【191冊目】Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat（Oxford Bookworms Stage 4）

やさしい英語の本、通算１９１冊目は、
オックスフォード・ブックワームズの
レベル４（1,400語レベル）の５冊目として、

イギリスの作家
ジェローム・Ｋ・ジェローム
（Jerome Klapka Jerome, 1859年5月2日-1927年6月14日）の
小説『ボートの三人男』を読みました。

著者30歳の時（1889年9月）に出版された作品です。


Jerome K. Jerome
Three Men in a Boat

Retold by Diane Mowat

〔Oxford Bookworms Level 4〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1990
18,055語

オックスフォード・ブックワームズの、
レベル４（1,400語レベル）の目録を眺めている時に、
何となく気になった１冊です。

『ボートの三人男』という書名はもとより、
ジェローム・Ｋ・ジェロームという作家の名前すら知らなかったのですが、

「いまだ世界で愛読されている英国ユーモア小説の古典」
という中公文庫の紹介文をみて
（丸谷才一訳『ボートの三人男』中公文庫）、
挑戦してみることにしました。

実際に読んでみると、

気心の知れた仲間三人で、
ボートに乗ってテムズ川を上る船旅を、
軽めの冗談をふんだんに散りばめながら
面白おかしく綴ってある小説で、
気楽に読み進めることができました。

ユーモアとはいっても、
今から130年前の品のある笑いなので、
そこまで刺激的なものではなく、
日本の『東海道中膝栗毛』を少し真面目にしたような印象でした。


高校などのリーダーにちょうど良いような気がしました。


　　＊＊＊

ボートで川上りの経験はなく、
イギリスの地名にも詳しくないので、
一部何を言っているのかわからない所も出て来ました。

翻訳は、
丸谷才一（まるやさいいち）氏のものに定評がありますが、
ごく最近、小山太一（こやまたいち）氏の新訳も出たことを知り、
そちらも手に入れてみました。


丸谷才一（まるやさいいち）訳
「ボートの三人男 ― 犬は勘定に入れません」
（筑摩書房〔世界ユーモア文学全集 第11〕筑摩書房、1961年10月）

　⇒『ボートの三人男 ― 犬は勘定に入れません』
　　（筑摩書房〔世界ユーモア選〕1969年6月◇208頁）

　⇒『ボートの三人男 ― 犬は勘定に入れません』
　　（筑摩書房〔世界ユーモア文庫４〕1977年12月◇208頁）


　⇒『ボートの三人男』
　　（中公文庫、1976年7月。改版、2010年3月◇321頁）



小山太一（こやまたいち）訳
『ボートの三人男　もちろん犬も』
（光文社古典新訳文庫、2018年4月◇398頁）

丸谷訳でも十分読めますが、
小山訳のほうがより現代の感覚に近く、
すらすら読み進めることが出来ました。
地図や年譜も完備しているので、
個人的には小山訳のほうをお薦めします。


丸谷訳が有名ですが、
本邦初訳というわけではなく、
1911年に浦瀬白雨（うらせはくう）氏によって翻訳され、
のちに岩波文庫にも入っています。

浦瀬白雨（うらせはくう）訳
『のらくら三人男』
（内外出版協会、1911年5月◇441頁）

　⇒『ボートの三人男』（岩波文庫、1941年7月◇294頁）

そのほか児童向けの編訳が１点見つかりました。

森いたる 訳・文
「ボートの三人男」
（『少年少女世界の名作文学8 イギリス編6』小学館、1966年4月）

　⇒『少年少女世界の名作文学4 イギリス編5・6』（小学館、1977年5月）

これらは未見なので、
確認できしだい情報を書き加えていきます。


※第１９１冊目。総計１，９８９，９４９語。