【214冊目】Elizabeth Gaskell, Cranford (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算214冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の27冊目として、

イギリスの小説家
エリザベス・ギャスケル
（Elizabeth Gaskell, 1810年9月29日-1865年11月12日）
の長編小説『クランフォード Cranford 』を読みました。

著者41歳から42歳にかけて発表された小説で
（1851年12月-53年5月）、

イギリスの週刊誌
『 Household Words 』の
　① 90号（1851年12月13日刊）
　② 93号  （52年1月 3日刊）
　③ 103号（52年3月13日刊）
　④ 106号（52年4月 3日刊）
　⑤ 146号（53年1月 8日刊）
　⑥ 147号（53年1月15日刊）
　⑦ 158号（53年4月 2日刊）
　⑧ 163号（53年5月 7日刊）
　⑨ 165号（53年5月21日刊）
に9回に分けて連載され、
単行本は1953年6月に刊行されました。


Elizabeth Gaskell
Cranford

Retold by Jennifer Bassett
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1997
15,015語


全く知らない作品でしたが、
女だらけの町クランフォードで巻き起こる
心温まるエピソードの数々に思いの外惹き込まれ、
楽しみながら最後まで読みすすめることが出来ました。

ガリバー旅行記のパロディのような、
特殊ではあるけれどもぎりぎりありえなくもない、
独特のユーモアに包まれた作品でした。

好きな作風でしたので、
ほかの作品も含めて、ギャスケルには今後注目していきたいです。


翻訳は小池滋（こいけしげる）氏の岩波文庫を手に入れました。

何ら不満のない読みやすい文章なので、
もう少し活字が大きければなおのことありがたく、
ギャスケル全集版のほうを買い直そうか思案中です。


小池滋（こいけしげる）訳
『女だけの町（クランフォード）』
（岩波文庫、1986年8月◇381頁）

　※初出は世界文学全集14（筑摩書房、1967年1月）に、
　　オースティン著、中野好夫訳「自負と偏見」と合わせて収録。

　※のちに日本ギャスケル協会監修
　　『ギャスケル全集１』（大阪教育図書、2000年1月）に
　　「短編」と合わせて収録。


調べてみると、
川原信（かわはらのぶ）氏の翻訳が
角川文庫から出ていますが、未見です。

川原信（かわはらのぶ）訳
『女だけの町　クランフォード』
（角川文庫、1953年12月◇294頁）


2000年から2009年にかけて、
日本ギャスケル協会の監修で、
 ギャスケル全集全７巻＋別巻２巻
が大阪教育図書から刊行されているので、
そちらを紐解くのが手っ取り早いのでしょうが、
気軽には買えないお値段なので、今後余裕が出来るまで少し時間を置きたいと思います。

ギャスケルは、
私が個人的に好きな作家
シャーロット・ブロンテの伝記
『シャーロット・ブロンテの生涯』
をまとめたことでも知られているので、
次に紐解くとすれば、こちらの１冊になるでしょう。


※第２１４冊目。総計２，３３７，６５０語。

【213冊目】Mary Wesley, A Dubious Legacy (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算213冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の26冊目として、

イギリス出身の小説家
メアリー・ウェズレー
（Mary Wesley, 1912年6月24日-2002年12月30日）
の長編小説
『怪しげな遺産 A Dubious Legacy 』
を読みました。

著者70歳の時（1983年4月）に出版された
初の長編『 満潮 Jumping the Queue 』から数えて
８作目の長編小説で、

著者79歳の時（1992年2月）に
英国の出版社 Bantam Press 社から刊行されました。


Mary Wesley
A Dubious Legacy

Retold by Rosalie Kerr
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1996
15,100語

全く知らない作品でしたが、
南條竹則（なんじょうたけのり）氏による翻訳が出ていて、

その「訳者あとがき」に、
「今や、イギリス随一の人気作家」
「愛読者たちは、しばしば彼女をジェーン・オースティンに比較する」
「これほど変わった小説を訳したのは初めてである」
などとあったのに惹かれ、読んでみることにしました。


