ジェームス・マシュー・バリュー（1860.5-1937.6）の
小説『ピーター・パンとウェンディ』を読みました。
著者51歳の時（1911.10）出版された作品です。
ジェームス・マシュー・バリュー著
河合祥一郎訳
『新訳 ピーター・パン』
（角川つばさ文庫、2013年1月）
まずは小説『ピーター・パンとウェンディ』が
成立するまでの経緯を簡単にまとめておきます。
ピーター・パンのお話は、
著者42歳の時（1902.11）に出版された
小説『小さな白い鳥 The Little White Bird 』の中で（第18-23章）、
劇中劇として描かれたのが初めてでした。
※46歳の時（1906）に、この劇中劇のみを独立させ、
『ケンジントン公園のピーター・パン
Peter Pan in the Kensington Gardens 』
と題して出版されました。
日本語訳はかつて、
本多顕彰（ほんだあきら）訳
『ピーター・パン』
（新潮文庫、1953年10月。1988年11月、58刷改版）
として出ていました。
この劇中劇をもとに
改めて書き下ろされたのが、
戯曲『ピーター・パン ―あるいは大人になりたがらない少年
Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up 』
であり、著者44歳の時（1904.12）に初演され、大成功を収めました。
※この戯曲版も68歳の時（1928）に出版されています。
日本語訳はまだ出ていないようです。
この戯曲をもとに
改めて書き下ろされたのが、
小説『ピーター・パンとウェンディ Peter and Wendy 』
であり、著者51歳の時（1911.10）に出版されました。
日本で翻訳されているのは、
ディズニー映画などの翻案をのぞけば、
『ピーター・パン』とのみある場合でも、
ほとんどはこの小説『ピーター・パンとウェンディ』の翻訳になっています。
＊＊＊
『ピーター・パン』を読むのは初めてでしたが、
河合祥一郎氏のよくこなれた訳文によって、
現代の小説を読むのと同じ感覚で、
最後まで楽しく読み進めることができました。
もとはお芝居なので、
河合氏のシェイクスピア劇の翻訳、
上演の経験が生かされているように感じました。
寝る前に、親から子へと伝えられる
楽しい夢のお話をたくさんかき集めたような、
バリー独特の感性に彩られた風変わりな作品でした
今読むと、
確かに変わったお話ではありますが、
それほどぶっ飛んでるわけでもなく、
昔ながらのごく穏当な倫理観、正義感にもとづいているので、
安心して読み進めることができました。
お芝居として書き切れないアイデアを
すべて詰め込んだからなのか、
小説としてみると多少雑然とした感じもありましたが、
読み終わってみると
また始めから読み返してみたい、
不思議な魅力にあふれた小説だと思いました。
＊＊＊
河合訳以外に、
次の翻訳を手に入れました。
厨川圭子（くりやがわけいこ）訳
『ピーター・パン』
（岩波少年文庫、1954年10月。新装版、2000年11月）
石井桃子（いしいももこ）訳
『ピーター・パンとウェンディ』
（福音館文庫、2003年6月）
※初出は岩波文庫（1957年）。改訳の上、
福音館古典童話シリーズ5（1972年4月）に再録。
高杉一郎（たかすぎいちろう）訳
『ピーター・パンとウェンディ』
（講談社青い鳥文庫、2010年11月）
※初出は『ピーター・パン』（講談社文庫、1984年11月）
芹生一（せりうはじめ）訳
『ピーター・パンとウェンディ』
（偕成社文庫、1989年8月）
大久保寛（おおくぼひろし）訳
『ピーター・パンとウェンディ』
（新潮文庫、2015年5月）
このうち
河合訳についでお薦めなのは、
高杉一郎氏の翻訳です。
30年程前のものですが、
今読んでもまったく違和感を感じない、
読みやすい翻訳だと思います。
ただし、
高杉訳でのＣＬＡＭＰさんによる挿絵は、
今一つセンスに欠けるように感じました。
今風だからダメというわけでなく、
河合訳のmebaeさんによる挿絵と比べて、
プロの画家としての完成度に欠けるように感じました。
※Wikipediaの「ジェームス・マシュー・バリュー」「ピーター・パン」を参照。
0 件のコメント:
コメントを投稿