【読了】Ｃ・Ｓ・ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語⑤ ドーン・トレッダー号の航海』（2017年9月刊行）

北アイルランド生まれの小説家、クライブ・ステープルス・ルイス（Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没）の小説『ドーン・トレッダー号の航海 The Voyage of the Dawn Treader 』を読みました。

全７巻からなる『ナルニア国物語』の１冊で、著者53歳の時（1952年9月）にシリーズ第３冊目の作品として刊行されました。物語の時系列では５番目のお話なので、土屋訳では第５巻として刊行されました。

土屋京子訳

『ナルニア国物語⑤　ドーン・トレッダー号の航海』

（光文社古典新訳文庫、2017年9月）

　　＊＊＊

岩波少年文庫の瀬田訳と、光文社古典新訳文庫の土屋訳との関係を整理しておきます。

◎瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）訳

ナルニア国ものがたり（瀬田訳）

 １『ライオンと魔女』

　　（1966年5月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ２『カスピアン王子のつのぶえ』

　　（1966年7月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ３『朝びらき丸 東の海へ』

　　（1966年８月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ４『銀のいす』

　　（1966年10月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ５『馬と少年』

　　（1966年11月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ６『魔術師のおい』

　　（1966年９月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ７『さいごの戦い』

　　（1966年12月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

◎土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）訳

ナルニア国物語（土屋訳）

 １『魔術師のおい』

　　（2016年9月刊行）←〔1955年5月英国、10月米国〕

 ２『ライオンと魔女と衣装だんす』

　　（2016年12月刊行）←〔1950年10月英国、同年11月米国〕

 ３『馬と少年』

　　（2017年3月刊行）←〔1954年9月英国、10月米国〕

 ４『カスピアン王子』

　　（2017年6月刊行）←〔1951年10月英国、52年9月米国〕

 ５『ドーン・トレッダー号の航海』

　　（2017年9月刊行）←〔1952年9月英国・米国〕

 ６『銀の椅子』

　　（2017年12月刊行）←〔1953年9月英国、10月米国〕

 ７『最後の戦い』

　　（2018年3月刊行）←〔1956年3月英国、9月米国〕

　　＊＊＊

第４巻『カスピアン王子』を読んでから、３年近く過ぎてしまいました。もう７巻目まで揃えてあるので、秋までに一気に読んでしまおうと思っています。

久しぶりに読んでみると、やはり大人になって初めて読むには、もう少し刺激がほしくもありますが、小中学生のころに出会えていたら、全巻夢中で読み進めていただろうなと思いました。４巻までの内容はだいぶ忘れていますが、各巻独立して楽しめるように書かれているので、とくに困ることはなく、大人の私でも十分楽しい時間を過ごすことができました。

半分以上読み進めてきて、ふつうの日本人にはまず見られない、キリスト教徒ならではのユニークな視点が、興味深く感じられるようになってきました。宗教関係の著作にも有名なものがあるようなので、時期をみて挑戦してみたいと思っています。