2019年7月28日日曜日

【209冊目】Ian Serraillier, The Silver Sword (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算209冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル4(1,400語レベル)の22冊目として、

イギリスの児童作家
イアン・セレリヤー
(Ian Serrailler, 1912年9月24日-94年11月28日)
の小説『銀のナイフ The Silver Sword 』を読みました。

著者44歳の時(1956年12月)に、
イギリスの出版社ジョナサン・ケープ
(Jonathan Cape)から刊行された作品です。


Ian Serraillier
The Silver Sword

Retold by John Escott
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2000
First published in Oxford Bookworms 1995
14,960語

今回割安だったので
上掲の2000年刊行版を手に入れましたが、
表紙のみ変更して、2008年に再販されています。
時期によっては2008年版のほうが手に入れやすいかもしれません。


オックスフォード・ブックワームズの目録で
見かけるまで全く未知の作品でした。

調べてみると、
原著刊行の2年後、岩波少年文庫から
河野六郎(こうのろくろう)氏による翻訳が
刊行されていたこともわかり、一緒に手に入れました。












河野六郎(こうのろくろう)訳
『銀のナイフ』
(岩波少年文庫182、1959年5月◆232頁)

日本ではあまり話題にならなかったのか、
早めに絶版になっていて、古書で少し高値をつけていました。
1,800円ならありかなと思い、購入しました。

訳文はよくこなれていて、
このまま再刊しても問題なく読める水準でした。


訳者の「あとがき」によると、

「著者のヤン・セリヤーという人のことはあまりよくわかりません。
 ただ、一九一二年生まれの四十七歳、現在、
 イギリス、サセックス州のある中学校で英語の先生をし、
 詩人でもあり、また、この本のような子ども向きの本を書いており、
 ラジオやテレビにも子ども向きの放送に出ている、
 というくらいのことしかわかっていません。」

「この本の話は、
 ポーランドの首府ワルシャワに住む一小学校の校長の家族が、
 第二次世界大戦中にうけたさまざまな苦労の話です。
 父親も母親もナチスに連れ去られてしまった子どもたちが、
 ふたたびその両親に会うまでの苦労」

 が綴られています。ただし、

「著者もことわっているように、
 ほんとうにあった事をもとにしているそうですが、
 そのほんとうの事をそのままに書いたら、
 きっと悲惨で読むにたえないでしょうが、
 それをやはり子どもの世界の出来事として、
 なるべく明かるく描こうとしています。」

とあって、事実に取材しながら、
全体として誰にも楽しめる読み物となるように
創意工夫された物語であることがわかります。

実際に読んでみても、
苦しい中にも希望を失わない、
明るさと強さを備えた物語に仕上げてあって、
思いのほか楽しみつつ最後まで読み進めることが出来ました。


一つ気になったのは、
この物語の主人公について、
現在では実際の人名を特定できているのかどうかで、

まるで特定できないのであれば、
歴史書としてのリアリティには少し欠けることになりますが、

いずれにしても第二次世界大戦後、
ヨーロッパで発生した「難民」について
学ぶ良いきっかけになる1冊だと思いました。

 ※この物語の主人公が実際、誰なのかについては、
  日本語の文献では何も言及されていないようです。
  英語の文献は未調査です。


この一文を書いていて、
この方面の知識があまりに欠けていることに愕然としました。

戦後ヨーロッパの難民について
良い書物はないか調べてみたところ、
興味にぴったり合うものが見つかりましたが、
600頁越えの大著なので購入するかは思案中。


ベン・シェファード著
忠平美幸(ただひらみゆき)訳
『遠すぎた家路 戦後ヨーロッパの難民たち』
(河出書房新社、2015年3月◇625頁)

とりあえず、まずは
ポーランドの近現代史を押さえておこうと、
読みやすそうな1冊を注文しました。

渡辺克義(わたなべかつよし)著
『物語 ポーランドの歴史 -東欧の「大国」の苦難と再生』
(中公新書、2017年7月◇224頁)

こんな風に、
他への色々な興味を呼び起こす
きっかけになる1冊となりました。


※第209冊目。総計2,260,465語。


にほんブログ村 本ブログ 洋書へ


2019年7月14日日曜日

【208冊目】Raymond Chandler, The Big Sleep (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算208冊目は、
再びオックスフォード・ブックワームズの
レベル4(1,400語レベル)の21冊目として、

アメリカ合衆国シカゴ生まれの小説家
レイモンド・チャンドラー
(Raymond Chandler, 1888年7月23日-59年3月26日)
の長編小説『大いなる眠り The Big Sleep 』を読みました。

著者50歳の時(1939年春)に出版された最初の長編小説であり、

私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする
推理小説(計7作品)の第1作目でもありました。


Raymond Chandler
The Big Sleep

Retold by Rosalie Kerr
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2000
First published in Oxford Bookworms 1991
15,960語

