【読了】シェイクスピア著（安西徹雄訳）『ジュリアス・シーザー』（光文社古典新訳文庫）

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲『ジュリアス・シーザー』を読みました。

推定執筆年は1599年、初版は1623年なので、
シェイクスピア30代半ばの作品ということになります。


ウィリアム・シェイクスピア著
安西徹雄（あんざいてつお）訳
『ジュリアス・シーザー』
（光文社古典新訳文庫、2007年1月）

　※巻末に、「本訳書の土台となっているのは、一九八九年五月、安西自身の訳・演出により、東京グローブ座で上演した『ジュリアス・シーザー』の台本である。（中略）ただし、この時の翻訳は、あくまで直接、上演用として訳した台本で、原作の三分の一ほどはカットしたものだった。今度、新しく古典新訳文庫に収められることになって、カットした部分はすべて新しく訳出し、旧訳の部分もまた、あらためて全面的に改稿した上で、完訳本の形で上梓する機会が与えられた」とある（文庫226頁）。

最近やさしい英語で読んだので、
この際、翻訳も読んでおこうと思い、

以前から「積読」状態だった
安西徹雄（あんざいてつお）氏の翻訳で読んでみました。

ほかにも
福田恆存（ふくだつねあり）訳、
小田島雄志（おだしまゆうし）訳、
松岡和子（まつおかかずこ）訳は手もとに置いてありますが、

この３者よりはずっと読みやすい訳文で、
元から日本語の文章を読むように、
最後まで読み通すことができました。

福田恒存訳
『ジュリアス・シーザー』
（新潮文庫、1968年3月）
　※初出は新潮社〔シェイクスピア全集8〕1960年9月。

小田島雄志訳
『ジュリアス・シーザー』
（白水Uブックス20、1983年10月）

松岡和子訳
『ジュリアス・シーザー』
（ちくま文庫〔シェイクスピア全集25〕2014年7月）

ジュリアス・シーザーについては、
4年ほど前に塩野七生氏の
『ローマ人の物語Ⅳ ユリウス・カエサル ― ルビコン以前』
　（新潮社、1995年9月）
『ローマ人の物語Ⅴ ユリウス・カエサル ― ルビコン以後』
　（新潮社、1996年4月）
を読んでいるので、史実との相違点も意識しながら、
興味深く読み進めることができました。

民衆の支持によって、
政治的な正しさが左右される様子がうまく、
描写されているように思われました。