【163冊目】Ouida, A dog of Flanders (Ladder Series Level 2)

やさしい英語の本、通算１６３冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の３冊目として、

イギリス生まれの小説家
ウィーダ（Ouida, 1839年1月-1908年1月）の
小説『フランダースの犬 A dog of Flanders 』を読みました。

ウィーダ32歳の時（1871年12月）に、
アメリカの月刊誌
『Lippincott's Magazine
  of Popular Literature and Science 』
第9巻（1872年1月号 79-98頁）に掲載された作品です。


Quida
A Dog of Flanders

Retold by Roger Ahlberg
〔Ladder Series Level２〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
12,470語

『フランダースの犬』は
アニメで有名な作品ですが、
子供の頃にまとめて観た記憶がありません。

調べてみると、フジテレビ系列のアニメ
『カルピスまんが劇場　フランダースの犬』
が放映されたのは1975年（1-12月 全52回）、
私が生まれて数年後のことなので、

観ていた可能性もあるのですが、
物心つく前のことなので記憶に残っていません。

その後ちゃんと翻訳を読むこともないまま
大人になっていたのですが、

５年程前にふと思い立ち、
本当はどんな話なのだろうと、
全訳を読んでみることにしました（2012年11月）。

いくつか手に取ってみた上で、
雨沢泰（あめざわやすし）氏の偕成社文庫を気に入り、
読んでみたところ、

動物へのやさしい愛情だけでなく、
芸術（絵画）に対する筆者の深い理解が反映された作品で、
深く感動し、

いずれ原文のままでも
すらすら読めるようになりたい小説になりました。


　　＊＊＊

やさしい英語では、
もともとそれほど長い小説ではないので、
あらすじの省略はほとんどなく、
それなりの充実感をもって読み通すことができました。

悲しいことばかりの続くはずなのですが、
不思議と暗さは少なく、
人は何のために生きるのか、
前向きに生きていくことの意味を考えさせられる作品でした。


翻訳は、
前に読んだ雨沢泰（あめざわやすし）訳をひっぱりだして来ましたが、
やはり滞りのない読みやすい訳文で、
英文の意味を取りにくいところを理解するのに役立ちました。


雨沢泰（あめざわやすし）訳
佐竹美保（さたけみほ）絵
『フランダースの犬』
（偕成社文庫、2011年4月）

翻訳はもう一点、
つぎに熟読する機会があれば、
野坂悦子氏の翻訳で読もうと思っています。


野坂悦子（のざかえつこ）訳
『フランダースの犬』
（岩波少年文庫、2003年11月）

雨沢訳は読みやすい分、野坂訳と比べると、
あっさりし過ぎているようにも感じます。

野坂訳はていねいですが、
日本語の流れも悪くないように感じています。


※第１６３冊目。総計１，５６６，７８３語。