今回割安だったので
上掲の2000年刊行版を手に入れましたが、
表紙のみ変更して、2007年に再販されているので、
時期によっては2007年版のほうが手に入れやすいかもしれません。


チャンドラーの作品は、最近、
村上春樹氏の翻訳が次々に刊行されていましたが、
ハードーボイルド小説の先駆けといわれても、
さほど興味のない分野だったことと、
文庫本でかなりの分厚さになることから読むのを躊躇していました。

今回、やさしい英語で、
手短にその魅力に触れられたらいいなと思い、
読んでみることにしました。


翻訳は、
村上春樹(むらかみはるき)氏と
双葉十三郎(ふたばじゅうざぶろう)氏の
2点のみですので両方手に入れました。

双葉訳のほうが、
ある程度わかりやすく整理された訳文になっているので
きれいな活字で手に入るのならありかもしれませんが、
古本でしか手に入らない状態なので、
今は、村上訳を選ぶのが普通でしょう。

村上訳は、
原文の雰囲気をそのまま活かそうとして、
慣れるまで多少読みにくいところもありますが、
チャンドラーの魅力をうまく伝えているように感じました。


双葉十三郎(ふたばじゅうざぶろう)訳
『大いなる眠り』
(東京創元社〔世界推理小説全集26〕1956年1月◆196頁)

 →『大いなる眠り』
  (創元推理文庫、1959年8月◆279頁)



村上春樹(むらかみはるき)訳
『大いなる眠り』
(早川書房、2012年12月◆328頁)

 →『大いなる眠り』
  (ハヤカワ文庫、2014年7月◆386頁)


主に村上訳を片手に読み進めました。

推理小説としての謎解きよりも、
探偵マーロウのざっくばらんとした生き様が
活き活きとかっこよく描かれていて、
何より魅力的な人物像に惹かれているうちに、
最後まで読み終えていました。

ハードボイルドとはいっても、
人が死ぬ場面が直接的に描かれることはほとんどないのも好感が持てました。

これはぜひ、他の作品も読んでみなければ、
と強く思えたことが一番の収穫でした。

さすがに原文のままはまだ無理なので、
村上氏の翻訳で、他の作品も読んでみようと思います。

次は2作目の長編『さらば愛しき女よ』(清水俊二訳)に挑戦してみます。
※村上春樹訳では『さよなら、愛しい人』


※第208冊目。総計2,245,505語。


にほんブログ村 本ブログ 洋書へ

2019年6月30日日曜日

【207冊目】R. L. Stevenson, Dr Jekyll and Mr Hyde (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算207冊目は、
再びオックスフォード・ブックワームズの
レベル4(1,400語レベル)の20冊目として、

スコットランド生まれの小説家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン
(Robert Louis Stevenson, 1850年11月13日-1894年12月3日)
の小説『ジーキル博士とハイド氏 Dr Jekyll and Mr Hyde 』を読みました。

著者35歳の時(1886年1月)に、
イギリスの出版社(Longmans, Green & co.)から出版された作品です。

R. L. Stevenson
Dr Jekyll and Mr Hyde

Retold by Rosemary Border
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
(c) Oxford University Press 2000
First published in Oxford Bookworms 1991
12,520語

やさしい英語では、

 2018年3月に、
 IBCパブリッシング・ラダーシリーズの
 レベル2(1300語レベル 11,970語)

で読んで以来、2回目の『ジキル博士とハイド氏』となりました。

翻訳で初めて精読した時、
他のスティーヴンソンの作品と同じく、
独特の取っ付きにくさを感じたのですが、
再読するたびに新たな発見があって、
よく練られた物語のおもしろさに惹き込まれている自分がいました。

仕組まれた知的な遊びをともに楽しむ感覚で、
ストーリーの見事な出来栄えに感服することができました。

『宝島』のほうが圧倒的に好きですが、
最近『ジキル博士とハイド氏』も良いじゃないかと思い始めました。
また機会があれば再読したいです。


  ***

何度か通読して、
ストーリーがかなり頭に入っていたので、
翻訳なしでもほぼ不明なところなく読み通せました。

いずれは原書のままでも楽しめるように、
翻訳も改めて読み返しました。

今回読み返してみても、読みやすさ重視なら、
海保眞夫(かいほまさお)氏の岩波少年文庫がお薦めです。
曖昧なところのない、誰にもわかりやすい訳文に仕上がっていると思います。


海保眞夫(かいほまさお)訳
『ジーキル博士とハイド氏』
(岩波少年文庫、2002年1月◇173頁)

ただ、そろそろ少年文庫の訳文にも慣れて来たので、
もう少し大人びた言い回しで読んでみたいと思い、
他の翻訳を探してみたところ、
海保氏が少年文庫の7年前に刊行された岩波文庫も、
実によく出来た翻訳であることを確認できました。


