【140冊目】William Shakespeare, A Midsummer Night's Drean (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算１４０冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル３（1200語レベル）の１０冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare 1564.4-1616.4）の
喜劇『夏の夜の夢』を読みました。

推定執筆年は1595-6年、初版は1600年とされているので、
シェイクスピア30代初めの作品ということになります。

※河合祥一郎『あらすじで読むシェイクスピア全作品』（祥伝社新書、2013年12月）107頁参照。


William Shakespeare
A Midsummer Night's Dream

Retold by Chris Rice
〔Penguin Readers Level 3〕
First published by Penguin Books 2005
This edition published 2008
12,290語

昨年（2015）5月に、
 オックスフォード・ブックワームズのステージ３
 （1000語レベル／総語数11,167語）

今年7月に、
 ペンギン・リーダーズのレベル３
 （1200語レベル／総語数13,148語）
　 ※４話収録の短編集なので1話3000語ほど。

で読んでいるので３回目の『夏の夜の夢』です。


　　＊＊＊

翻訳は以前に、
新潮文庫の福田恆存（ふくだつねあり）訳、
白水ｕブックスの小田島雄志（おだしまゆうし）訳、
ちくま文庫の松岡和子（まつおかかずこ）訳に目を通した上で、

一番読みやすかった角川文庫の
河合祥一郎（かわいしょういちろう）氏をすでに読み終えています。



河合祥一郎訳
『新訳 夏の夜の夢』
（角川文庫、2013年10月）
　※巻末に、「この翻訳による初演は、2012年4月22日、シェイクスピア祭（聖心女子大学宮代ホール）で新国立劇場演劇研修所卒業生・研修生による朗読劇として行われた（大幅なカットを加え、上演時間100分に収めた）」とある。


今回はさらに映画もと思い、
1935年（昭和10年）にアメリカ合衆国で制作、公開された映画を観てみました。




廉価版で手に入れた10枚組ＤＶＤの１枚です。

今から80年も昔の作品なのであまり期待していなかったのですが、
予想外に、最後まで飽きることなく楽しむことができました。

絢爛豪華に仕上げた昔の舞台をそのまま観ているようで、
『夏の夜の夢』を観るのが初めての方にもお薦めできます。

監督は
マックス・ラインハルト
（Max Reinhardt, 1873-1943）と、
ウィリアム・ディターレ
（William Dieterle, 1893-1972）のお二人。

音楽は、
オーストリアとアメリカで活躍されたクラシックの作曲家
エーリヒ・ヴォルフガング・コンゴルド
（Erich Wolfgang Korngold, 1897-1957）
が担当。

メンデルスゾーンの音楽を巧みに用いて、
センスのある映画音楽に仕上がっていました。

コンゴルド本人の作品も聴いてみたくなりました。


　＊＊＊

語彙数が増えて来て、
まだ日本語を読むようにスラスラとは読めないのですが、

あらすじもよくわかっているので、
ほぼ辞書なしで楽しみながら読み進めることができました。

400年も前の作品なのですが、
２度３度と繰り返し読むにつれ、
シェイクスピアって面白い！と自然に思えるようになって来ました。

いずれは原文でも読めるようになりたいな、
と思い始めているところです。


※第１４０冊目。総計１，２２６，１６６語。