【暗唱用81-85】『古今和歌集』巻第2 春歌下③［付・文法解析］

 81〈東宮の雅院にて櫻の花のみかは水にちりて流れけるをみてよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世

枝よりもあだにちりにし花なればおちても水のあわとこそなれ

【　東宮の雅院で、

　　桜の花が御溝水（みかわみず。庭に造った水の流れ）に

　　散って流れていたのを見て詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菅野高世（すがののたかよ）

　枝からさえ、はかなく散ってしまった花なのだから、

　落ちても水の泡となって（消えていく）のだ

　※東宮 の 雅院 にて［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　　→東宮の雅院で

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　　　　　→桜の花が

　※みかは水 に［名詞＋格助詞］

　　　　　　　　→御溝水（庭に造った水の流れ）に

　※ちり て ［動詞（ラ四）連用形＋接続助詞］

　　　　　　　→散って

　※流れ ける を［動詞（ラ下二）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞］

　　　　　　　　　→流れていたのを

　※みてよめ る［動詞（マ上一）連用形＋接続助詞＋動詞（マ四）已然形

　　　　　　　　＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　　→見て詠んだ（歌）

　▼

　※枝 より も［名詞＋格助詞（起点）＋係助詞（強調）］

　　　　　　　→枝からさえ

　※あだに ちり に し［形容動詞（ナリ）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　＋助動詞 ぬ 連用形（完了)＋助動詞 き 連体形（過去）］

　　　　　　　　　　　　→はかなく散ってしまった

　※花 なれ ば［名詞＋助動詞 なり 已然形（断定）＋接続助詞（理由）］

　　　　　　　　→花であるので

　※おち て も［動詞（タ上二）連用形＋接続助詞＋係助詞（逆接条件）］

　　　　　　　　→落ちても

　※水 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　　→水の

　※あわ と こそ なれ［名詞＋格助詞＋係助詞（強意）

　　　　　　　　　　　＋動詞（ラ四）已然形〈係り結び〉］

　　　　　　　　　　　　→泡となるのだ】

82〈桜の花のちりけるをよみける〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

ことならばさかずやはあらぬ桜花みる我さへにしづ心なし

【　桜の花が散ったことを詠んだ歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之（つらゆき）

　（散ったという）ことならば、（いずれまた）

　咲かないことはないのだろう（いや、きっと咲くはずだ）

　桜の花よ、見る私までも、落ちついた心ではいられない

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちり ける を［動詞（ラ四）連用形＋助動詞 けり 連体形（過去）＋格助詞（対象）］

　　　　　　　　　→散ったことを

　※よみ ける［動詞（マ四）連用形＋助動詞 けり連体形（過去）］

　　　　　　　　→詠んだ（歌）

　▼

　※こと なら ば［名詞＋助動詞 なり 未然形（断定）＋接続助詞］

　　　　　　　　　→（散ったという）ことならば、

　※さか ず やは［動詞（カ四）未然形＋助動詞 ず 連用形（打消）＋係助詞（反語）］

　　　あら ぬ［動詞（ラ変）未然形＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　→咲かないことはないのだろう（いや、咲く）

