【読了】P･L･トラヴァース著／林容吉訳『風にのってきたメアリー・ポピンズ』（原著1934年／邦訳1954年）

　オーストラリアで生まれ、イギリスで活躍した児童文学作家Ｐ・Ｌ・トラヴァース（Pamela Lyndon Travers, 1899年8月～1996年4月）氏が、35歳の時（1934年）に刊行された小説『メアリー・ポピンズ（Mary Poppins）』を読みました（*1）。挿絵はメアリー・シェパード（Mary Shepard, 1909-2000）氏が担当。昨秋読んだA・A・ミルン（Alan Alexander Milne, 1982-1956）著『くまのプーさん（Winnie-the-Pooh）』（1926年刊行）でも挿絵を担当されていたのは記憶に新しいところです。

（*1）『 Mary Poppins 』のイギリス版は1934年1月にジェラルド・ハウ社（Gerald Howe, London）から、アメリカ版は1934年11月にレイナル＆ヒッチコック社（Reynal & Hitchcock, NewYork）から出版されました。

P・L・トラヴァース 著

林容吉（はやしようきち）訳

メアリー・シェパード 絵

『風にのってきたメアリー・ポピンズ』

（岩波少年文庫052、新版、2000年7月◇295頁）

　※旧版は1954年4月。

　今回は、林容吉（はやし ようきち, 1912年10月～1969年12月）氏の翻訳で読みました。林訳は1954年4月に岩波少年文庫から『風にのってきたメアリー・ポピンズ』という邦題で刊行されました。原著には『 Mary Poppins 』とあるだけなので、ほかの邦訳では『メアリ・ポピンズ』『メアリー＝ポピンズ』『メリー・ポピンズ』『空からきたメアリー・ポピンズ』などの邦題が採用されています（*2）。

（*2）林容吉訳のほかには次の①～⑤の邦訳が出ているようです。

　①岸田衿子 訳／柏村由利子 絵『メアリ・ポピンズ』（河出書房新社〔少年少女世界の文学8〕1966年12月）所収。岸田訳は (a)『メアリ・ポピンズ』（河出書房新社〔世界文学の玉手箱9〕1993年1月）、および (b) 飯野和好 絵『メアリ・ポピンズ』（サンリオ・ギフト文庫、1976年6月）、および (c) 安野光雅 絵『メアリ・ポピンズ』（朝日出版社、2019年1月）として再録。岸田訳は全12話中第5・7話を省略〔(b・c) の目次を確認。初出訳と (a) は未見〕。

　②恩地三保子 訳／山名冬児 絵『空からきたメアリー・ポピンズ』（偕成社、少年少女世界名作選19、1968年4月）。③曽野綾子 訳／赤坂三好 絵『メアリー＝ポピンズ』（学習研究社、少年少女世界文学全集17、1968年5月）所収。曽野訳は、赤坂三好 絵『メアリー＝ポピンズ』（学研小学生文庫、1979年4月）として再録。④大野芳枝 訳／森国とき彦 絵『空からきたメアリー・ポピンズ』（集英社、マーガレット文庫、1976年8月）。⑤佐山透 訳／わたなべまさこえ 絵『メリー＝ポピンズ』（少年少女講談社文庫、1978年11月）。

　林容吉訳はこの後、1965年12月に映画『メアリー・ポピンズ（Mary Poppins）』が日本公開されるのに合わせて（米国公開は1964年8月）、1963年11月に第2巻『帰ってきたメアリー・ポピンズ（Mary Poppins Comes Back, 1935）』が、第1巻（『風にのってきたメアリー・ポピンズ』）と合冊で岩波書店から刊行されました（単行本）。続いて1964年12月には第3巻『とびらをあけるメアリー・ポピンズ（Mary Poppins Opens the Door, 1943）』が、1965年11月には第4巻『公園のメアリー・ポピンズ（Mary Poppins in the Park, 1952）』が、それぞれ岩波書店から刊行されました（単行本）。

　林訳で紹介されたのはここまで。その後 1988年までに第5･6･7･8巻が刊行されたことは今回調べてみるまで知りませんでした。

　第5巻『メアリー・ポピンズ　ＡからＺ

　　　　　　　　（Mary Poppins from A to Z, 1962）』

　第6巻『台所のメアリー・ポピンズ

　　　　　　　　（Mary Poppins in the Kitchen, 1975）』

　第7巻『さくら通りのメアリー・ポピンズ

　　　　　　　　（Mary Poppins in Cherry Tree Lane, 1982）』

　第8巻『メアリー・ポピンズとお隣さん

　　　　　　　　（Mary Poppins and the House Next Door, 1988）』（*3）

（*3）邦訳を１冊ずつ挙げておきます。

　⑤荒このみ 訳『メアリー・ポピンズ　AからZ』（篠崎書林、1984年5月◇126頁）。⑥小宮由・アンダーソン夏代 訳『台所のメアリー・ポピンズ　おはなしとお料理ノート』（アニマ・スタジオ、2014年11月◇112頁）。⑦荒このみ 訳『さくら通りのメアリー・ポピンズ』（篠崎書林、1983年12月◇90頁）。⑧荒このみ 訳『メアリー・ポピンズとお隣さん』（篠崎書林、1989年4月◇90頁）。

　さて肝心の内容ですが、これは大当たり。今から70年近く前の訳文なので、読み始めに少し違和感がありましたが、すぐに気にならなくなりました。メアリー・ポピンズの得難いキャラクターにしだいに惹き込まれ、最後は読み終わるのが惜しくなりました。「鳥のおばさん」「ジョンとバーバラの物語」そして「西風」の美しさといったら！

　よい読後感でしたので、少し時間をおいて第2巻『帰ってきたメアリー・ポピンズ（Mary Poppins Comes Back）』も読んでみようと思います。