南條竹則（なんじょうたけのり）訳
『怪しげな遺産』
（集英社、1995年5月◇427頁）


実際に読んでみると、
本格派を思わせるたたずまいの中に、
随分変わった趣向が紛れ込んでいて、
予想とはかなり違った方向へと話がそれて行きました。

読み終えて、
いったい何が言いたかったのだろうと
不思議な思いに駆られました。

恐らくそれほど深刻に受け止める必要はなく、
８０近くのメアリー氏が筆のおもむくまま、
力技で一冊をまとめ上げた作品であって、
推敲に推敲を重ねた綿密さとはあまり縁がないように感じられました。

評価の高い作家のようなので、
もっと面白い作品が別にあるのかもしれません。

あるいは８０手前で書かれた小説なので、
私自身もっと年をとってからのほうが、
真価に気がつけるのかもしれません。

今回はそんな風に、今一つの感想をいだきました。

イギリスの現代小説を読むことはまずないので、
良い経験にはなりました。

やさしい英語版では、
奇想天外な内容とはいってもファンタジーとは違って、
ごく日常で起こり得る範囲のことで書かれているので、
無理なく読みすすめることができました。

南條訳も非常にこなれているので、
興味のある方はぜひ。


※第２１３冊目。総計２，３２２，６３５語。

【212冊目】Arthur C. Clarke, The Songs of Distant Earth (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算212冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の25冊目として、

イギリス出身のSF作家
アーサー・C・クラーク
（Arthur CHarles Clarke, 1917年12月16日-2008年3月19日）
のSF短編集
『遥かなる地球の歌
　 The Songs of Distant Earth
      　　　             and Other Stories 』
を読みました。

アーサー・C・クラークは、
1968年に公開された映画『2001年宇宙の旅』の
原作者として知っていましたが、

私が生まれる前に公開されたからか、
映画はもちろんその原作にも触れる機会のないまま今に至りました。

クラークの他の作品となると、
なおさら読んだことはないのですが、
偶然オックスフォード・ブックワームズの目録で見かけたので、
興味がわいて読んでみることにしました。


Arthur C. Clarke
The Songs of Distant Earth
　　　　　　and Other Stories

Retold by Jennifer Bassett
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1996
15,210語

本書に収録されているのは、
　１）The Nine Billion Names of God (1953)
　２）The Secret (1972)
　３）The Wall of Darkness (1949)
　４）No Morning After (1954)
　５）The Songs of Distant Earth (1958)
の５つの短編です。

このうち
　１）The Nine Billion Names of God
　　　（九〇億の神の御名）
　３）The Wall of Darkness
　　　（暗黒の壁）
　４）No Morning After
　　　 (その次の朝はなかった)
　５）The Songs of Distant Earth
　　　（遥かなる地球の歌）
の４編は、1958年に刊行された第4短編集
『天の向こう側 The Other Side of the Sky 』のなかに、
同じ題名で収録されています。

残る１編
　２）The Secret
　　　 (秘密)
は、1972年に刊行された第６短編集
『太陽からの風 The Wind from the Sun 』のなかに、
同じ題名で収録されています。


さらに最後に収められた短編
　５）The Songs of Distant Earth
　　　（遥かなる地球の歌）
は、何度か稿を改めた後、
『遥かなる地球の歌 The Songs of Distant Earth 』
という同じ題名の長編に生まれ変わり、
1986年に刊行されています。

