【読了】Alexandre Dumas, The Three Musketeers (PR Level２)

やさしい英語の本、通算５３冊目、
Penguin Readers の Level２の１２冊目は、

フランスの小説家、
アレクサンドル・デュマ（1802.7.24-1870.12）の
小説『三銃士』を読みました。

デュマ41歳の時（1844.3.14-7.14）に発表された新聞小説です。
原作はフランス語です。



Alexandre Dumas
The Three Musketeers

Retold by Diane Mowat
（Penguin Readers Level２）

First published by Penguin Books 2000
This edition published 2008
8,557語


今年の６月にも、
Macmillan Readers の Level２(Beginner) で読んでいるので、
２度目の『三銃士』となりました。

フランス語の地名に少し手間どりましたが、
人名は覚えていたので前よりスムーズでした。

Macmillan Readers より2000語ほど少ないのですが、
こちらの方が多少読みにくく感じました。

『三銃士』は初めのうち、
面白さのツボが良くわからなかったのですが、
翻案されているとはいえ何度か読んでくると、

周知のストーリーが展開するさまを、
それなりに楽しめるようになって来ました。

そろそろ完訳で読んでみようと思っていますが、
かなりの大著なのでなかなか時間が取れません。

翻訳は『三銃士』だけなら選択肢がたくさんあるのですが、

続編も含めた「ダルタニャン物語」全12巻の個人訳をなしとげられた
鈴木力衛（すずき りきえ）氏の翻訳で読もうと思い、購入はしてあります。


鈴木力衛訳
『ダルタニャン物語１　友を選ばば三銃士』
（ブッキング、平成13年月）


鈴木力衛訳
『ダルタニャン物語２　妖婦ミレディーの秘密』
（ブッキング、平成13年2月）

写真では伝わりませんが、美しい装丁のいい感じの書物です。

１冊の編訳版はいろいろ出ていますが、


藤本ひとみ 編訳『三銃士』
（講談社青い鳥文庫、平成21年11月）

がオススメです。絵柄が子供向けなので手に取るのを躊躇してしまいますが、中身はしっかりしているので、『三銃士』入門には最適だと思います。


※通算５３冊目。計４３０，８１５語。

※Wikipedia の「アレクサンドル・デュマ・ペール」を参照。