【162冊目】Charlotte Brontë, Jane Eyre (LS Level2)

やさしい英語の本、通算１６２冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２冊目として、

イギリスの小説家
シャーロット・ブロンテ（1816年4月-1855年3月）の
小説『ジェイン・エア』を読みました。

シャーロット31歳の時（1847年10月）に出版された作品です。


Charlotte Brontë
Jane Eyre

Retold by Diane Gruenstein
〔Ladder Series Level２〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
27,540語

『ジェイン・エア』はこれまで、
やさしい英語で２回読んで来たので、
今回は３回目の挑戦ということになります。

　多読の第1冊目（2011年9月）に
　マクミラン・リーダーズのレベル２
　（600語レベル／8,690語）、

　第67冊目（2014年3月）に
　ペンギン・リーダーズのレベル３
　（1,200語レベル／8,327語）。

今回、一気に３倍以上の語数になったので、
２週間ほどで読み終えられるか心配だったのですが、

作品そのものの魅力にひっぱられ、
どんどん読み進めることができました。

原書よりはまだかなり圧縮されているわけですが、
３万語近くあるので、忘れかけていた主要なあらすじを、
改めて押さえ直すことができました。

ジェイン・エアの孤独に立ち向かう力強い人物像に、
深く心を動かされました。


　　＊＊＊

今回どんな話だったかなと、
昔読んだ小尾芙佐（おびふさ）氏の翻訳を携えて、
読み進めました。


小尾芙佐（おびふさ）訳
『ジェイン・エア（上・下）』
（光文社古典新訳文庫、2006年11月）

今でも十分読める訳文で、
英文の理解に役立ちました。

しかし小尾訳の７年後に刊行された
河島弘美（かわしまひろみ）訳も手元において読み比べてみると、

よりいっそう整理され、冷静で知的な、
わかりやすい訳文に仕上がっていると感じました。
次に読むときは河島訳にしようと思っています。



河島弘美（かわしまひろみ）訳
『ジェイン・エア（上・下）』
（岩波文庫、2013年9・10月）

ただ訳文の読ませる勢いは、
小尾訳のほうがあるようにも思うので、
最終的には読み手の好みによりけり、
ということになるかもしれません。

いずれにしても恋愛小説好きの方には、
お薦めの１冊です。

妹エミリーの『嵐が丘』と比べれば、
よほど普遍的で正常な感覚に彩られているので、
恋愛小説の古典ともいわれるようですが、

実際に読んでみると、
かなり意外性に富んでいる場面も多々あって、
オースティンのようにお気楽に読める作品ではありません。

繰り返し読むに足る、
魅力にあふれた傑作だと思います。


※第１６２冊目。総計１，５５４，３１３語。