今回のやさしい英語の本には、
1986年刊行の長編バージョンは収録されていません。


　　　＊＊＊

それぞれにハヤカワ文庫から翻訳も刊行されています。


山高昭（やまたかあきら）訳
『天の向こう側』
（ハヤカワ文庫、1984年6月◇299頁）
　※新装版、2007年2月◇366頁


山高昭（やまたかあきら）
・伊藤典夫（いとうのりお）訳
『太陽からの風』
（ハヤカワ文庫、1978年5月◇322頁）
　※新装版、2006年4月◇382頁


山高昭（やまたかあきら）訳
『遥かなる地球の歌』
（ハヤカワ文庫、1987年3月◇346頁）
　※新装版、1996年3月◇379頁

短編なので、
やさしい英語になるとさらに短くなるのですが、

ふだんＳＦ小説を読まないので、翻訳をみないと、
何を言おうとしているのかピンと来ないところがありました。

ただ実際に読んでみて、
クラークの小説に惹かれたかというと、
ＳＦの宿命なのか、時の流れとともに、
小説の内容自体が時代遅れに感じられるところがありました。

読んでいて、
嫌な気分になることはなかったのですが、
松本零士の『銀河鉄道９９９』ほどの感銘は受けませんでした。

もしかしたら長編のほうが、
クラークの良さが出るのかもしれないので、
今後、長編を読む機会は作りたいです。


※第２１２冊目。総計２，３０７，５３５語。

【211冊目】Arthur Ransome, We Didn't Mean to Go to Sea (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算211冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の24冊目として、

イギリスの小説家
アーサー・ランサム
（Arthur Ransome, 1884年1月18日-1967年6月3日）
の海洋冒険小説
『海へ出るつもりじゃなかった
　 We Didn't Mean to Go to Sea 』
を読みました。

著者53歳の時（1937年11月）に出版された作品です。


Arthur Ransome
We Didn't Mean to Go to Sea

Retold by Ralph Mowat
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1995
14,860語

オックスフォード・ブックワームズの目録で、
偶然出会った１冊です。

全く知らなかったので調べてみると、

イギリスの小説家アーサー・ランサムによる
『ツバメ号とアマゾン号』に始まる12巻のシリーズの中に、
対応する１巻があることに気がつきました。

このシリーズが、
岩波少年文庫から刊行されているのは知っていましたが、
実際手に取ることはありませんでした。

第1巻『ツバメ号とアマゾン号』(1930)から数えて、
第7巻目に当たるのが本作『海へ出るつもりじゃなかった』(1937)で、

第12巻『シロクマ号となぞの鳥』(1947)まで、
17年間続いたシリーズの半ばに位置する作品です。


あらすじをみて、
ヴェルヌの『十五少年漂流記』のような
物語かと想像していたところ、

４人の兄弟姉妹が、
子供たちだけで小さな帆船を操縦し、
イギリスからオランダへと一昼夜かけて
大西洋を横断する物語でした。

無人島でのサバイバルはないものの、
船上の場面などが臨場感ゆたかに描き出されて、
描写に優れた、手に汗握る楽しい冒険小説でした。

子供のころ海の近くに住んで、
この作品に出会っていたなら、
きっと船へのあこがれを強く抱いていたことでしょう。


ただここまで、
海とは全く縁のない生活を送ってきた私にとっては、
帆船についての描写が少し細かすぎて、
かえってついて行けない所もありました。

個人的にはほどほどに楽しめる内容でしたが、
海に憧れる人達にとって、
より特別な意味のあるシリーズでることは理解できました。


翻訳は、岩波少年文庫の
神宮輝夫（じんぐうてるお）訳を手に入れました。
誰にもよく分かる読みやすい訳文に仕上がっていると思います。


神宮輝夫（じんぐうてるお）訳
『海へ出るつもりじゃなかった（上・下）』
（岩波少年文庫182・183、2013年5月◇308・310頁）

　※初出は
　 『海へ出るつもりじゃなかった』
　 （岩波書店〔ｱｰｻｰ・ﾗﾝｻﾑ全集7〕1967年11月◇443頁）


どちらかというと私には、
スパイ活動を行っていたという
アーサー・ランサム氏の別の側面にも興味がわきました。

ランサムの自伝が出ているようなので、
近々手に入れてみようと思います。

スパイ活動について告白しているはずはありませんが、
何も書いていないとしたら、それはそれで興味深いので。


神宮輝夫訳
『アーサー・ランサム自伝』
（白水社、1984年1月◇536頁）
　※新装版、1999年12月◇523頁


※第２１１冊目。総計２，２９２，３２５語。

【210冊目】R.D.Blackmore, Lorna Doone (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算210冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の23冊目として、

