【214冊目】Elizabeth Gaskell, Cranford (Oxford Bookworms Stage 4)

やさしい英語の本、通算214冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1400後レベル）の27冊目として、

イギリスの小説家
エリザベス・ギャスケル
（Elizabeth Gaskell, 1810年9月29日-1865年11月12日）
の長編小説『クランフォード Cranford 』を読みました。

著者41歳から42歳にかけて発表された小説で
（1851年12月-53年5月）、

イギリスの週刊誌
『 Household Words 』の
　① 90号（1851年12月13日刊）
　② 93号  （52年1月 3日刊）
　③ 103号（52年3月13日刊）
　④ 106号（52年4月 3日刊）
　⑤ 146号（53年1月 8日刊）
　⑥ 147号（53年1月15日刊）
　⑦ 158号（53年4月 2日刊）
　⑧ 163号（53年5月 7日刊）
　⑨ 165号（53年5月21日刊）
に9回に分けて連載され、
単行本は1953年6月に刊行されました。


Elizabeth Gaskell
Cranford

Retold by Jennifer Bassett
〔Oxford Bookworms Stage 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1997
15,015語


全く知らない作品でしたが、
女だらけの町クランフォードで巻き起こる
心温まるエピソードの数々に思いの外惹き込まれ、
楽しみながら最後まで読みすすめることが出来ました。

ガリバー旅行記のパロディのような、
特殊ではあるけれどもぎりぎりありえなくもない、
独特のユーモアに包まれた作品でした。

好きな作風でしたので、
ほかの作品も含めて、ギャスケルには今後注目していきたいです。


翻訳は小池滋（こいけしげる）氏の岩波文庫を手に入れました。

何ら不満のない読みやすい文章なので、
もう少し活字が大きければなおのことありがたく、
ギャスケル全集版のほうを買い直そうか思案中です。


小池滋（こいけしげる）訳
『女だけの町（クランフォード）』
（岩波文庫、1986年8月◇381頁）

　※初出は世界文学全集14（筑摩書房、1967年1月）に、
　　オースティン著、中野好夫訳「自負と偏見」と合わせて収録。

　※のちに日本ギャスケル協会監修
　　『ギャスケル全集１』（大阪教育図書、2000年1月）に
　　「短編」と合わせて収録。


調べてみると、
川原信（かわはらのぶ）氏の翻訳が
角川文庫から出ていますが、未見です。

川原信（かわはらのぶ）訳
『女だけの町　クランフォード』
（角川文庫、1953年12月◇294頁）


2000年から2009年にかけて、
日本ギャスケル協会の監修で、
 ギャスケル全集全７巻＋別巻２巻
が大阪教育図書から刊行されているので、
そちらを紐解くのが手っ取り早いのでしょうが、
気軽には買えないお値段なので、今後余裕が出来るまで少し時間を置きたいと思います。

ギャスケルは、
私が個人的に好きな作家
シャーロット・ブロンテの伝記
『シャーロット・ブロンテの生涯』
をまとめたことでも知られているので、
次に紐解くとすれば、こちらの１冊になるでしょう。


※第２１４冊目。総計２，３３７，６５０語。