Ｍ・Ｋ・ローリングス著『子鹿物語』翻訳目録（抄）

Ｍ・Ｋ・ローリングス著『子鹿物語』翻訳目録（抄）

〔凡例〕
　・1949年6月に日本公開された映画『子鹿物語』が画期になっているので、
　　その前後で大きく2つに分けた上で、後半を10年毎に細分した。

　・完訳か抄訳か翻案かの判断は、主観の入る余地があるので、
　　一応の目安として頁数の規模によって３つに分類した。
　　　◎…400頁以上／◯…200頁以上400頁未満／◇…200頁未満

　・Amazon、日本の古本屋、国立国会図書館、CiNii の４つの検索を
　　主に使用し、安価なものは自費で購入した。現在、大学図書館等で
　　調査を行う時間的な余裕がないので、直接確認できていない資料が多い。
　　確認次第、適宜修正を加えていく予定である。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【１】映画『子鹿物語』日本公開(1949年6月)以前の翻訳（抄）

　◎加藤賢蔵（かとうけんぞう）訳
　　『イアリング』
　　　（青年書房、1939年8月10日◆642頁）☆購入済。

　◎大久保康雄（おおくぼやすお）訳
　　『一歳仔（イヤリング）』
　　　（三笠書房、1939年8月25日◆491頁）☆購入済。
　　　※『イヤリング（１・２）』
　　　　　（日比谷出版社、1949年9月◆281・328頁）
　　　※『仔鹿物語』
　　　　　（三笠書房〔百万人の世界文学1〕1953年◆351頁）
　　　※『仔鹿物語（上・下）』
　　　　　（角川文庫、1954年◆313・301頁）
　　　※『子鹿物語』
　　　　　（平凡社〔世界名作全集32〕1960年12月◆588頁）
　　　※『子じか物語』
　　　　　（小学館〔少年少女世界名作文学全集45〕1964年◆315頁）
　　　※「子じか物語」
　　　　　（小学館〔少年少女世界の名作文学17 アメリカ編8〕1967年
　　　　　　　◆103-284頁〔計182頁〕）
　　　※『子鹿物語（上・中・下）』
　　　　　（偕成社文庫、1983年11月◆319・280・294頁）☆購入済。

　◎新居格（にいいたる）訳
　　『イアリング』
　　　（四元社、1939年9月◎580頁）
　　　※『イアリング　決定版』
　　　　　（洛陽書院、1941月7月◆580頁）☆購入済。

　　〔決定版の刊行年月について〕
　　　国立国会図書館の検索には1940年（昭和15年）7月の刊行とあり、
　　　決定版の前書き「改版に際して」にも「昭和十五年六月」の日付があるが、
　　　決定版の巻末には「昭和十六年七月十二日発行」とある。
　　　原稿が完成してから、発行まで１年かかるとは考えにくいが、
　　　十五年を十六年とミスするとも考えにくい。
　　　ここでは私が所有している版に従い、1941年（昭和16年）7月の発行とした。

　◯上田總（うえださとし）訳
　　『名作物語 イアリング〔一年仔〕』
　　　（明窓社、1939年11月◆338頁）☆購入済。

　◎山屋三郎（やまやさぶろう）訳
　　『イアリング（上・下）』
　　　（新潮文庫、1940年5・6月◆計666頁）☆購入済。
　　　※『仔鹿物語 ― イアリング（上・下）』
　　　　　（新潮文庫、1951年◆297・369頁）
　　　※「仔鹿物語」
　　　　　（荒地出版社〔現代アメリカ文学全集11〕1958年3月
　　　　　　◆3-358頁〔計355頁〕）

　◯鮎沢浩（あゆざわひろし）訳
　　『森の仔鹿』
　　　（大道書房、1940年12月◆229頁）

　◇鮎沢浩（あゆざわひろし）訳
　　『仔鹿物語』
　　　（内田書店〔少年少女世界名作選3〕1946年9月◆69頁）

　◯南郷太郎（なんごうたろう）訳
　　／池内岳彦（いけうちたけひこ）絵
　　『仔鹿と少年』
　　（大雅堂、1949年4月◆206頁）

　◇赤坂一郎（あかさかいちろう）訳
　　『子鹿物語』
　　　（国際出版社〔アメリカ映画シナリオ・シリーズ16〕1949年6月◆20頁）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【２】映画『子鹿物語』日本公開(1949年6月)以後の翻訳（抄）

〔a〕1960年まで

　◇吉田甲子太郎（よしだきねたろう）文
　　／小磯良平（こいそりょうへい）絵
　　『仔鹿物語 ―イアリング』
　　　（新潮社〔世界の絵本16〕1951年12月◆80頁）

