【182冊目】Shakespeare, Romeo and Juliet（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１８２冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の２０冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare, 1564年4月-1616年4月）の
戯曲『ロミオとジュリエット』を読みました。

推定創作年は1594-6年、
初版は1597年とされているので、
シェイクスピア30代初めの作品ということになります。


William Shakespeare
Romeo and Juliet
（ロミオとジュリエット）

Retold by Nina Wegner

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2011年12月
11,070語

2014年4月に、
オックスフォード・ブックワームの
ステージ２（700語レベル 6,306語）で、

2016年7月に、
ペンギン・リーダーズの
レベル３（1200語レベル 13,684語）で読んでいるので、

やさしい英語で３回目の
『ロミオとジュリエット』になりました。


　　＊＊＊

語彙レベルは少し上がっていますが、
総語数が2500語ほど減っているからか、
前回よりずっと読みやすい印象で、
あらすじを手際よくまとめてありました。

日本では『ロミオとジュリエット』の
題名こそよく知られていますが、

実際に舞台を観たり、
台本を読んだりしている人は案外少ないはずなので、

高校生くらいで、
初めてどんな作品なのかと
読んでみるのにちょうどよい内容だと思いました。

整然とまとめられている分、
読んで感動するかはわかりませんが、
あらすじの確認にはもってこいだと思います。


　　＊＊＊

翻訳は使わなくても読めましたが、年のため、
となりに河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳の
角川文庫をおいて読み進めました。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『新訳　ロミオとジュリエット』
（角川文庫、2005年6月◇196頁）

個人的には、
表紙絵があまり好みに合わないのと、
活字が小さいめなのが難点なのですが、

実際に舞台で演じることを想定して、
声を出しながら読んでいくと、
一番しっくりくるのが河合訳であることが多いので、
シェイクスピアで河合訳が出ている場合は、
迷わず河合訳を手に取るようになっています。


※第１８２冊目。総計１，８４５，３０３語。