【読了】Ｃ.Ｓ. ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語③ 馬と少年』（2017年3月刊行）

北アイルランド生まれの小説家
クライブ・ステープルス・ルイス
（Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没）
の小説『馬と少年 The Horse and His Boy 』を読みました。

全７巻からなる『ナルニア国物語』の１冊で、
著者55歳の時（1954年9月:英国、10月:米国）に刊行されました。

シリーズの５番目に刊行された作品ですが、
物語の時系列では３番目のお話なので、
土屋訳では第３巻として刊行されています。


C.S. ルイス著
土屋京子訳
『ナルニア国物語③　馬と少年』
（光文社古典新訳文庫、2017年3月）

　　＊＊＊

岩波少年文庫の瀬田訳と、
光文社古典新訳文庫の土屋訳との関係を、
はじめに整理しておきます。

◎瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）訳
ナルニア国ものがたり（瀬田訳）
 １『ライオンと魔女』
　　（1950年10月英国、同年11月米国）⇒1966年5月刊行
 ２『カスピアン王子のつのぶえ』
　　（1951年10月英国、52年9月米国）⇒1966年7月刊行
 ３『朝びらき丸 東の海へ』
　　（1952年9月英国・米国）⇒1966年8月刊行
 ４『銀のいす』
　　（1953年9月英国、10月米国）⇒1966年10月刊行
 ５『馬と少年』
　　（1954年9月英国、10月米国）⇒1966年11月刊行
 ６『魔術師のおい』
　　（1955年5月英国、10月米国）⇒1966年9月刊行
 ７『さいごの戦い』
　　（1956年3月英国、9月米国）⇒1966年12月刊行

◎土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）訳
ナルニア国物語（土屋訳）
 １『魔術師のおい』
　　（1955年5月英国、10月米国）⇒2016年9月刊行
 ２『ライオンと魔女と衣装だんす』
　　（1950年10月英国、同年11月米国）⇒2016年12月刊行
 ３『馬と少年』
　　（1954年9月英国、10月米国）⇒2017年3月刊行
 ４『カスピアン王子』
　　（1951年10月英国、52年9月米国）⇒※2017年6月刊行予定。
 ５『ドーン・トレッダー号の航海』
　　（1952年9月英国・米国）⇒※2017年9月刊行予定。
 ６『銀の椅子』
　　（1953年9月英国、10月米国）⇒※2017年12月刊行予定。
 ７『最後の戦い』
　　（1956年3月英国、9月米国）⇒※2018年3月刊行予定。


　　＊＊＊

しばらく読んでなかったのですが、
もうすぐ４冊目が刊行されるので、
手に取ってみました。

読み出したらスイスイ読み進められて、
『老人の海』の２倍くらい分量がありましたが、
半分くらいの期間で読み終わりました。

やはり子供向けの作品ではあるので、
４０代半ばになって、初めて読んで、
誰もが楽しめるとは言い難いのですが、

個人的には、１巻ごとに段々と
Ｃ・Ｓ・ルイスの世界に馴染んで来たからか、

あるいは場面設定がシンプルで、
初めて読んでも迷うところがなかったからか、
この３冊目が一番すんなりと心に入って来ました。

大人向けの過度な刺激はないのですが、
また日を置いて、繰り返し読んでみたくなる
Ｃ・Ｓ・ルイスの独特な魅力がなんとなくわかって来たように思います。

もうすぐ刊行されるはずの第４巻も楽しみに待ちたいです。


調べていると、
Ｃ・Ｓ・ルイスには「ナルニア国物語」の他にも、
学者として大人向けの宗教的な著作がたくさんあって、
翻訳も出ているみたいなので、

近々そちらの著作もどれか１冊選んで、
読んでみようと思い、少し勉強をはじめました。