　◇大木惇夫（おおきあつお）文
　　／川本哲夫（かわもとてつお）絵
　　『子鹿ものがたり ―イヤ・リング』
　　　（日本書房〔世界童話文庫〕1952年◆64頁）

　◯那須辰造（なすたつぞう）訳
　　／谷俊彦（たにとしひこ）絵
　　『子じか物語』
　　　（講談社〔世界名作全集63〕1953年◆352頁）
　　　※石田武雄（いしだたけお）絵
　　　　『子じか物語』
　　　　　（講談社〔世界名作全集22〕1966年9月◆272頁）

　◯吉田甲子太郎（よしだきねたろう）訳
　　「子じか物語」
　　　（創元社〔世界少年少女文学全集10、アメリカ編4〕1954年2月
　　　　◆7-152頁〔計146頁〕）

　◯小出正吾（こいでしょうご）訳
　　／松田文雄（まつだふみお）絵
　　『子じか物語』
　　　（偕成社〔児童名作全集17〕1956年◆214頁）

　◇白木茂（しらきしげる）訳
　　／谷俊彦（たにとしひこ）絵
　　『子じか物語』
　　　（講談社の絵本167、1956年◆44頁）

　◯村岡花子（むらおかはなこ）訳
　　『子じか物語』
　　　（日本書房〔小学文庫3・4年〕1958年◆234頁）

　◯富沢有為男（とみさわういお）訳
　　『子鹿物語』
　　　（偕成社〔児童世界文学全集5〕1960年10月◆370頁）

　◯吉田甲子太郎（よしだきねたろう）訳
　　／野々口重（ののぐちしげる）絵
　　『子じか物語』
　　　（東京創元社〔世界少年少女文学全集13〕1960年◆244頁）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〔ｂ〕1961から1970年まで

　◇安藤一郎（あんどういちろう）訳
　　「子じか物語」
　　　（講談社〔少年少女世界文学全集15、アメリカ編5〕1961年11月
　　　　◆9-150頁〔計142頁〕）

　◯岡上鈴江（おかのうえすずえ）訳
　　／山中冬児（やまなかふゆじ）絵
　　『子鹿物語』
　　　（岩崎書店〔世界少女名作全集30〕1964年◆224頁）

　◇阿部知二（あべともじ）訳
　　「子ジカ物語」
　　　（講談社〔少年少女新世界文学全集11，アメリカ古典編4〕1965年7月
　　　　◆181-320頁〔計140頁〕）

　◎繁尾久（しげおひさし）訳
　　『子鹿物語（上・下）』
　　　（旺文社文庫、1968年8月◆320・340頁）
　　　※『子鹿物語』
　　　　　（講談社文庫、1983年3月◆312・316頁）☆購入済。

　◯杉木喬（すぎきたかし）訳
　　『子鹿物語』
　　　（ポプラ社〔世界の名著36〕1969年3月◆334頁）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〔c〕1971から1980年まで

　◇小林純一（こばやしじゅんいちろう）文
　　／柏村由利子（かしむらゆりこ）絵
　　『子鹿物語』
　　　（世界文化社〔世界の名作12〕1972年5月◆83頁）
　　　※『子鹿物語』
　　　　　（世界文化社〔世界の名作11〕2001年7月◆83頁）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〔ｄ〕1981年から1990年まで

　◯阿部知二（あべともじ）訳
　　／かみやしん絵
　　『子鹿物語』
　　　（講談社青い鳥文庫、1984年2月◆277頁）☆購入済。

　◯永井萌二（ながいほうじ）訳
　　『子鹿物語』
　　　（ぎょうせい〔少年少女世界名作全集23〕1983年5月◆204頁）
　　　※『子鹿物語』
　　　　　（ぎょうせい〔新装 少年少女世界名作全集23〕1995年2月◆204頁）

　◇まだらめ三保（みほ）文
　　／村井香葉（むらいかよ）絵
　　『子鹿物語』
　　　（ポプラ社〔こども世界名作童話35〕1989年1月◆141頁）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〔ｄ〕1981年から1990年まで
〔ｅ〕1991年から2000年まで
〔ｆ〕2001年から2010年まで

　◎土屋京子（つちやきょうこ）訳
　　『鹿と少年（上・下）』
　　　（光文社古典新訳文庫、2008年4月◆420・434頁）☆購入済。
　　　※『仔鹿物語（上・下）』
　　　　　（光文社古典新訳文庫、2012年11月◆同じ頁数）