ヴェルヌ著『二年間の休暇 （十五少年漂流記）』日本語訳の変遷 （１）

◆原著（フランス語）の成立と、最初期の英語訳

　フランスの小説家 ジュール・ヴェルヌ（Jules Verne, 1828-2/8～1905-3/24）が、60歳のときに執筆した小説『二年間の休暇 Deux Ans de Vacances 』は、フランスの編集者ピエール＝ジュール・エッツェル（Pierre-Jules Hetzel, 1814～1886）が1864年に創刊した文学雑誌『教育娯楽雑誌 Le Magasin d’éducation et de récréation 』の第47巻553号～48巻576号（1888-1/1～12/15）に24回に分けて掲載された。単行本は、同（1888）年6月18日と11月8日に2分冊（351＋342頁）の普及版が、同年11月19日に１冊（469頁）の豪華版（挿絵92枚）が、Ｊ・へッツェル社（J.Hetzel ）から刊行された。挿絵はフランスの画家 レオン・ベネット（Léon Benett, 1839～1916）が担当した。

　初出雑誌の掲載巻号、発行年月日と対応する章及び挿絵の枚数は以下の通り。

　　①第47巻553号（1888-01/01発行）⇒第1章〔挿絵4枚〕
　　②第47巻554号（1888-01/15発行）⇒第2章〔2枚〕
　　③第47巻555号（1888-02/01発行）⇒第3章〔3枚〕
　　④第47巻556号（1888-02/15発行）⇒第4章〔3枚〕
　　⑤第47巻557号（1888-03/01発行）⇒第5章〔3枚〕
　　⑥第47巻558号（1888-03/15発行）⇒第6・7章〔3・3枚〕
　　⑦第47巻559号（1888-04/01発行）⇒第8章〔3枚〕
　　⑧第47巻560号（1888-04/15発行）⇒第9・10章〔1・4枚〕
　　⑨第47巻561号（1888-05/01発行）⇒第11章〔3枚〕
　　⑩第47巻562号（1888-05/15発行）⇒第12章〔4枚/地図1枚〕
　　⑪第47巻563号（1888-06/01発行）⇒第13・14章〔3・0枚〕
　　⑫第47巻564号（1888-06/15発行）⇒第14（承前）・15章〔3・2枚〕
　　⑬第48巻565号（1888-07/01発行）⇒第16章〔5枚〕
　　⑭第48巻566号（1888-07/15発行）⇒第17章〔4枚〕
　　⑮第48巻567号（1888-08/01発行）⇒第18章〔3枚〕
　　⑯第48巻568号（1888-08/15発行）⇒第19章〔4枚〕
　　⑰第48巻569号（1888-09/01発行）⇒第20・21章〔1・3枚〕
　　⑱第48巻570号（1888-09/15発行）⇒第22章〔4枚〕
　　⑲第48巻571号（1888-10/01発行）⇒第23・24章〔3・3枚〕
　　⑳第48巻572号（1888-10/15発行）⇒第25章〔3枚〕
　　㉑第48巻573号（1888-11/01発行）⇒第26章〔3枚〕
　　㉒第48巻574号（1888-11/15発行）⇒第27章〔3枚〕
　　㉓第48巻575号（1888-12/01発行）⇒第28章〔2枚〕
　　㉔第48巻576号（1888-12/15発行）⇒第29・30章〔2・1枚〕

挿絵は合計88枚。同年11月19日に刊行された単行本〔豪華版〕の挿絵は91枚という表示があるが、実物を未見のため、具体的な異同は今後の課題としたい。

★雑誌『Le Magasin d’éducation et de récréation 』 についてはインターネット上の【HathiTrust DIgital Library】上に公開されている画像を参照した（ミネソタ大学所蔵本、第47・48巻）。ただし雑誌を半年分ごとに１冊にまとめる際に、もとの各号の表紙、目次などを削除しているため、これらの画像から、各号の刊行日時を確かめることはできなかった。各号の刊行日時については、【Andreas Fehrmann’s Collectopn Jules Verne】上の研究成果［Pierre-Jules Hetzel: MAGASIN D’ÉDUCATION ET DE RECREATION - Übersicht / Résumé / Summary ］を参照した。このページの存在は、【The Internet Speculative Fiction Database】の項目「Jules Verne］［Deux ans de vacances］への引用文献によって知った。単行本についての詳しい書誌も、【The Internet Speculative Fiction Database】の情報を参照した。

　フランス語の小説であるが、日本語訳との関連からいえば、森田思軒(もりたしけん)の手になる本邦初訳『十五少年』（1896年刊行）が、英訳版からの重訳であったことから、最初期の英訳本についての情報も重要である。

