（Charlotte Brontë、1816年4月-1855年3月）の
『ジェイン・エア Jane Eyre 』は、
光文社古典新訳文庫の
小尾芙佐（おびふさ）訳（2006年刊）に出会うまで
まったく知らなかった作品だったので、
翻訳もそんなに出ていないのだろうと
勝手に思い込んでいましたが、
調べてみると意外にたくさん見つかりました。
見落としているものも少なくないと思われますが、
取り急ぎ確認できた分をまとめておきます。
＊＊＊
遠藤寿子（えんどうひさこ）訳
『ヂェイン・エア（上・下）』
（改造社〔世界大衆文学全集61・62〕1930年9月◇480・450頁）
⇒『ジェイン・エア（上・下）』
（岩波文庫、1957年4・5月◇420・410頁）
小野木学（おのぎまなぶ）絵
⇒『ジェーン・エア』
（偕成社〔ジュニア版 世界文学名作選29〕1969年＊月◇340頁）
十一谷義三郎（じゅういちやぎさぶろう）訳
『ジエィン・エア』
（新潮社〔世界文学全集 第2期5〕1931年8月◇506頁）
⇒『ジエィン・エア（上・下）』
（新潮文庫240・241、1937年5・7月◇1-412/413-852頁）
⇒『ジエイン・エア（上・下）』
（大泉書店〔新選世界文学集〕1947年9月◇＊＊頁）
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房〔世界文学全集〕1950年＊月◇495頁）
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房〔世界文学全集 第1期5〕1954年＊月◇527頁）
※他に「嵐ヶ丘」を併録。
⇒「ジェイン・エア」
（河出書房新社〔世界文学全集23 特製豪華版〕1961年11月◇527頁）
※他に「嵐ヶ丘」を併録。
大久保康雄（おおくぼやすお）訳
『ジェーン・エア』
（岡倉書房、1947年9月◇267頁）
⇒『ジェーン・エア（上・下）』
（三笠書房〔世界文学選書81・82〕1951年7月◇264・298頁）
※（三笠書房〔世界映画化名作全集2〕1951年＊月◇264・298頁）
⇒『ジェーン・エア（上・下）』
（新潮文庫、1953年2月・54年1月◇418・414頁）
⇒『ジェーン・エア物語』
（三笠書房〔若草文庫 ポケットサイズ〕1956年＊月◇195頁）
⇒『ジェーン・エア』
（新潮社〔世界文学全集9〕1958年＊月◇484頁）
⇒『ジェーン・エア』
（三笠書房〔世界名作への招待6〕1967年11月◇471頁）
⇒『ジェーン・エア』
（新潮社〔世界文学全集16〕1969年10月◇621頁）
永田義直（ながたよしなお）訳
『ジェーン・エア』
（万報新聞社、1950年＊月◇260頁）
中河与一（なかがわよいち）訳
高畠華宵（たかばたけかしょう）絵
『嵐の孤児：ジェーン・エア』
（偕成社〔世界名作文庫95〕1954年＊月◇294頁）
田部隆次（たなべりゅうじ）訳
『ジェーン・エイア（上・中・下）』
（角川文庫、1956・56・57年◇278・186・248頁）
⇒（角川文庫〔１冊本〕、1967年◇708頁）
阿部知二（あべともじ）訳
池田和夫（いけだかずお）絵
『ジェイン・エア』
（講談社〔世界名作全集102〕1955年◇331頁）
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房新社〔世界文学全集7〕1960年4月◇542頁）
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房新社〔世界文学全集6〕1964年8月◇487頁）
⇒「ジェイン・エア」
（河出書房新社〔世界文学全集11 カラー版〕1966年6月◇609頁）
※他に「嵐が丘」を併録。
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房〔世界の文学5 ポケット版〕1967年7月◇542頁）
⇒『ジェイン・エア』
（河出書房〔河出世界文学大系29 C.ﾌﾞﾛﾝﾃ〕1980年11月◇544頁）
⇒「ジェイン・エア」
（河出書房新社〔世界文学全集8〕1989年10月◇609頁）
※他に「嵐が丘」を併録。