イギリスの小説家
リチャード・ドッドリッジ・ブラックモア
（Richaed Doddridge Blackmore, 1825年6月7日-1900年1月20日）
の代表作『ローナ・ドゥーン Lorna Doone 』を読みました。

著者44歳の時（1869年）に、
ロンドンの Sampson Low, Son, & Marston 社から
3巻本で出版され、限定500部印刷で300部販売。
翌1870年に１巻本で再刊され、大きな成功を収めました。


R. D. Blackmore
Lorna Doone

Retold by David Penn
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1997
17,000語

同じ2008年刊行ですが、
表紙の異なるものも刊行されています。
たまたま上記の表紙のが割安でした。


円安の影響か、最近は新刊だと以前の2倍近い値段になって来たので、
Amazonで、程々の価格のを探すひと手間をかけるようになって来ました。


　　＊＊＊

R・D・ブラックモアの
小説『ローナ・ドゥーン』は、
多読を初めて間もない頃（2012年6月）、

マクミラン・リーダーズのレベル２
（600語レベル／計10,435語）で読んで以来、
7年2ヶ月ぶりの再読となりました。

今回改めて読んでみると、
読者を楽しませることに巧みな、良く出来た小説で、
これまで翻訳紹介されていないのが不思議なくらいでした。

マクミラン・リーダーズの
「A Note About the Author」から略伝をまとめておきます。

　　リチャード・ドッドリッジ・ブラックモアは、
　　1825年6月7日、バークシャー州（イギリス南東部）に生まれる。
　　数ヶ月後に母親が死亡する。

　　1832年に父親とデボン州（イギリス南西部）に引っ越し、
　　1843年までそこに住む。

　　オックスフォード大学に学び、
　　1852年にロンドンで弁護士になった翌年、
　　ルーシー・マクガイア（Lucy Macguire）と結婚。
　　体が丈夫でなかったため弁護士は続かず、教師となる。

　　1857年におじの遺産を相続したのをきっかけに教師を辞め、
　　ロンドンの近くで妻と住み、詩や小説を書いた。

　　妻ルーシーは1888年、
　　リチャードは1900年1月20日に死去。
　　子供はいなかった。

　　小説は15作。代表作は、
　　　『クララ・ヴォーン Clara Vaughan 』(1864)
　　　『クラドック・ニューウェル Craddock Newell 』(1866)
　　　『スカーのメイド The Maid of Sker 』(1872)
　　　『クリスタウェル Christowell 』(1882)
　　など。最も有名なのが
　　　『ローナ・ドゥーン Lorna Doone 』(1869)
　　である。イギリスで最も人気のある小説の1つであり、
　　何度も映画化されている。


今回読んでいてふと思いついたのは、

アメリカの小説家
ジェイムズ・フェニモア・クーパー
（James Fenimore Cooper, 1789-1851）の
小説『ラスト・オブ・モヒカン The Last of the Mohicans 』(1826)
に雰囲気が似ているような。

『ラスト・オブ・モヒカン』は、
本来は全５部からなる大作『レザーストッキング物語』(1826-41)の１冊で、

1825年生まれのブラックモアが、若い頃、
クーパーの作品に親しんでいた可能性はあるのかも。

そして『ラスト・オブ・モヒカン』が、
荒削りな印象の残る小説だったことを思うと、

『ローナ・ドゥーン』はより巧みな、
構成面で読み手を飽きさせない完成度を備えていて、
ぜひ翻訳がほしいなあと思いました。

近い将来、
原書のままでも楽しめるようになることを祈って、
原書も発注しておきました。




※第２１０冊目。総計２，２７７，４６５語。