【136冊目】 Stories from Shakespeare (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算１３６冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル３（1200語レベル）の６冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
戯曲集を読みました。

喜劇２作
「ヴェニスの商人 The merchant of Venice 」
「夏の夜の夢 A Midsummer Night's Dream 」
と、悲劇２作
「ハムレット Hamlet 」
「ジュリアス・シーザー Julius Caesar 」
の計４作を、１話3,000語ほどでやさしい小説に書き直してあります。


Stories from Shakespeare

Retold by Anne Cllins
〔Penguin Readers Level 3〕
First published by Penguin Books 2000
This edition published 2008
13,148語

それぞれの推定執筆年代と初出版の時期を記しておきます。
「ヴェニスの商人」は1596-8年執筆(?)、1600年初出版、
「夏の夜の夢」は1595-6年執筆(?)、1600年初出版、
「ハムレット」は1600年執筆(?)、1603年初出版、
「ジュリアス・シーザー」は1599年執筆(?)、1623年初出版。

1600年当時シェイクスピアは36歳でしたので、
おおむね30代半ばに執筆された作品ということになります。

※河合祥一郎著『あらすじで読むシェイクスピア全作品』（祥伝社新書、2013年12月）を参照。

やさしい英語では、
2014年4月『ロミオとジュリエット』
2014年5月『ハムレット』『から騒ぎ』
2015年5月『夏の夜の夢』
と読んできているので、
５冊目のシェイクスピアということになります。

収録されている４作のうち、
「夏の夜の夢」と「ハムレット」は２度目の挑戦なので、
初めてなのは「ヴェニスの商人」と「ジュリアス・シーザー」の２作のみでした。

１冊に４作も詰め込んであったので、
内容面で多少の心配もありましたが、
どれもわかりやすい英文で上手くまとめられてあり、
話の流れがすっと頭に入って来て、
感心しながら読み進めることができました。

今回の４作のうち、
「ヴェニスの商人」と「ジュリアス・シーザー」は、
まだ翻訳を読んだことがなかったので、

いくつか手に取ってみた上で、
光文社古典新訳文庫の安西徹雄（あんざいてつお 1933.4-2008.5）訳で読んでみることにしました。


安西徹雄訳
『ジュリアス・シーザー』
（光文社古典新訳文庫、2006年12月）


安西徹雄訳
『ヴェニスの商人』
（光文社古典新訳文庫、2007年6月）

シェイクスピアの翻訳は、今はおもに
河合祥一郎（かわいしょういちろう 1960.7- ）氏の翻訳で読み進めているのですが、
『ジュリアス・シーザー』は未翻訳でした。

改めて探してみたところ、読みにくい翻訳が多い中、
素人の私にも滞りなく読み進められたのが、安西訳でした。

『ヴェニスの商人』には河合訳も出ていますが、
こちらは珍しく、流れの悪さの残る、持って回った感じの訳文だったので、

安西訳を手にしてみたところ、
『ジュリアス・シーザー』と同じテンポ感で、
滞りなく読み進めることができたので、こちらに挑戦中です。


意外によくできた１冊なので、
高校生くらいから読めるシェイクスピア入門としてもお薦めです。


※第１３６冊目。総計１，１７４，０３５語。