【読了】シェイクスピア著（河合祥一郎訳）『新訳 から騒ぎ』

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア（1564.4-1616.4）の
戯曲『から騒ぎ』を読みました。

著者34歳の時、
1598年後半から1599年初めにかけて執筆された作品です。
（文庫141頁参照）

河合祥一郎（かわいしょういちろう 1960.7- ）氏
55歳の時に出版された翻訳で読みました。


シェイクスピア著
河合祥一郎 訳
『新訳 から騒ぎ』
（角川文庫、2015年7月）
　※この翻訳による初演は、
　　2014年4月27-29日、Kawai Project vol.1 として
　　東京大学駒場キャンパス21Komcee 内ＭＭホールにて行われた。
　　（上演時間2時間20分、休憩なし、5回公演）
　　　⇒本書142頁参照。

2年ほど前（2014.5）に
オックスフォード・ブックワームズの
ステージ２（700語レベル）で読んで以来、
２度目の『から騒ぎ』でした。

角川文庫は活字が小さめなので、
一見難しそうなのですが、

実際に、
舞台で演じるところを想定しながら読んでいくと、
現代の日本語として違和感なく翻訳されていて、
ふつうに楽しみながら読み通すことができました。

小田島雄志（おだしまゆうし）訳、そして
松岡和子（まつおかかずこ）訳も購入してあったのですが、

私には河合訳のほうが、
なんの違和感もなく読み進めることができました。

軽めのお笑い劇として、
実際の舞台を観られたら一層楽しそうですが、
それはまだ、なかなか機会のないことのようです。