【178冊目】Daniel Defoe, Robinson Crusoe（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１７８冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１６冊目として、

イギリスの小説家
ダニエル・デフォー
（Daniel Defoe, 1660年9月～1731年4月）の
小説『ロビンソン・クルーソー』を読みました。

著者58歳の時（1719年4月）に出版された作品です。


Daniel Defoe
Robinson Crusoe
 ロビンソン・クルーソー［新版］

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2013年9月
15,350語 ※編訳者の記載なし。


［新版］とあるので調べてみると、
旧版は2006年11月に同シリーズのレベル３として刊行されていました。

レベルが異なりますが、見比べてみると、
同じ章構成のうえ文章もよく似ているので、

旧版(レベル３)を簡略化して［新版］(レベル２)ができたことがわかります。


やさしい英語では、

2013年7月に
ペンギン・リーダーズの
レベル２（600語レベル／9,711語）、

2014年6月に
オックスフォード・ブックワームズの
ステージ２（700語レベル／6,830語）

で読んで以来なので、
３回目の『ロビンソン・クルーソー』になりました。


　＊＊＊

小学生のころに、
夢中になって繰り返し読んだ物語なので、

既知のストーリーを楽しみながら、
どんどん読み進めることができました。

デフォーの創作ですが、
あたかも実際に起こったことを、
一つ一つ記録するように書かれているので、

その場で書かれた日記を読むような、
臨場感豊かな印象を受けました。


翻訳は、5年程前に、
武田将明（たけだまさあき）氏による
全訳を読んでみたところ、

読みやすい訳文にもかかわらず、
原文そのままの構成では
多少冗長で、まどろっこしい印象が残りました。


武田将明（たけだまさあき）訳
『ロビンソン・クルーソー』
（河出文庫、2011年9月◇499頁）

今回は、
海保眞夫（かいほまさお）氏の編訳を隣において
読み進めたのですが、

原文をよく吟味し、
冗長な部分をうまく整理した
知的な読みやすい翻訳に仕上がっていました。


海保眞夫（かいほまさお）訳
『ロビンソン・クルーソー』
（岩波少年文庫、2004年3月◇349頁）

なお以前は活字が小さくて、
老眼が入りかけている身には読みづらかった

 岩波文庫の平井正穂（ひらいまさお）訳、
 新潮文庫の吉田健一（よしだけんいち）訳

の２編は、
改版して活字が大きくきれいになり、
かなり読みやすくなりました。

これなら少し昔の訳でも読めるかなと思っているところです。


※第１７８冊目。総計１，７８７，８５３語。

【177冊目】R.S.Stevenson, Dr.Jekyll and Mr.Hyde（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１７７冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１５冊目として、

スコットランド生まれの小説家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン
（1850年11月～1894年12月）の
小説『ジキルとハイド』を読みました。

著者35歳の時（1886年1月）に出版された作品です。


R. L. Stevenson
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
 ジキルとハイド［新版］

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2014年6月
11,970語 ※編訳者の記載なし。

［新版］とあるので旧版を探してみると、
2006年8月にラダーシリーズのレベル４として刊行されていました。

レベルが２つも違うのですが、
見比べてみると、全く同じ章構成で、
文章もよく似ているので、
旧版(レベル４)を簡略化して
［新版］(レベル２)ができたことがわかります。

やさしい英語では、2012年3月に
マクミラン・リーダーズのレベル３
（1,100語レベル／9,340語）で読んで以来なので、
２回目の『ジキルとハイド』になりました。

ただスティーブン独特の
よく練り込まれた文体が反映されているからか、
レベル２にしては文の構造がわかりにくく感じました。


　　＊＊＊

翻訳は読みやすさ重視で選ぶなら、
岩波少年文庫の海保眞夫（かいほまさお）訳が一番です。


海保眞夫（かいほまさお）訳
『ジーキル博士とハイド氏』
（岩波少年文庫、2002年1月◇173頁）

海保訳は、この７年程前（1997年11月）に、
岩波文庫から大人向けの翻訳も刊行されていたからか、

原文に忠実かつよくこなれた訳文になっていて、
日本語として違和感を感じさせない、
見事な翻訳に仕上がっていると思います。

もとの岩波文庫のほうも、
少年文庫版ほど読みやすくはありませんが、
大人向けの味のある訳文ではあるので、
いずれじっくり取り組んでみたいです。

海保眞夫訳
『ジーキル博士とハイド氏』
（岩波文庫、1994年11月◇144頁）


ほかの訳本はまだ網羅していないので、
取り敢えず手元にある訳本を掲げておきます。
◯印をつけたものが読みやすいです。

　佐々木直次郎（ささきなおじろう）訳
　『ジーキル博士とハイド氏』
　（新潮文庫、1950年＊月◇119頁）

◯大谷利彦（おおたにとしひこ）訳
　『ジーキル博士とハイド氏』
　（角川文庫、1963年2月◇126頁）

　田中西二郎（たなかにしじろう）訳
　『ジーキル博士とハイド氏』
　（新潮文庫、1967年3月◇頁）

　百々佑梨子（ももゆりこ）訳
　『ジキル博士とハイド氏』
　（ポプラポケット文庫、2006年12月◇174頁）
　　※初出はポプラ社文庫（1985年7月◇174頁）

◯加藤まさし訳
　『ジキル博士とハイド氏』
　（講談社青い鳥文庫、1999年4月◇217頁）

　夏来健次（なつきけんじ）訳
　『ジキル博士とハイド氏』
　（創元推理文庫、2001年8月◇154頁）

　村上博基（むらかみひろき）訳
　『ジーキル博士とハイド氏』
　（光文社古典新訳文庫、2009年11月◇159頁）

　田口俊樹（たぐちとしき）訳
　『ジキルとハイド』
　（新潮文庫、2015年1月◇153頁）

　田内志文（たうちしもん）訳
　『新訳　ジキル博士とハイド氏』
　（角川文庫、2017年4月◇144頁）

スティーブンソンの文章を、
日本語としてうまく翻訳するのは一筋縄ではいかないようで、
新しいものが必ずしも読みやすいわけではないので、
注意が必要です。

※第１７７冊目。総計１，７７２，５０３語。