　英語訳は、1888年10月から翌89年6月にかけて、『太平洋での漂流 ― 男子学生乗組員たちの奇妙な冒険　Adrift in the Pacific ; or, the strange adventures of a schoolboy crew 』という題で、イギリスの宗教叢書協会（Religious Tract Society）が1879年に創刊した児童雑誌『ボーイズ・オウン・ペーパー The Boy’s Own Paper 』の第11巻508号～543号（1888-10/6～89-6/8）に36回に分けて掲載されたのが初出である。英語への翻訳者は不明。ヴェルヌによる原雑誌への掲載が終了する（88-12/15）2ヶ月前に、すでに英訳が開始されていたことは注目に値する。

　　①第11巻508号（1888-10/06発行） ⇒第01章〔挿絵2枚〕
　　②第11巻509号（1888-10/13発行） ⇒第01章（承前）〔1枚〕
　　③第11巻510号（1888-10/20発行） ⇒第02章〔1枚〕
　　④第11巻511号（1888-10/27発行） ⇒第02章（承前）〔2枚〕
　　⑤第11巻512号（1888-11/03発行） ⇒第03章〔3枚〕
　　⑥第11巻513号（1888-11/10発行） ⇒第04章〔3枚〕
　　⑦第11巻514号（1888-11/17発行） ⇒第05章〔3枚〕
　　⑧第11巻515号（1888-11/24発行） ⇒第06章〔4枚〕
　　⑨第11巻516号（1888-12/01発行） ⇒第07章〔3枚〕
　　⑩第11巻517号（1888-12/08発行） ⇒第08章〔3枚〕
　　⑪第11巻518号（1888-12/15発行） ⇒第09章〔1枚〕
　　⑫第11巻519号（1888-12/22発行） ⇒第10章〔4枚〕
　　⑬第11巻520号（1888-12/29発行） ⇒第11章〔2枚〕
　　⑭第11巻521号（1889-01/05発行） ⇒第12章〔3枚〕
　　⑮第11巻522号（1889-01/12発行） ⇒第12章（承前）〔2枚〕
　　⑯第11巻523号（1889-01/19発行） ⇒第13章〔3枚〕
　　⑰第11巻524号（1889-01/26発行） ⇒第14章〔3枚〕
　　⑱第11巻525号（1889-02/02発行） ⇒第15章〔2枚〕
　　⑲第11巻526号（1889-02/09発行） ⇒第16章〔4枚〕
　　⑳第11巻527号（1889-02/16発行） ⇒第17章〔4枚〕
　　㉑第11巻528号（1889-02/23発行） ⇒第18章〔4枚〕
　　㉒第11巻529号（1889-03/02発行） ⇒第19章〔3枚〕
　　㉓第11巻530号（1889-03/09発行） ⇒第20章〔1枚〕
　　㉔第11巻531号（1889-03/16発行） ⇒第21章〔2枚〕
　　㉕第11巻532号（1889-03/23発行） ⇒第22章〔2枚〕
　　㉖第11巻533号（1889-03/30発行） ⇒第23章〔2枚〕
　　㉗第11巻534号（1889-04/06発行） ⇒第24章〔2枚〕
　　㉘第11巻535号（1889-04/13発行） ⇒第24章（承前）〔2枚〕
　　㉙第11巻536号（1889-04/20発行） ⇒第25章〔4枚〕
　　㉚第11巻537号（1889-04/27発行） ⇒第26章〔3枚〕
　　㉛第11巻538号（1889-05/04発行） ⇒第27章〔2枚〕
　　㉜第11巻539号（1889-05/11発行） ⇒第27章（承前）〔2枚〕
　　㉝第11巻540号（1889-05/18発行） ⇒第28章〔1枚〕
　　㉞第11巻541号（1889-05/25発行） ⇒第28章（承前）〔1枚〕
　　㉟第11巻542号（1889-06/01発行） ⇒第29章〔2枚〕
　　㊱第11巻543号（1889-06/08発行） ⇒第29章（承前）〔2枚〕

最終章のほかは原著と同じ章立てで、原著と同じくレオン・ベネットの挿絵を同じ数（88枚）収録してある。おおむね原著の構成を忠実に伝えているが、後半をこえたあたりから文章の省略が目立つようになり、最終29章は原著の29＋30章を一章に圧縮してある。編集方針に一貫性を欠くところがあり、完訳とはいえない。ただその後の英訳版（単行本）と比べると、情報量は最も多いようである（単行本をまだ手元に置けていないので、ほぼ頁数による推測。詳細な校合は今後の課題とする）。

★雑誌『The Boy’s Own Paper 』については、インターネット上の【HathiTrust DIgital Library】に公開されている画像を参照した（カリフォルニア大学所蔵本、第11巻）。1年分の雑誌を1冊にまとめて刊行する際に 『 The Buy’s Own Annual 』と改題されている。

