【読了】Ｃ・Ｓ・ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語⑥ 銀の椅子』（2017年12月刊行）

北アイルランド生まれの小説家、クライブ・ステープルス・ルイス（Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没）の小説『銀の椅子 The Silver Chair 』を読みました。

全７巻からなる『ナルニア国物語』の１冊で、著者54歳の時（1953年9月）にシリーズ４番目の作品として刊行されました。物語内の時系列では６番目のお話なので、土屋訳では第６巻として刊行されました。

土屋京子訳

『ナルニア国物語⑥　銀の椅子』

（光文社古典新訳文庫、2017年12月）

　　＊＊＊

岩波少年文庫の瀬田訳と、光文社古典新訳文庫の土屋訳との関係を整理しておきます。

◎瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）訳

ナルニア国ものがたり（瀬田訳）

 １『ライオンと魔女』

　　（1966年5月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ２『カスピアン王子のつのぶえ』

　　（1966年7月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ３『朝びらき丸 東の海へ』

　　（1966年８月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ４『銀のいす』

　　（1966年10月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ５『馬と少年』

　　（1966年11月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ６『魔術師のおい』

　　（1966年９月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ７『さいごの戦い』

　　（1966年12月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

◎土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）訳

ナルニア国物語（土屋訳）

 １『魔術師のおい』

　　（2016年9月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ２『ライオンと魔女と衣装だんす』

　　（2016年12月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ３『馬と少年』

　　（2017年3月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ４『カスピアン王子』

　　（2017年6月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ５『ドーン・トレッダー号の航海』

　　（2017年10月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ６『銀の椅子』

　　（2017年12月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ７『最後の戦い』

　　（2018年3月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

　　＊＊＊

いよいよあと２冊になりました。どの巻も同じくらいの面白さでここまで書き続けるというのは、実は物凄いことではないのかと、今さらながら著者の筆力に感銘を受けているところです。読んでいて、人間の感情を正しい方向にひっぱっていく力のある作品で、だからといってお説教じみたことはなく、子供向けの魅力的な作品に仕上がっていると思います。

今回も、大人が読んでもほどほどの面白さで最後まで読み進めることができました。瀬田貞二氏、土屋京子氏の翻訳に続いて、河合祥一郎（かわいしょういちろう）氏の翻訳も出始めて、最近完結したようなので、土屋訳に続いて河合訳にも親しんだら、原書のままでも読めるようになりたいと思い始めました。

Duolingo（語学学習アプリ）修了

確かな記憶が抜け落ちていますが、昨年の春頃（2019年4月）から始めていた無料の語学学習アプリ Duolingo の英語コースを修了しました（2020年9月）。

５章立てで各章

　１「基本１」「基本２」

　　「フレーズ」「基本３」

　　「食べ物」「複数形」「動物」

　２「所有格」「目的格」

　　「衣類」「現在形１」

　　「色」「疑問文」

　　「接続詞」「前置詞」

　　……

　　……

　　……

　５「抽象名詞２」「再帰代名詞」

　　「自然」「動名詞」

　　「スポーツ」「芸術」

　　「通信」「医学用語」

　　「未来形」「政治」

　　「動詞句未来」「科学」

　　「未来完了」「ビジネス」

　　「助動詞」「イベント」

　　「仮定法過去完了」「属性」

といった節に分かれていました。

各節は１～５のステップに分かれ、さらにそれぞれのステップが１０ほどのレッスンに分かれていました。

１レッスン10～20分ほどで終わる内容で、「読む、書く、聞く、話す」の基本問題をバランス良く配置してありました。

英検３級に少し準２級が混じるくらいのレベルで、基本練習を毎日20～60分ほど（２、３レッスン）ひたすら繰り返していくスタイルなので、英語の基礎固めに最適なアプリだと思いました。

基本ばかりで飽きてしまいそうなところ、三日坊主に終わらない工夫がいろいろ施されていて、途中で止めてしまうことなく最後まで（１年半ほど）継続することができました。

基本レベルですが、英単語、英文法は高１で習うものも含まれているので、しばらく英語の勉強から離れていた方が、かつて学んでいたはずの英語の感覚を思い出すのに適したアプリのように思いました。

　　　＊＊＊

Duolingo は、グアテマラ共和国（中央アメリカ北東部）に生まれ、アメリカ合衆国で活躍するエンジニア、ルイス・フォン・アン（Luis von Ahn, 1979- ）氏によって開発された言語学習アプリです。

ルイス氏は、カーネギーメロン大学 計算機科学部（School of Computer Science, Carnegie Mellon University　※ペンシルバニア州ピッツバーグにある私立研究大学）で顧問教授（Consulting Professor）を務めている方で、

インターネット上で、自分がロボットではなく、人間であることを判別する技術「CAPTCHA」の開発など、コンピュータに関わる分野で世界的な業績を挙げている方だそうです。（詳しくは、私の理解できる範囲をこえています。）

そんなルイス氏が、ゲーム感覚で楽しく効率的に言語を身につけられるアプリの開発を志し、2012年6月に公開されたのが Duolingo で、2020年9月現在、世界中に３億人を上回る学習者がいるそうです。

日本語で学べるのは「英語」と「中国語」です。ほんの少し「中国語」も試してみましたが、こちらは初歩の初歩すら知らない状態なので、進めることができませんでした。やはり学校などで入門編を学んだ方が、基礎力を強化するのに使うのが最適のようです。

英語の基本を学びなおしたい、と考えている方にお薦めのアプリです。