【読了】Ｃ・Ｓ・ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語⑦ 最後の戦い』（2018年3月刊行）

北アイルランド生まれの小説家、クライブ・ステープルス・ルイス（Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没）の小説『最後の戦い The Last Battle 』を読みました。

全７巻からなる『ナルニア国物語』の１冊で、著者57歳の時（1956年3月）にシリーズ7番目の作品として刊行されました。物語内の時系列でも最後（7番目）のお話なので、土屋訳の第7巻として刊行されました。

土屋京子訳

『ナルニア国物語⑦ 最後の戦い』

（光文社古典新訳文庫、2018年3月）

　　＊＊＊

岩波少年文庫の瀬田訳と、光文社古典新訳文庫の土屋訳との関係を整理しておきます。

◎瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）訳

ナルニア国ものがたり（瀬田訳）

 １『ライオンと魔女』

　　（1966年5月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ２『カスピアン王子のつのぶえ』

　　（1966年7月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ３『朝びらき丸 東の海へ』

　　（1966年８月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ４『銀のいす』

　　（1966年10月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ５『馬と少年』

　　（1966年11月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ６『魔術師のおい』

　　（1966年９月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ７『さいごの戦い』

　　（1966年12月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

◎土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）訳

ナルニア国物語（土屋訳）

 １『魔術師のおい』

　　（2016年9月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ２『ライオンと魔女と衣装だんす』

　　（2016年12月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ３『馬と少年』

　　（2017年3月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ４『カスピアン王子』

　　（2017年6月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ５『ドーン・トレッダー号の航海』

　　（2017年10月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ６『銀の椅子』

　　（2017年12月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ７『最後の戦い』

　　（2018年3月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

　　＊＊＊

ようやく最後までたどり着きました。第７巻はこれまでになく、人間の負の感情と向き合う場面が多く、しかもそれに打ち勝つというよりは、戦いつつもあっさりと敗北し、滅亡を受け入れてしまう意外さが印象に残る作品でした。さらに滅亡後、天国的な世界が描かれていくという発想も、聖書になじみのない私には新鮮に感じました。平家物語で、滅んだ平家のその後を描こうとはあまり思わないのではないかと。

ルイスの類まれな筆力のおかげで、最後には大きな感銘が得られたのですが、日本ではまず見られないストーリーの展開に違和感が残りました。しかし『不思議の国のアリス』よりはよほど好ましく、とても興味深い読書体験になりました。普段あまりファンタジーには惹かれないのですが、この「ナルニア国物語」はぜひ今後も繰り返し読んで行きたいと思いました。

幸い土屋訳が出て間もなく、河合祥一郎氏の翻訳も出始めたので、少し時間を置いてから、河合訳で再読しようと考えています。その後は、翻訳を傍らにおいて、原書でも読めたらいいなと思案中です。

河合訳に挑戦する前に、同じ河合祥一郎氏の翻訳で、ドリトル先生シリーズの続きを読んでみようと思っています。調べてみると2014年4月に『ドリトル先生アフリカゆき』を読んで以来、久しぶりの挑戦になります。当時は動物がしゃべるという「ありえなさ」に違和感を感じたのですが、「ナルニア国物語」を経験してしまうと、まあそれくらいいいんじゃないかと思えている自分がいます。

ありがたいことに本業が忙しく、ゆっくり本を読む暇はありませんが、空き時間を見つけて少しずつ読み進めていきます。