　英語訳の単行本は、1889年2月16日に、アメリカの「George Munro」社から「Seaside Library Pocket Edition」の1冊（260頁）として『二年間の休暇 A Two Years Vacation 』 と題して刊行されたのが初出である。英語への翻訳者は不明。原題に近い書名を採用し、上記の雑誌（英訳版）の掲載終了を待たずに（全36回中20回まで掲載中）刊行されていることから、イギリス版とはまったく別に企画された翻訳出版と推測される。ついで1889年11月に、イギリスの「Sampson Low, Marston, Searle & Rivington」社から『太平洋での漂流 Adrift in the Pacific 』と題して刊行された1冊（293頁）が続く。こちらも英語への翻訳者は不明。この版は、雑誌（英訳版）の掲載終了後、5ヶ月をへて刊行された同じ題名の１冊であり、雑誌原稿を単行本としてまとめ直した可能性が高いが、単行本を未見のため、詳しい検討は今後の課題としたい。このイギリス版は、1892年に「Sampson Low, Marston, & Company」社から2冊（151＋142頁）に分けて再刊されている他、何度か再刊されているようであるが、詳しくはこちらも調査中である。

★初期の英語訳の単行本は、カナダのヴェルヌ収集家Andrew Nash 氏のホームページ【julesverne.ca】において、表紙の写真を確認した。刊行日時についての情報は、【The Internet Speculative Fiction Database】の項目「Jules Verne］［Deux ans de vacances］を参照したが、こちらの典拠は、Stephen Michaluk, Jr. ＆ Brian Taves 両氏編『ジュール・ベルヌ百科事典 The Jules Verne Encyclopedia 』（Scarecrow Press、1996年5月）による。

　一つ気になるのは、【Internet Archive】上に、1889年に 「Sampson Low, Marston, Searle & Rivington 」社から刊行されたという 『Adrift in the Pacific 』 の写真版（ニューヨーク公共図書館所蔵）がアップされていることである（2013年6月公開）。これが上記の1889年11月刊行版と同一のものであれば、研究上大変便利だったのであるが、実際の映像をみると、確かに 『Adrift in the Pacific 』 とはあるが、刊行年の表記はなく、出版社も1889年版を刊行した 「Sampson Low, Marston, Searle & Rivington 」 ではなく「Sampson Low, Marston, & Company 」 とあり、これは1892年版刊行時の出版社名に等しい。何より本文176頁で全19章（1～9章〔101頁〕／10～19章〔75頁〕）に圧縮されていることからして、この写真版は、1892年以降に「Sampson Low, Marston, & Company」から刊行された1889年版（293頁）のさらなる簡略版である可能性が高いように思われる。

　　以上をまとめると、最初期の英訳本として確認できるのは、

(A) 『Adrift in the Pacific ; or, the strange adventures of a schoolboy crew  〔太平洋での漂流 ― 男子学生乗組員たちの奇妙な冒険〕』（雑誌『The Boy’s Own Paper 』第11巻508～543号、1888年10月～1889年6月）  

(B)『A Two Years Vacation  〔二年間の休暇〕』（George Munro 社、Seaside Library Pocket Edition、1889年2月） 

(C)『Adrift in the Pacific  〔太平洋での漂流〕』（Sampson Low, Marston, Searle & Rivington 社、1889年11月）

の3種である。同じ書名を採用していることから（A）をもとに（C）が刊行されたと推測されるが、（A）と（C）では出版社が異なっているので、一応別物と判断しておく。今回残念ながら単行本（B）（C）の本文を参照することができなかったので、今後精査したいと考えている。

　本邦初訳を行った森田思軒が見た英訳本は、単行本『十五少年』の例言で、本書の原題が『二個年間の学校休暇』であることを指摘していたことから、（B）『A Two Years Vacation  〔二年間の休暇〕』であった可能性が高い。このことは波多野完治（はたのかんじ）氏が、1950年に発表した論文「十五少年漂流記の原本」（『ニュー・エイジ』〔毎日新聞社〕第2巻7号、1950年7月、71・72頁）において初めて確認された。同論文は翌51年に刊行された波多野完治訳『十五少年漂流記』（新潮文庫、1951年11月）の解説の一部に取り入れられているので、誰でも容易に参照できる（現行本〔66刷改版、1990年5月〕では、278～280頁）。

★なお波多野氏は新潮文庫版への解説において、小出正吾（こいでしょうご）氏が、戦後間もなく『十五少年漂流記』の英訳原本の問題について提起されていたことに触れられている。具体的な論文名を挙げていなかったので調べてみると、小出正吾著「『十五少年』について」（『日本児童文学』第2号、1946年12月、20・21頁）という論文が見つかった。この論文の内容は、小出正吾編『十五少年漂流記』（実業之日本社、1948年10月）の「あとがき」（294・295頁）の一部に取り入れられている。同書は「国立国会図書館デジタルコレクション」に映像が公開されているので、容易に参照可能である。