【読了】Alexandre Dumas, The Three Musketeers （MMR Beginner）

やさしい英語の本、通算４５冊目、
Macmillan Readers 　Beginner Level の１９冊目は、

フランスの作家
アレクサンドル・デュマ（1802.7-1870.12）の
代表作『三銃士』を読みました。


Alexandre Dumas
The Three Musketeers

Retold by Nicholas Murgatroyd
（Macmillan Readers 　Beginner Level）
2009年刊（10,724語）


先に藤本ひとみ氏の
編訳版『三銃士』を読んでいたおかげで、

あらすじを見失うこともなく、
楽しみつつ読み終えることができました。



ただし、
初めて『三銃士』を読むのであれば、
フランス語の人名や地名は発音を想像しにくく、

また、すんなりとはまとめにくいお話ですので、

わずか１万語では、大体のすじはつかめても、
作品の魅力まではそれほど伝わって来ないように思いました。

『三銃士』は Penguin Readers にも
リトールド版で収録されているようなので、
そちらも読み比べてみようと思います。


全訳は、鈴木力衛氏のが一番しっくりきたので
『三銃士』の部分のみ購入しましたが、まだ読んでおりません。





 むしろ『モンテ・クリスト伯』のほうが気になって来た今日このごろです。


※４５冊目。計３６１，０３３語