オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の３冊目として、
イギリスの小説家
アーサー・コナン・ドイル
（Arthur Conan Doyle, 1859年5月-1930年7月）の
小説『バスカヴィル家の犬』を読みました。
シャーロック・ホームズ・シリーズの長編第３作目であり、
著者42歳のとき、
月刊誌『ストランド The Strand Magazine 』
1901年8月号から1902年4月月号まで、
9回に分けて連載され、
連載終了の１ヶ月前（1902年3月）に、
単行本が出版されました（英国版）。
※米国版は月刊誌『ストランド』
1901年9月号から1902年5月号まで連載。
単行本は1902年4月に出版。
Arthur Conan Doyle
The Hound of the Baskervilles
Retold by Patrick Nobes
〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1989
19,330語
作品成立の背景をもう少し。
ドイルが34歳の時（1893年12月）に発表した
24番目の短編「最後の事件 The Final Problem 」
で、ホームズを死亡させて、
ホームズ・シリーズを一旦終了させたあと、
8年の沈黙をへて、
改めて再開させるきっかけになったのが、
42歳の時（1901年8月-1902年4月）に発表された
長編『バスカヴィル家の犬』でした。
発表の前年、
41歳の時（1900年7月）にイギリスの駆け出しの作家
バートラム・フレッチャー・ロビンソン
（Bertram Fletcher Robinson 1870年8月-1907年1月）
と出会い、彼から物語の着想を得たことが、
執筆のきっかけとなったそうです。
ちなみに
25番目の短編「空き家の冒険 The Adventure of the Empty House 」
は、本作『バスカヴィル家の犬』から1年半をへた
44歳の時（1903年10月）に発表されました。
＊＊＊
シャーロック・ホームズ・シリーズは、
やさしい英語で度々取り上げていますが、
『バスカヴィル家の犬』は、
2015年12月に、
マクミラン・リーダーズの
レベル3（1100語レベル／8,901語）
で取り上げて以来、2回目の挑戦になりました。
推理小説というと難しそうですが、
文章に曖昧なところがなく、
構成がしっかりしているからか意外に読みやすく、
謎解きの面白さを味わいながら、
最後まで読み進めることができました。
読みやすいとは言っても、
レベルが１つ上がって、
１頁に数個ずつわからない単語が出て来るので、
半分をこえるまでは出来るだけパソコンで調べながら読み進めました。
＊＊＊
翻訳は、これだけ有名な作品だと、
良いものがたくさん出ているので、
どれか一つを推す必要はないのですが、
個人的には
日暮雅通（ひぐれまさみち）氏による
２種の翻訳を気に入っています。
大人向けの完訳版（光文社文庫）と、
子供向けに少し言い回しをやさしくしたもの（青い鳥文庫）とがあって、
以前は読みやすいのが一番と思い、
青い鳥文庫の方を参考にしていたのですが、
最近はそれでは物足りなくなって、
もとの完訳の方を手にすることが多くなって来ました。
日暮まさみち訳
『名探偵ホームズ バスカビル家の家』
（講談社青い鳥文庫、2010年12月◇365頁）
日暮雅通（ひぐれまさみち）訳
『バスカヴィル家の犬』
（光文社文庫〔新訳シャーロック・ホームズ全集〕2007年7月◇344頁）
なお偶然、古本屋で手に入れた
各務三郎（かがみさぶろう）訳は今読んでも違和感のない、
わかりやすい翻訳でした。
わかりやすさ重視であれば、
日暮まさみち訳とともにお薦めです。
各務三郎（かがみさぶろう）訳
『バスカビル家の犬』
（偕成社〔シャーロック・ホームズ全集３〕1985年8月◇334頁）
※のちに偕成社文庫（1998年5月）に再録。
その他、本屋で手に入れた
最近の大人向けの翻訳は３点。
（網羅していません。
新潮文庫の延原謙訳もあげるべきですが、
まだ詳しく調べていないので後日修正します。）
深町眞理子（ふかまちまりこ）訳
『バスカヴィル家の犬』
（創元推理文庫、2013年2月◇348頁）
駒月雅子（こまつきまさこ）訳
『バスカヴィル家の犬』
（角川文庫、2014年2月◇307頁）
小林司（こばやしつかさ）
・東山あかね（ひがしやま）訳
『バスカヴィル家の犬』
（河出文庫〔シャーロック・ホームズ全集5〕2014年4月◇459頁）
※初出は河出書房新社（2002年5月◇390頁）。
※第１８９冊目。総計１，９５３，０８９語。
0 件のコメント:
コメントを投稿