと、
強く影響を受けそうな作品だと思いました。

動物のノンフィクションものがお好きな方は、
ぜひ読んでみることをお薦めします。


※第１８３冊目。総計１，８６２，１１３語。

【182冊目】Shakespeare, Romeo and Juliet（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８２冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２０冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare, 1564年4月-1616年4月）の
戯曲『ロミオとジュリエット』を読みました。

推定創作年は1594-6年、
初版は1597年とされているので、
シェイクスピア30代初めの作品ということになります。


William Shakespeare
Romeo and Juliet
（ロミオとジュリエット）

Retold by Nina Wegner

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2011年12月
11,070語

2014年4月に、
オックスフォード・ブックワームの
ステージ２（700語レベル 6,306語）で、

2016年7月に、
ペンギン・リーダーズの
レベル３（1200語レベル 13,684語）で読んでいるので、

やさしい英語で３回目の
『ロミオとジュリエット』になりました。


　　＊＊＊

語彙レベルは少し上がっていますが、
総語数が2500語ほど減っているからか、
前回よりずっと読みやすい印象で、
あらすじを手際よくまとめてありました。

日本では『ロミオとジュリエット』の
題名こそよく知られていますが、

実際に舞台を観たり、
台本を読んだりしている人は案外少ないはずなので、

高校生くらいで、
初めてどんな作品なのかと
読んでみるのにちょうどよい内容だと思いました。

整然とまとめられている分、
読んで感動するかはわかりませんが、
あらすじの確認にはもってこいだと思います。


　　＊＊＊

翻訳は使わなくても読めましたが、年のため、
となりに河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳の
角川文庫をおいて読み進めました。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『新訳　ロミオとジュリエット』
（角川文庫、2005年6月◇196頁）

個人的には、
表紙絵があまり好みに合わないのと、
活字が小さいめなのが難点なのですが、

実際に舞台で演じることを想定して、
声を出しながら読んでいくと、
一番しっくりくるのが河合訳であることが多いので、
シェイクスピアで河合訳が出ている場合は、
迷わず河合訳を手に取るようになっています。


※第１８２冊目。総計１，８４５，３０３語。

【181冊目】S.E.Hinton, The Outsiders（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８１冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１９冊目として、

アメリカ合衆国の小説家
スーザン・エロイーズ・ヒントン
（Susan Eloise Hinton, 1948年7月22日- ）
のデビュー作『アウトサイダーズ』を読みました。

ヒントンが15歳から16歳にかけて書き上げ、
18歳の時（1967年4月）に出版された作品です。


 S.E.Hinton
The Outsiders
（アウトサイダーズ）

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
21,030語　※編訳者の記載なし。

ラダー・シリーズの目録を眺めているうちに、
偶然目に留まった作品です。

全く知らなかったので調べてみると、

ヒントンが高校生の時に執筆。
出版されるとすぐに全米で評判を得て、
一気にベストセラーとなった小説であることがわかりました。

今なお読みつがれて
「青春小説のバイブル」ともいえる存在であって、
いわゆるヤング・アダルト小説の先駆けといえる作品だそうで、

この機会に読んでみることにしました。

※主に唐沢則幸「訳者あとがき」（『アウトサイダーズ』あすなろ書房、2000年5月）284頁を参照。


　　＊＊＊

十代特有のやり場のない感情が、
ところどころ暴発しながら、
最終的に正しい方向へと収束していく様を、
危うくも程良いバランスで描いてみせる、
よく出来た作品だと思いました。

やさしい英語に直されているのですが、
当時の若い人たちが用いたのであろう
砕けた口語表現がそれなりに出て来るので、
ところどころ意味が取りにくかったです。

ラダーシリーズは巻末にワードリストがあって、
知らない単語を調べるのに役立つのですが、
熟語はあまり周到に上げていないことが多いので、
気になるものはインターネットで調べ直しました。

高校生くらいの時に読むと、
一番響きそうな内容でしたが、
横に翻訳を置いておかないと、
意味を取るのに多少苦労するかもしれません。


　　＊＊＊

翻訳は以下の３点を確認できました。


清水真砂子（しみずまさこ）訳
『アウトサイダーズ』
（大和書房、1983年5月◇218頁）


中田耕治（なかたこうじ）訳
『アウトサイダー』
（集英社文庫、1983年6月◇328頁）


唐沢則幸（からさわのりゆき）訳
『アウトサイダーズ』
（あすなろ書房、2000年5月◇287頁）

試しに唐沢訳を手に入れたところ、
読みやすいこなれた訳文で、すらすら読み通すことができました。

ほかの方のは未見なので、
同じく読みやすい仕上がりかもしれません。

機会があれば手に入れて読んでみようと思います。


※第１８１冊目。総計１，８３４，２３３語。