榛葉英治（しんばえいじ）訳
武部本一郎（たけべもといちろう）絵
『ジェーン・エア』
（偕成社〔少女世界文学全集6〕1961年＊月◇314頁）
岡上鈴江（おかのえすずえ）訳
小野沢亘（おのざわわたる）絵
『みなし子ジェーン』
（岩崎書店〔世界少女名作全集12〕1963年＊月◇220頁）
⇒山田美年子（やまだみねこ）絵
『ジェーン・エア：みなし子ジェーン』
（春陽堂書店〔春陽堂少年少女文庫
世界の名作・日本の名作2〕1976年10月◇270頁）
⇒『ジェーン・エア』
（春陽堂書店〔春陽堂くれよん文庫〕1989年5月◇270頁）
田中西二郎（たなかせいじろう）訳
『ジェイン・エア』
（集英社コンパクト・ブックス〔世界の名作〕1964年10月◇382頁）
⇒『ジェーン・エア』
（筑摩書房〔Chikuma Classics〕1978年1月◇548頁）
村岡花子（むらおかはなこ）訳
山中冬児（やまなかふゆじ）絵
『ジェーン・エア』
（岩崎書店〔ジュニア版 世界の文学１〕1967年2月◇314頁）
⇒『ジェーン・エア』
（岩崎書店〔世界の名作文学１ 新装版〕1985年＊月◇314頁）
神山妙子（かみやまたえこ）訳
『ジェーン・エア（上・下）』
（旺文社文庫、1967年＊月◇401・457頁）
上田健次郎（うえだけんじろう）訳
「ジェイン＝エア」
（小学館〔少年少女世界の名作文学5 イギリス篇5〕1968年5月◇497頁）
※他に「名犬クルーソー」「水の子トム」「ワーズワース詩」
「サイラス＝マーナー」「ポンペイ最後の日」を併録。
⇒「ジェイン・エア」
（小学館〔少年少女世界の名作文学3 イギリス編3-4〕1977年5月◇965頁）
※他に「名犬クルーソー」「水の子トム」「ワーズワース詩」
「サイラス＝マーナー」「ポンペイ最後の日」
「ロビン＝フッドの冒険」「フランダースの犬」
「ふしぎな国のアリス」「黒馬物語」を併録。
吉田健一（よしだけんいち）訳
『ジェイン・エア』
（集英社〔世界文学全集22 綜合社編〕1968年月◇432頁）
⇒「ジェイン・エア」
（集英社〔世界文学全集16 愛蔵版〕1972年月◇659頁）
※他に「嵐が丘」を併録。
⇒『ジェイン・エア』
（集英社〔世界文学全集35〕1978年5月◇450頁）
⇒『ジェイン・エア』
（集英社文庫、1979年1月◇650頁）
河野一郎（こうのいちろう）訳
『ジェイン・エア』
（中央公論社〔世界の文学10 C.ﾌﾞﾛﾝﾃ〕1968年9月◇554頁）
⇒『ジェイン・エア』
（中央公論社〔世界の文学セレクション36〕1994年6月◇554頁）
大井浩二（おおいこうじ）訳
『ジェイン・エア』
（講談社〔世界文学全集22 C.ﾌﾞﾛﾝﾃ〕1974年＊月◇582頁）
上田和夫（うえだかずお）訳
鈴木義治（すずきよしはる）絵
『ジェーン エア』
（集英社〔ジュニア版世界の文学7〕1974年＊月◇294頁）
河野多恵子（こうのたえこ）訳
「ジェーン・エア」
（世界文化社〔世界の文学13 ｸﾞﾗﾌｨｯｸ版〕1978年＊月◇183頁）
※他に「嵐が丘」を併録。
小池滋（こいけしげる）訳
『ジェイン・エア』
（みすず書房〔ブロンテ全集2〕1995年5月◇729頁）
花村えい子（はなむらえいこ）画
『ジェーン・エア』
（世界文化社〔マンガ世界の文学4〕1996年2月◇270頁）
⇒『ジェーン・エア ―愛は勇気、そして永遠』
（双葉社〔双葉文庫 世界の名作シリーズ〕2001年10月◇273頁）
田中晏男（たなかやすお）訳
『ジェーン・エア（上・下）』
（京都修学社〔ブロンテ姉妹集4・5〕2002年8・12月◇503・488頁）
小尾芙佐（おびふさ）訳
『ジェイン・エア（上・下）』（光文社古典新訳文庫、2006年11月◇500・588頁）
南亜希子（みなみあきこ）訳
『ジェイン・エア』
（ハーレクイン、2007年12月◇334頁）
河島弘美（かわしまひろみ）訳
『ジェイン・エア（上・下）』
（岩波文庫、2013年9・10月◇440・511頁）
侘美真理（たくみまり）訳
「ジェイン・エア 抄」
（桜庭一樹編『ブロンテ姉妹』集英社文庫
〔ﾍﾘﾃｰｼﾞｼﾘｰｽﾞ／ﾎﾟｹｯﾄﾏｽﾀｰﾋﾟｰｽ 12〕2016年11月◇782頁）
0 件のコメント:
コメントを投稿