海保眞夫(かいほまさお)訳
『ジーキル博士とハイド氏』
(岩波文庫、1994年11月◇144頁)

原文の難解さをある程度反映させながらも、
曖昧さのない簡潔な訳文に仕上がっており、
感銘を受けました。今後はこちらを熟読して近い将来、
原書を読むのに備えたいと思います。


その他、網羅的ではありませんが、
私が確認した翻訳を挙げておきます。


田中西二郎(たなかにしじろう)訳
『ジィキル博士とハイド氏』
(河出文庫、1954年6月◆120頁)

 →「ジィキル博士とハイド氏」
  (『世界文学全集 第2期 10』河出書房、1956年1月)

 →「ジーキル博士とハイド氏」
  (『世界名作全集 10』筑摩書房、1962年9月)


 →『ジーキル博士とハイド氏』
  (新潮文庫、1967年3月◆120頁)
   ※新潮文庫、改版、1989年6月◆130頁。




大谷利彦(おおたにとしひこ)訳
『ジーキル博士とハイド氏』
(角川文庫、1963年3月◆126頁)



百々佑利子(ももゆりこ)訳
『ジキル博士とハイド氏』
(ポプラポケット文庫、2006年12月◆174頁)
 ※初出はポプラ社文庫、1985年7月◆174頁。



岡本浜江(おかもとはまえ)訳
『ジキル博士とハイド氏』
(金の星社〔世界のこわい話ふしぎな話傑作集13 イギリス編〕1987年1月◆158頁)



下田紀子(しもだのりこ)訳
『ジキルとハイド』
(集英社〔子どものための世界文学の森31〕1996年7月◆141頁)



加藤まさし訳
『ジキル博士とハイド氏』
(講談社青い鳥文庫、1999年4月◆217頁)



夏來健次(なつきけんじ)訳
『ジキル博士とハイド氏』
(創元推理文庫、2001年8月◆154頁)



村上博基(むらかみひろき)訳
『ジーキル博士とハイド氏』
(光文社古典新訳文庫、2009年11月◆159頁)



田口俊樹(たぐちとしき)訳
『ジキルとハイド』
(新潮文庫、2015年1月◆153頁)



田内志文(たうちしもん)訳
『新訳 ジキル博士とハイド氏』
(角川文庫、2017年4月◆144頁)


※第207冊目。総計2,229,545語。


にほんブログ村 本ブログ 洋書へ

2019年6月16日日曜日

【206冊目】Dix Francis, Reflex (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算206冊目は、
再びオックスフォード・ブックワームズの
レベル4(1,400語レベル)の19冊目として、

イギリスの小説家
ディック・フランシス
(Dick Francis, 1920年10月31日- 2010年2月14日)
の競馬推理小説『反射 Reflex 』を読みました。

著者60歳の時(1980年10月)に発表された作品です。


Dick Francis
Reflex

Retold by Rowena Akinyemi
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1991
16,500語


これもオックスフォード・ブックワームの目録で見かけるまでは、
全く未知の作品でした。

調べてみると、イギリスで、
28歳の時(1948)から障害競走のプロ騎手として活躍し、
37歳の時(1957)に騎手を引退した年に、
自伝『女王陛下の騎手 The sport of Queens 』を発表。

その後42歳の時(1962)に、
競馬推理小説『本命 Dead Cert 』を発表し、
それからほぼ毎年1冊のペースで
競馬シリーズの長編小説を発表し続けてきた方です。

本作『反射 Reflex 』は
60歳の時(1980年10月)に発表された
第19作目の競馬推理小説です。

 ※早川書房編集部編『ディック・フランシス読本』(早川書房、1992年11月)、およびWikipediaの「ディック・フランシス」の項目を参照。

亡くなる直前まで執筆された
競馬シリーズ全44編すべてが翻訳されているので、
本作の翻訳も手に入れてみました。

競馬を知らない者にも楽しめるように、
誰にもわかりやすく巧みに書かれていて、
ほかの作品も読みたくなりました。


ディック・フランシス著
菊池光(きくちみつ)訳
『反射』
(ハヤカワ・ミステリ文庫、1986年8月◇404頁)
 ※単行本の初出は早川書房〔Hayakawa novels 競馬シリーズ〕1982年2月刊行。


やさしい英語で実際に読んでみると、
娯楽小説としてよく出来ていて、
楽しみながら最後まで読み進めることができました。

途中で先が読めるところもあったので、
普遍的な魅力には少し欠けているようにも感じましたが、

ある程度、競馬に興味のある方なら、
読んでおいて損のない小説だと思います。

競馬にまったく縁のない世界に生きて来た身にとっても、
これまでと違う世界を知る機会になって、
それなりに充実した時間を送ることができました。


※第206冊目。総計2,217,025語。


にほんブログ村 本ブログ 洋書へ