【読了】サマセット・モーム著／金原瑞人訳『月と六ペンス』（新潮文庫、2014年）

イギリスの小説家
サマセット・モーム
（Somerset Maugham, 1874年1月25日-1965年12月16日）
の小説『月と六ペンス The Moon and Sixpence 』を読みました。
著者45歳の時（1919年）に刊行された作品です。

金原瑞人（かねはらみずひと, 1954年11月29日- ）氏の翻訳で読みました。
訳者59歳の時（2014年4月）に新潮文庫の１冊として刊行されました。


サマセット・モーム著／金原瑞人訳
『月と六ペンス』
（新潮文庫、2014年4月）

新潮文庫から刊行された時に、
すぐに購入して読みかけたのですが、
出だしの20頁ほどのつまらなさに辟易して、
しばらく「積ん読」状態になっていました。

今年、1月3日から3月20日まで愛知県美術館で
「ゴッホとゴーギャン展」が開催されることを知り、

展示を観に行く前に、
フランスの画家ポール・ゴーギャン
（Paul Gauguin, 1848年6月7日-1903年5月8日）
をモデルにした小説『月と六ペンス』を読んでみようと思いました。

改めて読み始めてみると、
はじめの２章さえ我慢すれば、あとは評判通りの面白さで、
最後まで一気に読み進めることができました。

読んでいて感じるのは、
著者モームの並外れた頭の良さで、

小説全体がすみずみまで、
よくぞここまでというレベルまで緻密に計算され、
知的にコントロールされながら、
全体として読みやすく整理されていて、
とても上手な小説だと感じました。

絵画という言葉では表現しにくいテーマを正面から扱いながら、
ここまで説得力を感じられる小説は初めて読みました。

ただ私とは、
本質的に違う感性をもっているようで、
上手いなと感じるところが多数ありながらも、
あまり共感はしない、
私から少し距離のある小説でもありました。

でもしかし、
ここまで書ける小説家というのも稀なことだと思うので、
もっと他の小説も読んでみたくなりました。


翻訳は、
行方昭夫（なめかたあきお 1931.9- ）氏の岩波文庫と、
土屋政雄（つちやまさお 1944.1- ）氏の光文社古典新訳文庫
も手に入れました。
読みやすさ重視で、金原訳を選びました。

金原訳で少し読み進めてから、
土屋訳の美しさにも惹かれ、心移りしかけたのですが、
再読の楽しみに、取っておくことにしました。


行方昭夫訳
『月と六ペンス』
（岩波文庫、2010年7月）


土屋政雄訳
『月と六ペンス』
（光文社古典新訳文庫、2008年12月）

金原氏によると、
モームは短編がいっそう面白いそうなので、
次は短編集を読んでみようかと思っているところです。