【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第20・21・22帖「朝顔」「乙女」「玉鬘」

  　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。9月は、

　　第20帖「朝顔（あさがお）」〈https://amzn.to/3KNYWPQ〉

　　第21帖「乙女（おとめ）」〈https://amzn.to/3IKVapX〉

　　第22帖「玉鬘（たまかずら）」〈https://amzn.to/47bmp59〉

の3帖を読みました。第21帖でようやく下の世代へと話が移っていくと、物語全体に新しい息吹が吹き込まれた感じがして、この先のお話にまた興味が湧いてきました。でもここから十帖は玉鬘十帖とも呼ばれ、あと少し中休みのような内容が続いていくようです。ストーリー的に斬新なものは感じませんが、紫式部の巧みな筆さばきに、飽きそうで飽きないほどほどの安定した面白さを保っています。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　上巻』（角川文庫、1971年8月、改版初版発行）の第56版（1994年12月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしたものです。

　校正には第71版（2002年4月発行）が使用されました。

　　第20帖「朝顔」は、

　　　kumi氏が校正を担当し、

　　　2003年7月に青空文庫ファイルを作成。

　　第21帖「乙女」は、

　　　kompass氏が校正を担当し、

　　　2003年7月に青空文庫ファイルを作成

　　　（2004年2月に修正）。

　　第22帖「玉鬘」は、

　　　kompass氏が校正を担当し、

　　　2003年7月に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に明記されていました。