【読了】トーベ・ヤンソン著／冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水（新装版）』（講談社青い鳥文庫）

スウェーデン語系フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン（Tove Jansson, 1914年8月9日～2001年6月27日）の小説『小さなトロールと大きな洪水』を、冨原眞弓（とみはらまゆみ。1954年1月‐）氏の翻訳で読みました。ムーミン・シリーズの第1作目に当たります。

本書は1945年にスェーデン語で『Småtrollen och den stora översvämningen（小さなとトロールと大きな洪水）』と題して出版されましたが、219部売れただけですぐに絶版になりました。再刊されたのは45年後の1991年のこと。この時、フィンランド語でも『Muumit ja suuri tuhotulva（ムーミンと大きな洪水）』と題して刊行されました。英語版は2005年に『The Moomins and the Great Flood（ムーミンと大きな洪水）』と題して刊行されました。

※以上、ムーミンの公式サイト所載の「Introduction to Moomin Stories: The Moomins and the Great Flood, 1945」（2015年11月16日）【https://www.moomin.com/en/blog/introduction-to-moomin-stories-the-moomins-and-the-great-flood-1945/#773ec201】、および『小さなトロールと大きな洪水』（講談社青い鳥文庫、2011年9月）94~98頁に収録された富原真弓氏の「1999年2月15日 青い鳥文庫版への『訳者あとがき』」を参照しました。

日本では1992年にムーミン童話全集の別巻として、冨原眞弓氏の翻訳で講談社から出版されました。調べてみると、以下の５種が見つかりました。

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社〈ムーミン童話全集 別巻〉1992年6月◆113頁）

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社青い鳥文庫、1999年2月◆123頁）

◯冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

　（講談社文庫、2011年9月◆109頁）

◯冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水（新装版）』

　（講談社青い鳥文庫、2015年2月◆121頁）

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社〈新版 ﾑｰﾐﾝ童話全集9〉2020年10月◆109頁）

　※訳文に大幅な改訂あり。

とりあえず2011年刊行の講談社文庫と、2015年刊行の青い鳥文庫を手に入れました。初めて読むつもりでいたのですが、このブログ上（2013年10月12日）で一度読んでいたことを発見。すっかり忘れていました。9年前はファンタジー系にあまり慣れていなかったころに読んだからか、あまり印象に残らなかったようです。

その後『ナルニア国物語』の読破をきっかけとして、ファンタジーの世界に多少は馴染んできたので、今回は（もう忘れないくらい）印象深く最後まで読み進めることができました。短めなこともありますが、物語の道筋がはっきりしていて、まずまずの面白い作品でした。このまま、第3作『楽しいムーミン一家』に取りかかります。