　※桜花［名詞］

　　　　　→桜の花

　※見る  我 さへ に［動詞（マ上一）連体形＋代名詞

　　　　　　　　　　＋副助詞（添加）＋格助詞］

　　　　　　　　　　　→見る私までも

　※しづ心 なし［名詞＋形容詞（シク）終止形］

　　　　　　　　→落ちついた心でいられない】

83〈桜のごとくちる物はなしと人のいひければよめる〉

桜花とくちりぬともおもほえず人の心ぞ風も吹きあへぬ

【　桜のように散るものはないと人が言ったので詠んだ（歌）

　桜の花が

　早く散ってしまうとは思われない。

　人の心こそ

　風でさえ吹き散らしきれない（うちに変わってしまう）

　※桜 の ごとく［名詞＋格助詞（連体修飾）＋助動詞 ごとし 連用形（比況）］

　　　　　　　　　→桜のように

　※ちる物は［動詞（ラ四）連体形＋名詞＋係助詞（取り立て）］

　　　なし と［形容詞（ク活用）終止形＋格助詞（引用）］

　　　　　　　　→散る物はないと

　※人の［名詞＋格助詞（主格）］

　　　いひ けれ ば［動詞（ハ四）連用形＋助動詞 けり 已然形（過去）

　　　　　　　　　　＋接続助詞（順接確定条件）］

　　　　　　　　　　　→人が言ったので

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※桜花［名詞］→桜の花が

　※とく ちり ぬ とも［形容詞（ク）連用形＋動詞（ラ四）連用形

　　　　　　　　　　　助動詞 ぬ 終止形（完了）＋接続助詞（逆接仮定）］

　　　　　　　　　　　→早く散ってしまうとは

　※おもほえ ず［動詞（ヤ下二）未然形＋助動詞 ず 終止形（打消）］

　　　　　　　　 →思われない

　※人 の 心 ぞ［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋係助詞（強意。係り結び）］

　　　　　　　　→人の心こそ

　※風 も［名詞＋係助詞（添加・強調）］→風でさえ

　※吹き あへ ぬ［動詞（カ四）連用形＋動詞（ハ下二）未然形

　　　　　　　　　　＋助動詞 ず 連体形（打消）］

　　　　　　　　　　　→吹き散らしきれない】

84〈桜の花のちるをよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀友則

久方のひかりのどけき春の日にしづ心なく花のちるらむ

【　桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　　　　　紀友則（きのとものり）

　光のどかな春の日に

　心落ちつかず

　どうして花が散っているのだろうか

　※桜 の 花 の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋＋格助詞（主格）］

　　　　　　　　→桜の花が

　※ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞（対象）］

　　　　　　 →散るのを

　※よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（存続・完了）］

　　　　　　 →詠んだ（歌）

　▼

　※久方の［枕詞］（「ひかり」にかかる。通常訳さない）

　※ひかり のどけき［名詞＋形容詞（ク）連体形］

　　　　　　　　　　 →光 のどかな

　※春 の 日 に［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（時）］

　　　　　　　　→春の日に

　※しづ心なく［形容詞（ク）連用形］

　　　　　　　　→心落ちつかず

　※花 の 散る らむ［名詞＋格助詞（主格）＋動詞（ラ四）終止形

　　　　　　　　　　＋助動詞 らむ 終止形（現在の原因推量）］

　　　　　　　　　　→どうして花が散っているのだろうか】★超有名！

85〈春宮のたちはきの陣にて、桜の花のちるをよめる〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原好風

春風は花のあたりをよきてふけ心づからやうつろふとみむ

【　春宮の帯刀の陣で、桜の花が散るのを詠んだ（歌）

　　　　　　　　　　　藤原好風（ふじわらのよしかぜ）

　春の風は花のあたりを避けて吹いてくれ

　（桜の花が）自分から散るのかどうかと、見届けてみよう

　※春宮 の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　たちはき の［名詞＋格助詞（連体修飾）］

　　　　陣 にて［名詞＋格助詞（場所）］

　　　　　　　　　→春宮の帯刀の陣で、

　※桜の花の［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞（主格）］

　　　ちる を［動詞（ラ四）連体形＋格助詞］

　　　　よめ る［動詞（マ四）已然形＋助動詞 り 連体形（完了）］

　　　　　　　　→桜の花が散るのを詠んだ

　▼

　※春風 は［名詞＋係助詞（提示）］

　　　　　　→春の風は

　※花のあたりを［名詞＋格助詞（連体修飾）＋名詞＋格助詞］

　　　　　　　　　→花のあたりを

　※よきてふけ［動詞（カ四）連用形＋接続助詞＋動詞（カ四）命令形］

　　　　　　　　→避けて吹いてくれ

　※心づから や［副詞＋係助詞（疑問。係り結び→うつろふ）］

　　　うつろふ と［動詞（ハ四）連体形＋格助詞（引用）］

　　　　み む［動詞（マ上一）未然形＋助動詞 む 終止形（意志）］

　　　　　　　　　→自分から散るのかどうかと、見届けてみよう】

※個人的な暗唱用に。本文のテキストは、西本経一（にしした きょういち）校註『日本古典全書　古今和歌集』（毎日新聞社、1948年9月）による。解釈は今はおもに、久曽神昇（きゅうそじん ひたく）全訳注『古今和歌集（一）』（講談社学術文庫、1979年9月）と、小沢正夫（おざわ まさお）・松田茂穂（まつだ しげほ）校注・訳『完訳 日本の古典9　古今和歌集』（小学館、1983年4月）を参照している。
 
※ひたすら暗唱は飽きて来ました。どうせ読むのなら、やはり正確に意味がわかったほうが楽しい。とはいえ、1000年に及ぶ解釈の流れを踏まえる時間的な余裕はないので、まっさらな気持ちで、古典文法の定石通りに読んだらどう解釈できるのか、記していくことにしました。テキストと文法のみでどこまで読めるのか興味がわきました。

　手元にある高校生向けの古典文法の教科書は、①浜本純逸（監修）・黒川行信（編著）『九訂版 読解をたいせつにする体系 古典文法』（数研出版、2020年11月。初版は1990年2月）と、②井島正博（編著）・伊藤博美・中島ひとみ（著）『詳説 古典文法』（筑摩書房、2012年12月）の2冊。また、学習者向けの古語辞典は、③中村幸弘（編）『ベネッセ 全訳 コンパクト古語辞典』（1999年11月）と、④林巨樹・安藤千鶴子（編）『新 全訳 古語辞典』（大修館書店、2017年1月）の2冊。文法解析の内容は、ChatGPT と Copilot の AI でチェックしました。AIによる文法分析は大変便利なものですが、同じAIでも聞き方や、聞く日時によって微妙に違ってくるので、注意が必要。最終的な文責は栗木が負う。とりあえず先に進めることを重視し、慣れてきたら前に戻って推敲するつもりです。